LYRIC

เรื่องเล่าสุดพิลึกของตาแก่มัสตาร์ด ชายไร้บ้านสุดขี้เหนียวผู้มีพฤติกรรมเพี้ยนหลุดโลกจนคนรอบข้างต้องส่ายหน้า กับวีรกรรมความแปลกทั้งความงกและความลามกที่กลายมาเป็นเรื่องเม้าท์มอยชวนขำขัน

Eng - Thai


Mean Mr. Mustard sleeps in the park
ตาแก่ขี้งกมัสตาร์ดชอบไปนอนค้างตามสวนสาธารณะ
Shaves in the dark trying to save paper
ยอมโกนหนวดในความมืดเพราะอยากประหยัดกระดาษ
Sleeps in a hole in the road
แถมยังมุดหัวนอนอยู่ในหลุมกลางถนน
Saving up to buy some clothes
เพื่อเก็บเงินไว้ซื้อเสื้อผ้าดี ๆ ใส่
Keeps a ten-bob note up his nose
แต่ดันเอาแบงก์สิบชิลลิงยัดซ่อนไว้ในรูจมูก
Such a mean old man
ช่างเป็นตาแก่ที่เหนียวหนืดเหลือเกิน
Such a mean old man
งกไม่มีใครเทียบได้จริง ๆ

His sister Pam works in a shop
ส่วนแพมพี่สาวของแกทำงานอยู่ในร้านค้า
She never stops, she’s a go-getter
นางขยันตัวเป็นเกลียว ไม่เคยคิดจะหยุดพัก
Takes him out to look at the Queen
อุตส่าห์พาแกออกไปเปิดหูเปิดตาดูขบวนเสด็จของราชินี
Only place that he’s ever been
ซึ่งเป็นสถานที่เดียวที่ตาคนนี้เคยได้ไป
Always shouts out something obscene
แต่ดันไม่วายตะโกนคำหยาบโลนลามกออกมา
Such a dirty old man
ช่างเป็นตาแก่ที่ลามกสิ้นดี
Dirty old man
ลามกตัวพ่อเลยจริง ๆ

Eng


Mean Mr. Mustard sleeps in the park
Shaves in the dark trying to save paper
Sleeps in a hole in the road
Saving up to buy some clothes
Keeps a ten-bob note up his nose
Such a mean old man
Such a mean old man

His sister Pam works in a shop
She never stops, she’s a go-getter
Takes him out to look at the Queen
Only place that he’s ever been
Always shouts out something obscene
Such a dirty old man
Dirty old man

Thai


ตาแก่ขี้งกมัสตาร์ดชอบไปนอนค้างตามสวนสาธารณะ
ยอมโกนหนวดในความมืดเพราะอยากประหยัดกระดาษ
แถมยังมุดหัวนอนอยู่ในหลุมกลางถนน
เพื่อเก็บเงินไว้ซื้อเสื้อผ้าดี ๆ ใส่
แต่ดันเอาแบงก์สิบชิลลิงยัดซ่อนไว้ในรูจมูก
ช่างเป็นตาแก่ที่เหนียวหนืดเหลือเกิน
งกไม่มีใครเทียบได้จริง ๆ

ส่วนแพมพี่สาวของแกทำงานอยู่ในร้านค้า
นางขยันตัวเป็นเกลียว ไม่เคยคิดจะหยุดพัก
อุตส่าห์พาแกออกไปเปิดหูเปิดตาดูขบวนเสด็จของราชินี
ซึ่งเป็นสถานที่เดียวที่ตาคนนี้เคยได้ไป
แต่ดันไม่วายตะโกนคำหยาบโลนลามกออกมา
ช่างเป็นตาแก่ที่ลามกสิ้นดี
ลามกตัวพ่อเลยจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post