แปลเพลง Begin Again - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ของคนที่เคยโดนความรักแย่ ๆ ในอดีตทำร้าย จนกลายเป็นคนขาดความมั่นใจและคิดว่าความรักต้องจบด้วยความเจ็บปวดเสมอ แต่แล้ววันหนึ่งเมื่อได้เปิดใจไปออกเดตกับคนใหม่ในวันพุธธรรมดา ๆ บรรยากาศอบอุ่นและความใส่ใจของเขา ก็ค่อย ๆ ฮีลใจและทำให้ความรู้สึกรักเริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างช้า ๆ

Eng - Thai

Took a deep breath in the mirror
สูดหายใจเข้าลึก ๆ หน้ากระจก
He didn’t like it when I wore high heels
แฟนเก่าฉันแม่งไม่ชอบเลยเวลาใส่ส้นสูง
But I do
แต่ฉันชอบแต่งแบบนี้นี่นา
Turn the lock and put my headphones on
ไขกุญแจล็อคห้องแล้วหยิบหูฟังมาใส่อย่างสบายใจ
He always said he didn’t get this song
ตาคนนั้นชอบบ่นว่าฟังเพลงนี้ไม่เห็นจะเข้าใจตรงไหน
But I do, I do
แต่ฉันโคตรชอบมันเลยจริง ๆ นะ

I walked in, expecting you’d be late
เดินเข้าไปในร้าน แอบคิดไว้ว่าเธอต้องมาสายแน่ ๆ
But you got here early and you stand and wave
แต่นายกลับมารออยู่ก่อน แถมยังยืนโบกมือทักทายอีก
I walk to you
ฉันเลยค่อย ๆ เดินเข้าไปหา
You pull my chair out and help me in
เธอเลื่อนเก้าอี้ออกให้ฉันนั่งอย่างเลื่อนลอย
And you don’t know how nice that is
นายคงไม่รู้หรอกว่ามันน่ารักขนาดไหน
But I do
แต่ฉันรู้สึกประทับใจสุด ๆ ไปเลย

And you throw your head back laughin’ like a little kid
แล้วเธอก็หัวเราะร่าแบบเงยหน้าหลุดกิริยาเหมือนเด็ก ๆ
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
แปลกดีเหมือนกันที่มองว่าฉันเป็นคนตลก เพราะคนเก่าไม่เคยขำกับมุกฉันเลย
I’ve been spending the last eight months
ตลอดแปดเดือนที่ผ่านมานี้
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
เอาแต่คิดว่าความรักมันก็แค่เรื่องซ้ำซากที่จบด้วยความแตกสลาย
But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again
ทว่าในร้านกาแฟวันพุธวันนั้น ความรู้สึกดี ๆ มันกลับเริ่มก่อตัวขึ้นมาใหม่เฉยเลย

You said you never met one girl who
เธอเล่าว่าไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน
Had as many James Taylor records as you
ที่มีแผ่นเสียงของ James Taylor เยอะเท่าตัวเองมาก่อน
But I do
แต่ฉันดันมีสะสมไว้เพียบเลยไง
We tell stories and you don’t know why
พวกเรานั่งแลกเปลี่ยนเรื่องราวกัน จนเธอคงสงสัย
I’m comin’ off a little shy
ว่าทำไมฉันดูเกร็ง ๆ เขิน ๆ แปลก ๆ
But I do
ก็คนมันเริ่มหวั่นไหวจริง ๆ นี่หว่า

But you throw your head back laughin’ like a little kid
จังหวะที่นายหัวเราะลั่นอย่างเป็นธรรมชาติเหมือนเด็กน้อย
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
มันแปลกดีนะที่เธอชอบมุมตลกของฉัน ซึ่งแฟนเก่าไม่เคยเห็นคุณค่ามันเลย
I’ve been spending the last eight months
ฝังใจมาตลอดแปดเดือนเต็ม
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
ว่าความรักมีแต่จะทำให้เจ็บปวดและพังพินาศ
But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again
แต่พอมาเจอนายกลางคาเฟ่บรรยากาศวันพุธ หัวใจฉันมันดันเริ่มกลับมาเต้นใหม่อีกรอบ

And we walked down the block to my car
จากนั้นเราก็เดินคุยกันไปเรื่อย ๆ จนถึงรถฉัน
And I almost brought him up
เกือบจะหลุดปากพูดเรื่องแฟนเก่าขึ้นมาซะแล้ว
But you start to talk about the movies
ดีนะที่เธอเริ่มชวนคุยเรื่องหนัง
That your family watches every single Christmas
ที่ครอบครัวนายชอบนั่งดูด้วยกันช่วงคริสต์มาส
And I wanna talk about that
ฉันเลยอยากฟังเรื่องราวของเธอมากกว่า
And for the first time, what’s past is past
และนับเป็นครั้งแรกเลย ที่รู้สึกว่าอดีตที่ผ่านไปก็ปล่อยมันไปเถอะ

‘Cause you throw your head back laughin’ like a little kid
เพราะภาพที่เธอเงยหน้าหัวเราะร่าเริงเหมือนเด็กเล็ก ๆ
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
มันแปลกตรงที่นายเห็นเสน่ห์ในตัวฉัน ซึ่งคนเก่าไม่เคยรู้สึกแบบนี้
I’ve been spending the last eight months
ฉันใช้เวลาตลอดแปดเดือนที่ผ่านมา
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
จมอยู่กับความคิดที่ว่าความรักมักจะจบลงด้วยน้ำตาเสมอ
But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again
แต่วันพุธกลางร้านกาแฟวันนั้น ฉันได้เห็นความรักครั้งใหม่ค่อย ๆ เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

