And I said, “When can I-I-I come back?”
จนฉันต้องเอ่ยถามว่า “แล้วเมื่อไหร่ฉันถึงจะกลับมาหาเธอได้”

And you said, “That’s when
แล้วเธอก็ตอบกลับมาว่า “ก็นับตั้งแต่
When I wake up in the morning
วินาทีที่ฉันลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
That’s when, when it’s sunny or stormin’
ไม่ว่าวันที่แดดออก หรือจะมีพายุเข้า
Laughin’, when I’m cryin’
ในยามที่หัวเราะ หรือตอนที่นั่งร้องไห้
And that’s when
และทั้งหมดนั่นแหละ
I’ll be waitin’ at the front gate
คือช่วงเวลาที่ฉันจะยืนรอเธออยู่ตรงประตูหน้าบ้าน
That’s when, when I see your face
แค่นาทีแรกที่ได้เห็นหน้าเธอ
I’ll let you in and, baby, that’s when”
ฉันก็พร้อมจะเปิดประตูรับเธอเข้ามาทันที”

Mmm, mm
อื้ม…

I said, “I know”
ฉันเลยบอกว่า “ฉันเข้าใจนะ”
When you said, “I did you wrong, made mistakes
ตอนที่เธอพูดว่า “ฉันทำไม่ดีกับเธอไว้ ทำเรื่องผิดพลาด
And put you through all of this” (Through all of this)
และทำให้เธอต้องมารับกรรมกับเรื่องพวกนี้”
Then through the phone
แล้วสายโทรศัพท์ตอนนั้น
Came all your tears
ก็เต็มไปด้วยเสียงร้องไห้ของเธอ
And I said, “Leave those all in our past”
ฉันเลยบอกว่า “ทิ้งมันไว้ในอดีตให้หมดเถอะ”

And you said, “When can I-I-I come back?”
แล้วเธอก็ถามกลับมาว่า “แล้วเมื่อไหร่ฉันถึงจะได้กลับไปหาเธอ”

And I said, “That’s when
ฉันก็เลยตอบไปว่า “ก็ตั้งแต่วินาทีนี้
When I wake up in the morning
ตั้งแต่ตอนตื่นนอนยามเช้า
That’s when, when it’s sunny or stormin’
ไม่ว่าฟ้าจะสดใส หรือมีฝนตกหนัก
Laughin’, when I’m cryin’
ในวันที่ยิ้มได้ หรือตอนที่เสียน้ำตา
And that’s when
ก็นั่นแหละ
I’ll be waitin’ at the front gate
ฉันจะไปยืนรอเธออยู่ที่หน้าประตูเสมอ
That’s when, when I see your face
ขอแค่ได้เห็นหน้าเธออีกครั้ง
I’ll let you in and, baby, that’s when”
ฉันจะอ้าแขนต้อนรับเธอทันที”

And you said, “Honestly
แล้วเธอก็ถามขึ้นมาว่า “ถามจริง ๆ นะ
When you were gone
ช่วงเวลาที่เราต้องห่างกันไป
Did you ever think of me?”
เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม”

And I said, “That’s when
ฉันเลยบอกว่า “คิดถึงตลอดเวลาเลยล่ะ
When I woke up in the morning
ตั้งแต่ตอนที่ลืมตาตื่นขึ้นมาตอนเช้า
That’s when it was sunny or stormin’
ไม่ว่าวันนั้นแดดจะจ้าน หรือฟ้าจะครึ้มฝน
Laughin’, when I was cryin’
ในยามที่หัวเราะ หรือตอนที่แอบร้องไห้
And that’s when
ก็นั่นแหละคือช่วงเวลา
You were waitin’ at the front gate
ที่เธอมายืนรอฉันอยู่ที่หน้าประตู
That’s when, when I saw your face
ทันทีที่ฉันได้สบตาเธอ
You let me in, and baby, that’s when”
เธอก็สวมกอดฉันไว้ นั่นแหละคือคำตอบ”

(That’s when)
ทุก ๆ ช่วงเวลาเลย
(When I woke up in the morning) Yeah
ตั้งแต่ตอนลืมตาตื่นในยามเช้า
(That’s when it was sunny or stormin’)
ไม่ว่าฟ้าจะโปร่งหรือมีพายุ
When I’m laughin’, when I’m cryin’
ไม่ว่าจะยิ้มหรือร้องไห้ก็ตาม
(That’s when I’ll be waitin’ at the front gate)
ฉันจะคอยเธออยู่ตรงหน้าบ้านเสมอ
That’s when I miss you, that’s when I want you
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงเธอ และต้องการเธอที่สุด
(That’s when, when I see your face)
แค่นาทีที่ได้เห็นหน้าเธอ
That’s when I love you, that’s when
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่ารักเธอมากแค่ไหน

And I said, “When can I-I-I come back?”

