LYRIC

เปิดมาก็อึ้งเลยเพราะตัวจริงเธอสวยน่ารักกว่าในรูปตั้งเยอะ จนแอบเสียดายที่ไม่ได้แต่งตัวทุ่มสุดตัวตั้งแต่แรก ความรู้สึกคลั่งรักแบบเต็มขั้นที่อยากชวนเธอไปลุยเที่ยว ตะลุยราตรี ให้โลกใบนี้กลับมามีสีสันและสดใสขึ้นมาทันที

Eng - Thai


You don’t look like in your photo
ตัวจริงเธอไม่เห็นเหมือนในรูปเลย
You’re prettier than that
เพราะเธอสวยน่ารักกว่านั้นตั้งเยอะ
Now I kinda wish that you said so
รู้อย่างนี้เธอน่าจะบอกกันก่อน
Would’ve put in more effort
จะได้ตั้งใจแต่งตัวให้ดูดีกว่านี้หน่อย

Man, I hope you call me, call me
หวังว่าเธอจะโทรหาฉันบ้างนะ
‘Cause I know I won’t let you down
รับรองเลยว่าจะไม่ทำให้เธอผิดหวังแน่นอน
And I hope you believe, believe
และอยากให้เธอเชื่อใจกันจริง ๆ
I’ll be here for you, here for you
ว่าฉันพร้อมจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

Look alive and come with me
ตื่นตัวหน่อยสิ แล้วมากับฉันเลย
You’re to die for every day
เธอน่ารักจนใจเจ็บได้ทุกวันจริง ๆ
Drag you out at midnight to dance in headlights
พาเธอแอบหนีออกไปตอนเที่ยงคืน แล้วเต้นรำหน้าแสงไฟรถ
And making out in the rain
ยืนจูบกันกลางสายฝนฉ่ำ ๆ
Look alive and come with me
กระปรี้กระเปร่าเข้าไว้ แล้วตามฉันมา
You’re to die for every day
เห็นทีไรก็สวยจนแทบลืมหายใจ
When I think about you, the world go less blue
พอคิดถึงเธอ โลกที่เคยหม่นหมองก็ดูสดใสขึ้นมาทันที
Let’s do it over again
มาเริ่มทำมันด้วยกันอีกสักรอบเถอะ
Look alive and come with me
สดชื่นหน่อย แล้วมาตะลุยไปด้วยกัน
You’re to die for every day
สวยจนยอมสยบให้ทุกวันเลยจริง ๆ
Drag you out at midnight to dance in headlights
ดึงตัวเธอออกไปตอนเที่ยงคืน เต้นรำท่ามกลางสปอตไลต์ไฟรถ
And making out in the rain
แลกลิ้นจูบกันท่ามกลางสายฝน
Look alive and come with me
มีชีวิตชีวาหน่อย แล้วตามมาเร็ว
You’re to die for every day
เธอน่าหลงใหลเกินต้านทานได้ทุกวัน
When I think about you, the world go less blue
แค่คิดถึงหน้าเธอ โลกใบนี้ก็สว่างไสวขึ้นเยอะ
Let’s do it over again
ย้อนเวลากลับไปทำมันอีกรอบกันดีกว่า

I’ll go on all your adventures
ฉันพร้อมจะไปลุยทุกการเดินทางกับเธอ
If you wanna find yourself
ถ้าเธออยากจะออกไปค้นหาตัวเอง
I’ve been to so many places
ฉันเคยเดินทางไปมาตั้งหลายแห่ง
But I’ve never felt better
แต่ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย

Man, I hope you call me, call me
ภาวนาให้เธอต่อสายหาฉันเร็ว ๆ
‘Cause I know I won’t let you down
เพราะมั่นใจมากว่าไม่มีทางทำให้ผิดหวัง
Man, I hope you believe this
อยากให้เธอปักใจเชื่อคำนี้จริง ๆ
I’ll be here for you, here for you
ว่าฉันจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

Look alive and come with me
กระปรี้กระเปร่าหน่อยแล้วลุกมาด้วยกัน
You’re to die for every day
เธอสวยเสน่ห์แรงจนใจสั่นได้ทุกวัน
Drag you out at midnight to dance in headlights
จะลากเธอออกไปตอนดึกดื่น ไปเต้นรำสาดไฟหน้ารถใส่กัน
And making out in the rain
แล้วยืนจูบกันกลางสายฝนไปเลย
Look alive and come with me
ทำตัวให้ตื่นเต้นเข้าไว้ แล้วเดินตามฉันมา
You’re to die for every day
สวยจนทำให้คลั่งได้ทุกวี่ทุกวัน
When I think about you, the world go less blue
เวลาแค่นึกถึงเธอ ความเศร้าในโลกนี้ก็หายไปหมด
Let’s do it over again
มาวนลูปทำเรื่องพวกนี้ซ้ำอีกรอบกัน
Look alive and come with me
กระตือรือร้นหน่อยสิ แล้วมาลุยด้วยกันเลย
You’re to die for every day
เธอดีต่อใจจนแทบละลายได้ทุกวัน
Drag you out at midnight to dance in headlights
ชวนเธอหนีเที่ยวตอนเที่ยงคืน แล้วออกไปเต้นรำสว่างไสวหน้าไฟรถ
And making out in the rain
กอดจูบกันหวานซึ้งกลางฝนตก
Look alive and come with me
ชุ่มชื่นหัวใจหน่อย แล้วมากับฉันนะ
You’re to die for every day
สวยปังจนต้องยอมยกใจให้ทุกวัน
When I think about you, the world go less blue
พอมีเธอในหัว โลกมืดมนก็กลายเป็นสีชมพู
Let’s do it over again (It works)
มาสนุกด้วยกันใหม่อีกซักที มันเข้าท่าดีจริง ๆ

