Fever dream high in the quiet of the night
ดึก ๆ เงียบ ๆ ทีไร ใจมันเพ้อเหมือนคนติดไข้ทุกที
You know that I caught it (Oh yeah, you’re right, I want it)
แกก็รู้ว่าฉันตกหลุมนี้เข้าเต็ม ๆ (เออ พูดถูก ฉันอยากได้เขาใจจะขาด)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
ผู้ชายสายลุยตัวแสบ ลุคหล่อล่อซื้อที่แพงแค่ไหนก็ยอมจ่าย
You know that I bought it (Oh yeah, you’re right, I want it)
และก็นั่นแหละ ฉันยอมเปย์หมดหน้าตัก (เออ รู้แล้วว่าแพ้ทางคนนี้สุด ๆ)

Killing me slow, out the window
นั่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง รู้สึกเหมือนโดนทรมานช้า ๆ
I’m always waiting for you to be waiting below
ชะเง้อรอแค่ให้เขามาหยุดยืนรออยู่ข้างล่าง
Devils roll the dice, angels roll their eyes
ผีพนันในใจสั่งให้เสี่ยง แต่นางฟ้ากลับได้แต่มมองบนอย่างหน่ายใจ
What doesn’t kill me makes me want you more
เจ็บแค่ไหนถ้ายังไม่ตาย มันยิ่งทำให้ฉันต้องการเขามากขึ้นไปอีก

And it’s new, the shape of your body
ทุกอย่างมันแปลกใหม่ไปหมด สัมผัสจากเรือนร่างเขามันทำเอาใจสั่น
It’s blue, the feeling I’ve got
แถมความรู้สึกข้างในแม่งโคตรหม่นหมองเลยแก
And it’s ooh, woah-oh
เฮ้อ ให้ตายเหอะ
It’s a cruel summer
ช่างเป็นหน้าร้อนที่ใจร้ายซะจริง
It’s cool, that’s what I tell ’em
ก็ได้แต่บอกใครต่อใครว่าสบายมาก เก็บทรงสุด ๆ
No rules in breakable heaven
วิมานกลางอากาศที่พร้อมจะพังทลาย แถมไม่มีกฎเกณฑ์อะไรเลย
But ooh, woah-oh
แต่ก็นั่นแหละนะ
It’s a cruel summer with you
เป็นหน้าร้อนที่สาหัสเอาการ แค่เพราะมีเขาเข้ามาในชีวิต

Hang your head low in the glow of the vending machine
เห็นเขายืนก้มหน้าอยู่ตรงตู้กดน้ำ ปล่อยให้แสงไฟส่องกระทบตัว
I’m not dying (Oh yeah, you’re right, I want it)
บอกตัวเองว่ายังไหว ยังไม่ตายหรอก (เออ ยอมรับก็ได้ว่าโหยหาเขามาก)
We say that we’ll just screw it up in these trying times
ต่างคนต่างพูดยกเรื่องยาก ๆ มาอ้าง ว่าเดี๋ยวเราก็ทำมันพังอีก
We’re not trying (Oh yeah, you’re right, I want it)
ทั้งที่จริง ๆ คือเราไม่ได้พยายามรักษามันไว้เลยต่างหาก (เออ รู้แล้วว่าตัดใจไม่ได้จริง)

So cut the headlights, summer’s a knife
ดับไฟหน้ารถซะ หน้าร้อนนี้แม่งคมกริบเหมือนมีดทิ่มแทง
I’m always waiting for you just to cut to the bone
ฉันทำได้แค่นั่งรอให้เขาเข้ามาบาดลึกถึงกระดูก
Devils roll the dice, angels roll their eyes
ปีศาจลุ้นให้ลองเสี่ยง ส่วนเทวดาก็ได้แต่ถอนหายใจ
And if I bleed, you’ll be the last to know, oh
และต่อให้ฉันต้องเจ็บจนเลือดตกยางออก เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้