And you said, “That’s when
When I wake up in the morning
That’s when, when it’s sunny or stormin’
Laughin’, when I’m cryin’
And that’s when
I’ll be waitin’ at the front gate
That’s when, when I see your face
I’ll let you in and, baby, that’s when”

Mmm, mm

I said, “I know”
When you said, “I did you wrong, made mistakes
And put you through all of this” (Through all of this)
Then through the phone
Came all your tears
And I said, “Leave those all in our past”

And you said, “When can I-I-I come back?”

And I said, “That’s when
When I wake up in the morning
That’s when, when it’s sunny or stormin’
Laughin’, when I’m cryin’
And that’s when
I’ll be waitin’ at the front gate
That’s when, when I see your face
I’ll let you in and, baby, that’s when”

And you said, “Honestly
When you were gone
Did you ever think of me?”

And I said, “That’s when
When I woke up in the morning
That’s when it was sunny or stormin’
Laughin’, when I was cryin’
And that’s when
You were waitin’ at the front gate
That’s when, when I saw your face
You let me in, and baby, that’s when”

(That’s when)
(When I woke up in the morning) Yeah
(That’s when it was sunny or stormin’)
When I’m laughin’, when I’m cryin’
(That’s when I’ll be waitin’ at the front gate)
That’s when I miss you, that’s when I want you
(That’s when, when I see your face)
That’s when I love you, that’s when

จนฉันต้องเอ่ยถามว่า “แล้วเมื่อไหร่ฉันถึงจะกลับมาหาเธอได้”

แล้วเธอก็ตอบกลับมาว่า “ก็นับตั้งแต่
วินาทีที่ฉันลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ไม่ว่าวันที่แดดออก หรือจะมีพายุเข้า
ในยามที่หัวเราะ หรือตอนที่นั่งร้องไห้
และทั้งหมดนั่นแหละ
คือช่วงเวลาที่ฉันจะยืนรอเธออยู่ตรงประตูหน้าบ้าน
แค่นาทีแรกที่ได้เห็นหน้าเธอ
ฉันก็พร้อมจะเปิดประตูรับเธอเข้ามาทันที”

อื้ม…

ฉันเลยบอกว่า “ฉันเข้าใจนะ”
ตอนที่เธอพูดว่า “ฉันทำไม่ดีกับเธอไว้ ทำเรื่องผิดพลาด
และทำให้เธอต้องมารับกรรมกับเรื่องพวกนี้”
แล้วสายโทรศัพท์ตอนนั้น
ก็เต็มไปด้วยเสียงร้องไห้ของเธอ
ฉันเลยบอกว่า “ทิ้งมันไว้ในอดีตให้หมดเถอะ”

แล้วเธอก็ถามกลับมาว่า “แล้วเมื่อไหร่ฉันถึงจะได้กลับไปหาเธอ”

ฉันก็เลยตอบไปว่า “ก็ตั้งแต่วินาทีนี้
ตั้งแต่ตอนตื่นนอนยามเช้า
ไม่ว่าฟ้าจะสดใส หรือมีฝนตกหนัก
ในวันที่ยิ้มได้ หรือตอนที่เสียน้ำตา
ก็นั่นแหละ
ฉันจะไปยืนรอเธออยู่ที่หน้าประตูเสมอ
ขอแค่ได้เห็นหน้าเธออีกครั้ง
ฉันจะอ้าแขนต้อนรับเธอทันที”

แล้วเธอก็ถามขึ้นมาว่า “ถามจริง ๆ นะ
ช่วงเวลาที่เราต้องห่างกันไป
เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม”

ฉันเลยบอกว่า “คิดถึงตลอดเวลาเลยล่ะ
ตั้งแต่ตอนที่ลืมตาตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ไม่ว่าวันนั้นแดดจะจ้าน หรือฟ้าจะครึ้มฝน
ในยามที่หัวเราะ หรือตอนที่แอบร้องไห้
ก็นั่นแหละคือช่วงเวลา
ที่เธอมายืนรอฉันอยู่ที่หน้าประตู
ทันทีที่ฉันได้สบตาเธอ
เธอก็สวมกอดฉันไว้ นั่นแหละคือคำตอบ”

ทุก ๆ ช่วงเวลาเลย
ตั้งแต่ตอนลืมตาตื่นในยามเช้า
ไม่ว่าฟ้าจะโปร่งหรือมีพายุ
ไม่ว่าจะยิ้มหรือร้องไห้ก็ตาม
ฉันจะคอยเธออยู่ตรงหน้าบ้านเสมอ
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงเธอ และต้องการเธอที่สุด
แค่นาทีที่ได้เห็นหน้าเธอ
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่ารักเธอมากแค่ไหน