ความสัมพันธ์ที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมานานกำลังเดินทางมาถึงจุดที่ต้องแยกทางกัน แต่หัวใจยังคงสับสนและหวังลึก ๆ ว่าจะกอบกู้ความรักครั้งนี้ไว้ได้ เป็นความรู้สึกของคนที่ยังรักเต็มหัวใจ ท่ามกลางความเป็นจริงอันเจ็บปวดที่กำลังจะเกิดขึ้น
Eng - Thai
From Hank to Hendrix, I walked these streets with you
ตั้งแต่ยุคแฮงก์จนถึงเฮนดริกซ์ ฉันก็เดินย่ำไปบนถนนสายนี้พร้อมกับเธอมาตลอด
Here I am with this old guitar, doing what I do
ตอนนี้ฉันยังนั่งจับกีตาร์ตัวเดิม ทำในสิ่งที่ตัวเองเป็นมาตั้งแต่วันแรก
I always expected that you would see me through
ฉันเคยคิดเสมอว่าเธอจะเป็นคนที่คอยอยู่เคียงข้างและพาฉันผ่านพ้นทุกอย่าง
I never believed in much but I believed in you
ฉันแทบไม่เคยศรัทธาในสิ่งไหน แต่ฉันเคยเชื่อในตัวเธอหมดหัวใจ
Can we get it together? Can we still stand side by side?
เราจะกลับมาปรับความเข้าใจกันได้ไหม จะยังยืนอยู่เคียงข้างกันได้หรือเปล่า
Can we make it last like a musical ride?
เราจะประคองความรักนี้ให้ยาวนาน เหมือนท่วงทำนองดนตรีที่ไม่เคยจบลงได้ไหม
From Marilyn to Madonna, I always loved your smile
ไม่ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไปแค่ไหน ฉันก็ยังรักรอยยิ้มของเธอเสมอมา
Now we’re headed for the big divorce, California-style
แต่ตอนนี้เรากลับกำลังมุ่งหน้าไปสู่การเลิกลาครั้งใหญ่ ตามสไตล์แคลิฟอร์เนีย
I found myself singing like a long-lost friend
ฉันเพิ่งรู้สึกตัวว่ากำลังร้องเพลงออกมา เหมือนเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนาน
The same thing that makes you live can kill you in the end
สิ่งที่เคยเติมชีวิตให้เรา สุดท้ายก็อาจเป็นสิ่งที่ฆ่าเราให้ตายทั้งเป็น
Can we get it together? Can we still stand side by side?
เราจะจับมือผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม ยังยืนคู่กันตรงนี้ได้อยู่หรือเปล่า
Can we make it last like a musical ride?
จะรักษาความสัมพันธ์นี้ให้ยาวนาน เหมือนเสียงเพลงที่ไม่เคยดับลงได้ไหม
Sometimes it’s distorted, not clear to you
บางครั้งภาพความรักก็ดูพร่ามัว จนเธออาจมองเห็นมันไม่ชัดเจน
Sometimes the beauty of love just comes ringing through
แต่บางทีความงดงามนั้นก็ยังคงส่งเสียงกังวานออกมาให้สัมผัสได้
New glass in the window, new leaf on the tree
บานกระจกใหม่ตรงหน้าต่าง ใบไม้ใบใหม่ที่เริ่มแตกกิ่งก้าน
New distance between us, you and me
พร้อมกับระยะห่างครั้งใหม่ที่เกิดขึ้นระหว่างเรา สองคน
Can we get it together? Can we still walk side by side?
เราจะกลับมารักกันเหมือนเดิมได้ไหม ยังเดินก้าวไปพร้อมกันได้อยู่หรือเปล่า
Can we make it last like a musical ride?
ช่วยประคองบทเพลงแห่งความรักของเรา ให้เล่นต่อไปจนจบได้ไหม
Eng
From Hank to Hendrix, I walked these streets with you
Here I am with this old guitar, doing what I do
I always expected that you would see me through
I never believed in much but I believed in you
Can we get it together? Can we still stand side by side?
Can we make it last like a musical ride?
From Marilyn to Madonna, I always loved your smile
Now we’re headed for the big divorce, California-style
I found myself singing like a long-lost friend
The same thing that makes you live can kill you in the end
Can we get it together? Can we still stand side by side?
Can we make it last like a musical ride?
Sometimes it’s distorted, not clear to you
Sometimes the beauty of love just comes ringing through
New glass in the window, new leaf on the tree
New distance between us, you and me
Can we get it together? Can we still walk side by side?
Can we make it last like a musical ride?
Thai
ตั้งแต่ยุคแฮงก์จนถึงเฮนดริกซ์ ฉันก็เดินย่ำไปบนถนนสายนี้พร้อมกับเธอมาตลอด
ตอนนี้ฉันยังนั่งจับกีตาร์ตัวเดิม ทำในสิ่งที่ตัวเองเป็นมาตั้งแต่วันแรก
ฉันเคยคิดเสมอว่าเธอจะเป็นคนที่คอยอยู่เคียงข้างและพาฉันผ่านพ้นทุกอย่าง
ฉันแทบไม่เคยศรัทธาในสิ่งไหน แต่ฉันเคยเชื่อในตัวเธอหมดหัวใจ
เราจะกลับมาปรับความเข้าใจกันได้ไหม จะยังยืนอยู่เคียงข้างกันได้หรือเปล่า
เราจะประคองความรักนี้ให้ยาวนาน เหมือนท่วงทำนองดนตรีที่ไม่เคยจบลงได้ไหม
ไม่ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไปแค่ไหน ฉันก็ยังรักรอยยิ้มของเธอเสมอมา
แต่ตอนนี้เรากลับกำลังมุ่งหน้าไปสู่การเลิกลาครั้งใหญ่ ตามสไตล์แคลิฟอร์เนีย
ฉันเพิ่งรู้สึกตัวว่ากำลังร้องเพลงออกมา เหมือนเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันนาน
สิ่งที่เคยเติมชีวิตให้เรา สุดท้ายก็อาจเป็นสิ่งที่ฆ่าเราให้ตายทั้งเป็น
เราจะจับมือผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม ยังยืนคู่กันตรงนี้ได้อยู่หรือเปล่า
จะรักษาความสัมพันธ์นี้ให้ยาวนาน เหมือนเสียงเพลงที่ไม่เคยดับลงได้ไหม
บางครั้งภาพความรักก็ดูพร่ามัว จนเธออาจมองเห็นมันไม่ชัดเจน
แต่บางทีความงดงามนั้นก็ยังคงส่งเสียงกังวานออกมาให้สัมผัสได้
บานกระจกใหม่ตรงหน้าต่าง ใบไม้ใบใหม่ที่เริ่มแตกกิ่งก้าน
พร้อมกับระยะห่างครั้งใหม่ที่เกิดขึ้นระหว่างเรา สองคน
เราจะกลับมารักกันเหมือนเดิมได้ไหม ยังเดินก้าวไปพร้อมกันได้อยู่หรือเปล่า
ช่วยประคองบทเพลงแห่งความรักของเรา ให้เล่นต่อไปจนจบได้ไหม
Comments are off this post