And a little place that sits beneath the sky
กับที่เงียบ ๆ สักแห่งใต้ท้องฟ้านี้
She turned her face to speak, but no one heard her cry
เธอหันหน้ามาเหมือนจะพูดอะไร แต่ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องไห้ของเธอเลย

“Drive faster, boy
“เหยียบให้ไวกว่านี้สิพ่อหนุ่ม
Drive faster, boy, ooh, yeah-ooh”
ซิ่งให้เร็วกว่านี้อีกหน่อย”

I know there’s a hope
ฉันรู้ว่ามันยังพอมีความหวัง
There’s too many people tryin’ to help me cope
มีคนตั้งเยอะแยะที่พยายามจะช่วยดึงสติฉัน
You got a real short skirt
กระโปรงเธอนี่สั้นได้ใจจริง ๆ
I wanna look up, look up, look up, yeah, yeah
ชวนให้อยากมองเข้าไปข้างในเหลือเกิน
We were just in time
เรามาถึงได้จังหวะพอดี
Let me take a little more off your mind
ให้ฉันช่วยทำให้เธอเลิกฟุ้งซ่านอีกสักนิดเถอะ
There’s somethin’ in my head, somewhere in the back, sayin’
แต่ลึก ๆ ในหัวกลับมีเสียงคอยย้ำเตือนว่า
“We were just a good thing, we were such a good thing”
“เราสองคนเคยเข้ากันได้ดีแท้ ๆ เราเคยไปกันได้สวยขนาดนั้น”

Make it go away without a word
ช่วยทำให้เรื่องพวกนี้หายไปโดยไม่ต้องพูดอะไรได้ไหม
But promise me you’ll stay and fix these things I’ve heard
แต่สัญญามาก่อนสิว่าจะอยู่เคลียร์เรื่องแย่ ๆ ที่ฉันได้ยินมา

Oh, make it go away, oh
ลบมันออกไปจากหัวฉันทีเถอะ
Drive faster, boy, ooh, yeah-ooh, oh no
เหยียบคันเร่งให้มิดไปเลย

A crashing tide can’t hide a guilty girl
ต่อให้เกลียวคลื่นซัดแรงแค่ไหน ก็กลบความผิดของเธอไม่มิดหรอก
With jealous hearts that start with gloss and curls
ความหึงหวงมันเริ่มมาจากลุคสวยใสกับลิปกลอสฉ่ำวาวนั่นแหละ
I took my baby’s breath beneath the chandelier
ฉันลงมือพรากลมหายใจของเธอใต้แสงระยิบระยับ
Of stars in atmosphere and watched her disappear
ของหมู่ดาวบนฟ้า แล้วยืนมองร่างเธอเลือนหายไป

Into the midnight show
จมหายไปในการแสดงรอบดึก
A-faster, a-faster, a-faster, a-faster, faster, a-faster
เร็วขึ้นอีก เร่งเข้าไป ยิ่งเร็วยิ่งดี
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
ไม่นะ ไม่จริง ไม่

If you can keep a secret
ถ้าเธอเหยียบเรื่องนี้ไว้มิด
Well, baby, I can keep it if you can keep a secret
ที่รัก ถ้าเธอไม่ปากโป้ง ฉันก็จะไม่ปริปากบอกใครเหมือนกัน
(She said she loved me)
เธอบอกว่ารักฉัน
If you can keep a secret, I can keep a secret
ขอแค่เธอไม่พูด ฉันก็รับรองว่าจะเงียบกริบ
(She said she loved me)
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
If you can keep a secret
ถ้าเรื่องนี้ไม่มีใครรู้
Well, baby, I can keep it if you can keep a secret
ฉันก็สัญญาว่าจะรูดซิปปากให้สนิท ถ้าเธอเก็บมันเป็นความลับได้จริง ๆ

And a little place that sits beneath the sky
She turned her face to speak, but no one heard her cry

“Drive faster, boy
Drive faster, boy, ooh, yeah-ooh”

I know there’s a hope
There’s too many people tryin’ to help me cope
You got a real short skirt
I wanna look up, look up, look up, yeah, yeah
We were just in time
Let me take a little more off your mind
There’s somethin’ in my head, somewhere in the back, sayin’
“We were just a good thing, we were such a good thing”

Make it go away without a word
But promise me you’ll stay and fix these things I’ve heard

Oh, make it go away, oh
Drive faster, boy, ooh, yeah-ooh, oh no

A crashing tide can’t hide a guilty girl
With jealous hearts that start with gloss and curls
I took my baby’s breath beneath the chandelier
Of stars in atmosphere and watched her disappear

Into the midnight show
A-faster, a-faster, a-faster, a-faster, faster, a-faster
Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

If you can keep a secret
Well, baby, I can keep it if you can keep a secret
(She said she loved me)
If you can keep a secret, I can keep a secret
(She said she loved me)
If you can keep a secret
Well, baby, I can keep it if you can keep a secret

กับที่เงียบ ๆ สักแห่งใต้ท้องฟ้านี้
เธอหันหน้ามาเหมือนจะพูดอะไร แต่ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องไห้ของเธอเลย

“เหยียบให้ไวกว่านี้สิพ่อหนุ่ม
ซิ่งให้เร็วกว่านี้อีกหน่อย”

ฉันรู้ว่ามันยังพอมีความหวัง
มีคนตั้งเยอะแยะที่พยายามจะช่วยดึงสติฉัน
กระโปรงเธอนี่สั้นได้ใจจริง ๆ
ชวนให้อยากมองเข้าไปข้างในเหลือเกิน
เรามาถึงได้จังหวะพอดี
ให้ฉันช่วยทำให้เธอเลิกฟุ้งซ่านอีกสักนิดเถอะ
แต่ลึก ๆ ในหัวกลับมีเสียงคอยย้ำเตือนว่า
“เราสองคนเคยเข้ากันได้ดีแท้ ๆ เราเคยไปกันได้สวยขนาดนั้น”

ช่วยทำให้เรื่องพวกนี้หายไปโดยไม่ต้องพูดอะไรได้ไหม
แต่สัญญามาก่อนสิว่าจะอยู่เคลียร์เรื่องแย่ ๆ ที่ฉันได้ยินมา

ลบมันออกไปจากหัวฉันทีเถอะ
เหยียบคันเร่งให้มิดไปเลย

ต่อให้เกลียวคลื่นซัดแรงแค่ไหน ก็กลบความผิดของเธอไม่มิดหรอก
ความหึงหวงมันเริ่มมาจากลุคสวยใสกับลิปกลอสฉ่ำวาวนั่นแหละ
ฉันลงมือพรากลมหายใจของเธอใต้แสงระยิบระยับ
ของหมู่ดาวบนฟ้า แล้วยืนมองร่างเธอเลือนหายไป

จมหายไปในการแสดงรอบดึก
เร็วขึ้นอีก เร่งเข้าไป ยิ่งเร็วยิ่งดี
ไม่นะ ไม่จริง ไม่

ถ้าเธอเหยียบเรื่องนี้ไว้มิด
ที่รัก ถ้าเธอไม่ปากโป้ง ฉันก็จะไม่ปริปากบอกใครเหมือนกัน
เธอบอกว่ารักฉัน
ขอแค่เธอไม่พูด ฉันก็รับรองว่าจะเงียบกริบ
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
ถ้าเรื่องนี้ไม่มีใครรู้
ฉันก็สัญญาว่าจะรูดซิปปากให้สนิท ถ้าเธอเก็บมันเป็นความลับได้จริง ๆ