You’re to die for every day
เธอน่ะสวยจนใจเจ็บได้ทุกวันเลยจริง ๆ

Eng


You don’t look like in your photo
You’re prettier than that
Now I kinda wish that you said so
Would’ve put in more effort

Man, I hope you call me, call me
‘Cause I know I won’t let you down
And I hope you believe, believe
I’ll be here for you, here for you

Look alive and come with me
You’re to die for every day
Drag you out at midnight to dance in headlights
And making out in the rain
Look alive and come with me
You’re to die for every day
When I think about you, the world go less blue
Let’s do it over again
Look alive and come with me
You’re to die for every day
Drag you out at midnight to dance in headlights
And making out in the rain
Look alive and come with me
You’re to die for every day
When I think about you, the world go less blue
Let’s do it over again

I’ll go on all your adventures
If you wanna find yourself
I’ve been to so many places
But I’ve never felt better

Man, I hope you call me, call me
‘Cause I know I won’t let you down
Man, I hope you believe this
I’ll be here for you, here for you

Look alive and come with me
You’re to die for every day
Drag you out at midnight to dance in headlights
And making out in the rain
Look alive and come with me
You’re to die for every day
When I think about you, the world go less blue
Let’s do it over again
Look alive and come with me
You’re to die for every day
Drag you out at midnight to dance in headlights
And making out in the rain
Look alive and come with me
You’re to die for every day
When I think about you, the world go less blue
Let’s do it over again (It works)

You’re to die for every day

Thai


ตัวจริงเธอไม่เห็นเหมือนในรูปเลย
เพราะเธอสวยน่ารักกว่านั้นตั้งเยอะ
รู้อย่างนี้เธอน่าจะบอกกันก่อน
จะได้ตั้งใจแต่งตัวให้ดูดีกว่านี้หน่อย

หวังว่าเธอจะโทรหาฉันบ้างนะ
รับรองเลยว่าจะไม่ทำให้เธอผิดหวังแน่นอน
และอยากให้เธอเชื่อใจกันจริง ๆ
ว่าฉันพร้อมจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

ตื่นตัวหน่อยสิ แล้วมากับฉันเลย
เธอน่ารักจนใจเจ็บได้ทุกวันจริง ๆ
พาเธอแอบหนีออกไปตอนเที่ยงคืน แล้วเต้นรำหน้าแสงไฟรถ
ยืนจูบกันกลางสายฝนฉ่ำ ๆ
กระปรี้กระเปร่าเข้าไว้ แล้วตามฉันมา
เห็นทีไรก็สวยจนแทบลืมหายใจ
พอคิดถึงเธอ โลกที่เคยหม่นหมองก็ดูสดใสขึ้นมาทันที
มาเริ่มทำมันด้วยกันอีกสักรอบเถอะ
สดชื่นหน่อย แล้วมาตะลุยไปด้วยกัน
สวยจนยอมสยบให้ทุกวันเลยจริง ๆ
ดึงตัวเธอออกไปตอนเที่ยงคืน เต้นรำท่ามกลางสปอตไลต์ไฟรถ
แลกลิ้นจูบกันท่ามกลางสายฝน
มีชีวิตชีวาหน่อย แล้วตามมาเร็ว
เธอน่าหลงใหลเกินต้านทานได้ทุกวัน
แค่คิดถึงหน้าเธอ โลกใบนี้ก็สว่างไสวขึ้นเยอะ
ย้อนเวลากลับไปทำมันอีกรอบกันดีกว่า

ฉันพร้อมจะไปลุยทุกการเดินทางกับเธอ
ถ้าเธออยากจะออกไปค้นหาตัวเอง
ฉันเคยเดินทางไปมาตั้งหลายแห่ง
แต่ไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อนเลย

ภาวนาให้เธอต่อสายหาฉันเร็ว ๆ
เพราะมั่นใจมากว่าไม่มีทางทำให้ผิดหวัง
อยากให้เธอปักใจเชื่อคำนี้จริง ๆ
ว่าฉันจะคอยอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

กระปรี้กระเปร่าหน่อยแล้วลุกมาด้วยกัน
เธอสวยเสน่ห์แรงจนใจสั่นได้ทุกวัน
จะลากเธอออกไปตอนดึกดื่น ไปเต้นรำสาดไฟหน้ารถใส่กัน
แล้วยืนจูบกันกลางสายฝนไปเลย
ทำตัวให้ตื่นเต้นเข้าไว้ แล้วเดินตามฉันมา
สวยจนทำให้คลั่งได้ทุกวี่ทุกวัน
เวลาแค่นึกถึงเธอ ความเศร้าในโลกนี้ก็หายไปหมด
มาวนลูปทำเรื่องพวกนี้ซ้ำอีกรอบกัน
กระตือรือร้นหน่อยสิ แล้วมาลุยด้วยกันเลย
เธอดีต่อใจจนแทบละลายได้ทุกวัน
ชวนเธอหนีเที่ยวตอนเที่ยงคืน แล้วออกไปเต้นรำสว่างไสวหน้าไฟรถ
กอดจูบกันหวานซึ้งกลางฝนตก
ชุ่มชื่นหัวใจหน่อย แล้วมากับฉันนะ
สวยปังจนต้องยอมยกใจให้ทุกวัน
พอมีเธอในหัว โลกมืดมนก็กลายเป็นสีชมพู
มาสนุกด้วยกันใหม่อีกซักที มันเข้าท่าดีจริง ๆ

เธอน่ะสวยจนใจเจ็บได้ทุกวันเลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post