It’s new, the shape of your body
โหมดยามเมื่อได้ใกล้ชิด ร่างกายเขามันชวนให้หลงใหลแบบที่ไม่เคยเจอ
It’s blue, the feeling I’ve got
ส่วนอารมณ์ฉันตอนนี้หดหู่แทบแย่
And it’s ooh, woah-oh
โอย น้อชีวิต
It’s a cruel summer
หน้าร้อนปีนี้มันจะใจร้ายไปไหน
It’s cool, that’s what I tell ’em
ป่าวประกาศบอกทุกคนว่าไม่เป็นไร ชิลมาก
No rules in breakable heaven
สวรรค์เปราะบางชั้นนี้ ไร้กฎระเบียบมาคุม
But ooh, woah-oh
แต่ก็นั่นแหละ
It’s a cruel summer with you
เป็นซัมเมอร์ที่ทารุณหัวใจเหลือเกิน เมื่อมีเขาอยู่ด้วย

I’m drunk in the back of the car
เมาเละเทะนอนกองอยู่เบาะหลังรถ
And I cried like a baby comin’ home from the bar (Oh)
นั่งร้องไห้โฮเป็นเด็กน้อยตอนขากลับจากผับ
Said, “I’m fine,” but it wasn’t true
ปากแข็งบอกว่าสบายดี ทั้งที่โคตรโกหก
I don’t wanna keep secrets just to keep you
ฉันไม่อยากต้องมีความลับเพียงเพื่อยื้อเขาไว้อีกต่อไป
And I snuck in through the garden gate
เลยยอมแอบปีนประตูสวนเข้าไปหา
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
เกือบทุกคืนในหน้าร้อนนั้น เพื่อลิขิตชะตากรรมตัวเอง
And I scream, “For whatever it’s worth
แล้วฉันก็ตะโกนออกไปว่า ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะมีค่าไหม
I love you, ain’t that the worst thing you ever heard?”
ฉันรักแกว่ะ นั่นเป็นคำที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยได้ยินเลยละสิ
He looks up, grinnin’ like a devil
เขาเงยหน้าขึ้นมา พร้อมยิ้มกริ่มเหมือนตัวร้ายในคราบปีศาจ

It’s new, the shape of your body
ทรวดทรงองเอวของเขามันช่างใหม่สดสำหรับฉัน
It’s blue, the feeling I’ve got
แต่ข้างในจิตใจแม่งดิ่งสุด ๆ
And it’s ooh, woah-oh
ว้าวุ่นไปหมด
It’s a cruel summer
ซัมเมอร์นี้มันโหดร้ายจัง
It’s cool, that’s what I tell ’em
ปากก็คอยบอกเพื่อนว่าเอาอยู่ ปล่อยไหล
No rules in breakable heaven
อยู่ในสวรรค์ลวงตาที่พร้อมจะพังพินาศได้ทุกเมื่อ
But ooh, woah-oh
เอาน่า
It’s a cruel summer with you
เป็นหน้าร้อนที่บีบหัวใจสุด ๆ เมื่อมีเขาเข้ามาเกี่ยว

I’m drunk in the back of the car
ฉันเมาแปร้คารถ
And I cried like a baby comin’ home from the bar (Oh)
ปล่อยโฮเหมือนเด็กน้อยตอนเดินทางกลับบ้าน
Said, “I’m fine,” but it wasn’t true
หลอกตัวเองว่าไร้ปัญหา ทั้งที่แม่งไม่จริงสักนิด
I don’t wanna keep secrets just to keep you
ไม่อยากซ่อนความรู้สึกไว้แค่เพราะกลัวเสียเขาไป
And I snuck in through the garden gate
ฉันเลยลอบเข้าทางประตูหลังบ้าน
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
ย่องไปหาเขาทุกคืนตลอดหน้าร้อนนั้นเพื่อดัดหลังโชคชะตา
And I scream, “For whatever it’s worth
แล้วตะเบ็งเสียงใส่ว่า ไม่รู้หรอกนะว่าแกจะสนไหม
I love you, ain’t that the worst thing you ever heard?”
แต่ฉันรักแกว่ะ ฟังดูเป็นเรื่องที่เฮงซวยที่สุดเท่าที่แกเคยได้ยินเลยใช่ไหม
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(เออ ก็ตามนั้นแหละ)