Hmm, hmm
ฮืม ฮืม
But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again
ใช่แล้ว วันพุธในคาเฟ่แห่งนั้น หัวใจฉันมันได้เริ่มต้นใหม่อีกหน

Eng

Took a deep breath in the mirror
He didn’t like it when I wore high heels
But I do
Turn the lock and put my headphones on
He always said he didn’t get this song
But I do, I do

I walked in, expecting you’d be late
But you got here early and you stand and wave
I walk to you
You pull my chair out and help me in
And you don’t know how nice that is
But I do

And you throw your head back laughin’ like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
I’ve been spending the last eight months
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again

You said you never met one girl who
Had as many James Taylor records as you
But I do
We tell stories and you don’t know why
I’m comin’ off a little shy
But I do

But you throw your head back laughin’ like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
I’ve been spending the last eight months
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again

And we walked down the block to my car
And I almost brought him up
But you start to talk about the movies
That your family watches every single Christmas
And I wanna talk about that
And for the first time, what’s past is past

‘Cause you throw your head back laughin’ like a little kid
I think it’s strange that you think I’m funny ’cause he never did
I’ve been spending the last eight months
Thinkin’ all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again

Hmm, hmm
But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again

Thai

สูดหายใจเข้าลึก ๆ หน้ากระจก
แฟนเก่าฉันแม่งไม่ชอบเลยเวลาใส่ส้นสูง
แต่ฉันชอบแต่งแบบนี้นี่นา
ไขกุญแจล็อคห้องแล้วหยิบหูฟังมาใส่อย่างสบายใจ
ตาคนนั้นชอบบ่นว่าฟังเพลงนี้ไม่เห็นจะเข้าใจตรงไหน
แต่ฉันโคตรชอบมันเลยจริง ๆ นะ

เดินเข้าไปในร้าน แอบคิดไว้ว่าเธอต้องมาสายแน่ ๆ
แต่นายกลับมารออยู่ก่อน แถมยังยืนโบกมือทักทายอีก
ฉันเลยค่อย ๆ เดินเข้าไปหา
เธอเลื่อนเก้าอี้ออกให้ฉันนั่งอย่างเลื่อนลอย
นายคงไม่รู้หรอกว่ามันน่ารักขนาดไหน
แต่ฉันรู้สึกประทับใจสุด ๆ ไปเลย

แล้วเธอก็หัวเราะร่าแบบเงยหน้าหลุดกิริยาเหมือนเด็ก ๆ
แปลกดีเหมือนกันที่มองว่าฉันเป็นคนตลก เพราะคนเก่าไม่เคยขำกับมุกฉันเลย
ตลอดแปดเดือนที่ผ่านมานี้
เอาแต่คิดว่าความรักมันก็แค่เรื่องซ้ำซากที่จบด้วยความแตกสลาย
ทว่าในร้านกาแฟวันพุธวันนั้น ความรู้สึกดี ๆ มันกลับเริ่มก่อตัวขึ้นมาใหม่เฉยเลย

เธอเล่าว่าไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหน
ที่มีแผ่นเสียงของ James Taylor เยอะเท่าตัวเองมาก่อน
แต่ฉันดันมีสะสมไว้เพียบเลยไง
พวกเรานั่งแลกเปลี่ยนเรื่องราวกัน จนเธอคงสงสัย
ว่าทำไมฉันดูเกร็ง ๆ เขิน ๆ แปลก ๆ
ก็คนมันเริ่มหวั่นไหวจริง ๆ นี่หว่า

จังหวะที่นายหัวเราะลั่นอย่างเป็นธรรมชาติเหมือนเด็กน้อย
มันแปลกดีนะที่เธอชอบมุมตลกของฉัน ซึ่งแฟนเก่าไม่เคยเห็นคุณค่ามันเลย
ฝังใจมาตลอดแปดเดือนเต็ม
ว่าความรักมีแต่จะทำให้เจ็บปวดและพังพินาศ
แต่พอมาเจอนายกลางคาเฟ่บรรยากาศวันพุธ หัวใจฉันมันดันเริ่มกลับมาเต้นใหม่อีกรอบ

จากนั้นเราก็เดินคุยกันไปเรื่อย ๆ จนถึงรถฉัน
เกือบจะหลุดปากพูดเรื่องแฟนเก่าขึ้นมาซะแล้ว
ดีนะที่เธอเริ่มชวนคุยเรื่องหนัง
ที่ครอบครัวนายชอบนั่งดูด้วยกันช่วงคริสต์มาส
ฉันเลยอยากฟังเรื่องราวของเธอมากกว่า
และนับเป็นครั้งแรกเลย ที่รู้สึกว่าอดีตที่ผ่านไปก็ปล่อยมันไปเถอะ

เพราะภาพที่เธอเงยหน้าหัวเราะร่าเริงเหมือนเด็กเล็ก ๆ
มันแปลกตรงที่นายเห็นเสน่ห์ในตัวฉัน ซึ่งคนเก่าไม่เคยรู้สึกแบบนี้
ฉันใช้เวลาตลอดแปดเดือนที่ผ่านมา
จมอยู่กับความคิดที่ว่าความรักมักจะจบลงด้วยน้ำตาเสมอ
แต่วันพุธกลางร้านกาแฟวันนั้น ฉันได้เห็นความรักครั้งใหม่ค่อย ๆ เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง

ฮืม ฮืม
ใช่แล้ว วันพุธในคาเฟ่แห่งนั้น หัวใจฉันมันได้เริ่มต้นใหม่อีกหน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้