Fever dream high in the quiet of the night
You know that I caught it (Oh yeah, you’re right, I want it)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
You know that I bought it (Oh yeah, you’re right, I want it)

Killing me slow, out the window
I’m always waiting for you to be waiting below
Devils roll the dice, angels roll their eyes
What doesn’t kill me makes me want you more

And it’s new, the shape of your body
It’s blue, the feeling I’ve got
And it’s ooh, woah-oh
It’s a cruel summer
It’s cool, that’s what I tell ’em
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It’s a cruel summer with you

Hang your head low in the glow of the vending machine
I’m not dying (Oh yeah, you’re right, I want it)
We say that we’ll just screw it up in these trying times
We’re not trying (Oh yeah, you’re right, I want it)

So cut the headlights, summer’s a knife
I’m always waiting for you just to cut to the bone
Devils roll the dice, angels roll their eyes
And if I bleed, you’ll be the last to know, oh

It’s new, the shape of your body
It’s blue, the feeling I’ve got
And it’s ooh, woah-oh
It’s a cruel summer
It’s cool, that’s what I tell ’em
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It’s a cruel summer with you

I’m drunk in the back of the car
And I cried like a baby comin’ home from the bar (Oh)
Said, “I’m fine,” but it wasn’t true
I don’t wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, “For whatever it’s worth
I love you, ain’t that the worst thing you ever heard?”
He looks up, grinnin’ like a devil

It’s new, the shape of your body
It’s blue, the feeling I’ve got
And it’s ooh, woah-oh
It’s a cruel summer
It’s cool, that’s what I tell ’em
No rules in breakable heaven
But ooh, woah-oh
It’s a cruel summer with you

I’m drunk in the back of the car
And I cried like a baby comin’ home from the bar (Oh)
Said, “I’m fine,” but it wasn’t true
I don’t wanna keep secrets just to keep you
And I snuck in through the garden gate
Every night that summer just to seal my fate (Oh)
And I scream, “For whatever it’s worth
I love you, ain’t that the worst thing you ever heard?”
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

ดึก ๆ เงียบ ๆ ทีไร ใจมันเพ้อเหมือนคนติดไข้ทุกที
แกก็รู้ว่าฉันตกหลุมนี้เข้าเต็ม ๆ (เออ พูดถูก ฉันอยากได้เขาใจจะขาด)
ผู้ชายสายลุยตัวแสบ ลุคหล่อล่อซื้อที่แพงแค่ไหนก็ยอมจ่าย
และก็นั่นแหละ ฉันยอมเปย์หมดหน้าตัก (เออ รู้แล้วว่าแพ้ทางคนนี้สุด ๆ)

นั่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง รู้สึกเหมือนโดนทรมานช้า ๆ
ชะเง้อรอแค่ให้เขามาหยุดยืนรออยู่ข้างล่าง
ผีพนันในใจสั่งให้เสี่ยง แต่นางฟ้ากลับได้แต่มมองบนอย่างหน่ายใจ
เจ็บแค่ไหนถ้ายังไม่ตาย มันยิ่งทำให้ฉันต้องการเขามากขึ้นไปอีก

ทุกอย่างมันแปลกใหม่ไปหมด สัมผัสจากเรือนร่างเขามันทำเอาใจสั่น
แถมความรู้สึกข้างในแม่งโคตรหม่นหมองเลยแก
เฮ้อ ให้ตายเหอะ
ช่างเป็นหน้าร้อนที่ใจร้ายซะจริง
ก็ได้แต่บอกใครต่อใครว่าสบายมาก เก็บทรงสุด ๆ
วิมานกลางอากาศที่พร้อมจะพังทลาย แถมไม่มีกฎเกณฑ์อะไรเลย
แต่ก็นั่นแหละนะ
เป็นหน้าร้อนที่สาหัสเอาการ แค่เพราะมีเขาเข้ามาในชีวิต

เห็นเขายืนก้มหน้าอยู่ตรงตู้กดน้ำ ปล่อยให้แสงไฟส่องกระทบตัว
บอกตัวเองว่ายังไหว ยังไม่ตายหรอก (เออ ยอมรับก็ได้ว่าโหยหาเขามาก)
ต่างคนต่างพูดยกเรื่องยาก ๆ มาอ้าง ว่าเดี๋ยวเราก็ทำมันพังอีก
ทั้งที่จริง ๆ คือเราไม่ได้พยายามรักษามันไว้เลยต่างหาก (เออ รู้แล้วว่าตัดใจไม่ได้จริง)

ดับไฟหน้ารถซะ หน้าร้อนนี้แม่งคมกริบเหมือนมีดทิ่มแทง
ฉันทำได้แค่นั่งรอให้เขาเข้ามาบาดลึกถึงกระดูก
ปีศาจลุ้นให้ลองเสี่ยง ส่วนเทวดาก็ได้แต่ถอนหายใจ
และต่อให้ฉันต้องเจ็บจนเลือดตกยางออก เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้

โหมดยามเมื่อได้ใกล้ชิด ร่างกายเขามันชวนให้หลงใหลแบบที่ไม่เคยเจอ
ส่วนอารมณ์ฉันตอนนี้หดหู่แทบแย่
โอย น้อชีวิต
หน้าร้อนปีนี้มันจะใจร้ายไปไหน
ป่าวประกาศบอกทุกคนว่าไม่เป็นไร ชิลมาก
สวรรค์เปราะบางชั้นนี้ ไร้กฎระเบียบมาคุม
แต่ก็นั่นแหละ
เป็นซัมเมอร์ที่ทารุณหัวใจเหลือเกิน เมื่อมีเขาอยู่ด้วย

เมาเละเทะนอนกองอยู่เบาะหลังรถ
นั่งร้องไห้โฮเป็นเด็กน้อยตอนขากลับจากผับ
ปากแข็งบอกว่าสบายดี ทั้งที่โคตรโกหก
ฉันไม่อยากต้องมีความลับเพียงเพื่อยื้อเขาไว้อีกต่อไป
เลยยอมแอบปีนประตูสวนเข้าไปหา
เกือบทุกคืนในหน้าร้อนนั้น เพื่อลิขิตชะตากรรมตัวเอง
แล้วฉันก็ตะโกนออกไปว่า ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะมีค่าไหม
ฉันรักแกว่ะ นั่นเป็นคำที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยได้ยินเลยละสิ
เขาเงยหน้าขึ้นมา พร้อมยิ้มกริ่มเหมือนตัวร้ายในคราบปีศาจ

ทรวดทรงองเอวของเขามันช่างใหม่สดสำหรับฉัน
แต่ข้างในจิตใจแม่งดิ่งสุด ๆ
ว้าวุ่นไปหมด
ซัมเมอร์นี้มันโหดร้ายจัง
ปากก็คอยบอกเพื่อนว่าเอาอยู่ ปล่อยไหล
อยู่ในสวรรค์ลวงตาที่พร้อมจะพังพินาศได้ทุกเมื่อ
เอาน่า
เป็นหน้าร้อนที่บีบหัวใจสุด ๆ เมื่อมีเขาเข้ามาเกี่ยว

ฉันเมาแปร้คารถ
ปล่อยโฮเหมือนเด็กน้อยตอนเดินทางกลับบ้าน
หลอกตัวเองว่าไร้ปัญหา ทั้งที่แม่งไม่จริงสักนิด
ไม่อยากซ่อนความรู้สึกไว้แค่เพราะกลัวเสียเขาไป
ฉันเลยลอบเข้าทางประตูหลังบ้าน
ย่องไปหาเขาทุกคืนตลอดหน้าร้อนนั้นเพื่อดัดหลังโชคชะตา
แล้วตะเบ็งเสียงใส่ว่า ไม่รู้หรอกนะว่าแกจะสนไหม
แต่ฉันรักแกว่ะ ฟังดูเป็นเรื่องที่เฮงซวยที่สุดเท่าที่แกเคยได้ยินเลยใช่ไหม
(เออ ก็ตามนั้นแหละ)