Oh hush-a-bye hard times, go ye away
ชู่… ความยากจนทั้งหลาย ไสหัวไปให้พ้นซะที
‘Cause my hungry baby wants a gingerbread cake
เพราะลูกน้อยกำลังหิว และอยากกินขนมปังอบสักชิ้น
Not a cow in the barnyard, no money to spend
ในคอกไม่มีวัวสักตัว เงินติดตัวก็ไม่มีสักบาท
Not an egg in the hayloft, no little red hen
ในกองฟางไม่มีไข่สักฟอง แม่ไก่สักตัวก็ยังไม่มี

So hush-a-bye baby, don’t cry no more
นอนซะนะลูกรัก เลิกร้องไห้ได้แล้ว
Your mama can’t give you what you’re crying for
แม่ไม่มีอะไรจะให้ ในสิ่งที่หนูงอแงอยากได้หรอก
There’s a wolf at the door with an angry cold hungry stare
ความอดอยากเหมือนหมาป่าจ้องมองมาอย่างเย็นชาอยู่หน้าประตู
He keeps howling of hard times and the cupboard is bare
มันเห่าหอนความยากจนใส่เรา ในขณะที่ตู้กับข้าวว่างเปล่า

Oh hush-a-bye hard times, go ye to rest
ไปสงบสติอารมณ์ซะทีเถอะ ความทุกข์ยากเอ๋ย
‘Cause my ragged baby wants a new ruffled dress
ลูกสาวฉันเสื้อผ้าขาดวิ่น นางแค่อยากได้ชุดกระโปรงบาน ๆ ตัวใหม่
And she wants some new shoes with buckles to wear
อยากได้รองเท้าคู่ใหม่ที่มีหัวเข็มขัดสวย ๆ
And she wants some silver bows for her golden hair
อยากมีโบสีเงินไว้ผูกผมสีทองของแกบ้าง

So hush-a-bye baby, don’t cry no more
นอนซะนะคนดี เลิกร้องไห้ได้แล้ว
Your mama can’t give you what you’re crying for
แม่ไม่มีปัญญาหาของพวกนั้นมาให้หนูหรอก
There’s a wolf at the door with an angry cold hungry stare
ความอดมื้อกินมื้อยังคอยจ้องมองเราด้วยสายตาดุดัน
He keeps howling of hard times and the cupboard is bare
เสียงความยากแค้นยังคงเห่าหอน ตู้เก็บอาหารไร้สิ้นไร้แม้อะไรจะกิน
Hush-a-bye baby, don’t cry no more
หลับซะเถอะลูก อย่าร้องไห้อีกเลย
Your mama can’t give you what you’re crying for
แม่หามาให้หนูไม่ได้จริง ๆ
Hush-a-bye hard times go ye away
ไปให้พ้นซะทีเถอะ ความลำบากพวกนี้
I don’t intend to be treated this way
ฉันจะไม่ยอมทนใช้ชีวิตโดนย่ำยีแบบนี้อีกต่อไป

So hush-a-bye baby
นอนซะนะลูกรัก
Hush-a-bye hard times
ไปซะทีความทุกข์ยาก
Hush-a-bye baby
หลับซะนะคนดี
Don’t cry no more
อย่าร้องไห้อีกเลย
Hush-a-bye hard times
ไปให้พ้นเลยความลำบาก
Hush-a-bye baby
หลับตาลงซะลูก
Hush-a-bye hard times
ไปให้พ้นซะที
Come ye no more
อย่ากลับมาอีกนะ

Many years you have lingered around my cabin door
หลายปีแล้วนะ ความยากจนที่เวียนวนอยู่หน้าบ้าน
Hush-a-bye hard times
เงียบและหายไปซะทีความลำบาก
Come ye no more
อย่ากลับมากล้ำกลายอีกเลย
Hush-a-bye baby
นอนซะนะลูก
Hush-a-bye hard times
ไปให้พ้นซะทีความทุกข์ยาก
Hush-a-bye baby
หลับซะเถอะคนดี
Don’t cry no more
เลิกร้องไห้ได้แล้ว
Hush-a-bye hard times
ไปให้พ้นซะทีความลำบาก
Hush-a-bye baby
นอนซะนะลูกรัก
Hush-a-bye hard times
ความทุกข์ยากทั้งหลาย
Come ye no more
อย่าได้กลับมาอีกเลย

Oh hush-a-bye hard times, go ye away
‘Cause my hungry baby wants a gingerbread cake
Not a cow in the barnyard, no money to spend
Not an egg in the hayloft, no little red hen

So hush-a-bye baby, don’t cry no more
Your mama can’t give you what you’re crying for
There’s a wolf at the door with an angry cold hungry stare
He keeps howling of hard times and the cupboard is bare

Oh hush-a-bye hard times, go ye to rest
‘Cause my ragged baby wants a new ruffled dress
And she wants some new shoes with buckles to wear
And she wants some silver bows for her golden hair

So hush-a-bye baby, don’t cry no more
Your mama can’t give you what you’re crying for
There’s a wolf at the door with an angry cold hungry stare
He keeps howling of hard times and the cupboard is bare
Hush-a-bye baby, don’t cry no more
Your mama can’t give you what you’re crying for
Hush-a-bye hard times go ye away
I don’t intend to be treated this way

So hush-a-bye baby
Hush-a-bye hard times
Hush-a-bye baby
Don’t cry no more
Hush-a-bye hard times
Hush-a-bye baby
Hush-a-bye hard times
Come ye no more

Many years you have lingered around my cabin door
Hush-a-bye hard times
Come ye no more
Hush-a-bye baby
Hush-a-bye hard times
Hush-a-bye baby
Don’t cry no more
Hush-a-bye hard times
Hush-a-bye baby
Hush-a-bye hard times
Come ye no more

ชู่… ความยากจนทั้งหลาย ไสหัวไปให้พ้นซะที
เพราะลูกน้อยกำลังหิว และอยากกินขนมปังอบสักชิ้น
ในคอกไม่มีวัวสักตัว เงินติดตัวก็ไม่มีสักบาท
ในกองฟางไม่มีไข่สักฟอง แม่ไก่สักตัวก็ยังไม่มี

นอนซะนะลูกรัก เลิกร้องไห้ได้แล้ว
แม่ไม่มีอะไรจะให้ ในสิ่งที่หนูงอแงอยากได้หรอก
ความอดอยากเหมือนหมาป่าจ้องมองมาอย่างเย็นชาอยู่หน้าประตู
มันเห่าหอนความยากจนใส่เรา ในขณะที่ตู้กับข้าวว่างเปล่า

ไปสงบสติอารมณ์ซะทีเถอะ ความทุกข์ยากเอ๋ย
ลูกสาวฉันเสื้อผ้าขาดวิ่น นางแค่อยากได้ชุดกระโปรงบาน ๆ ตัวใหม่
อยากได้รองเท้าคู่ใหม่ที่มีหัวเข็มขัดสวย ๆ
อยากมีโบสีเงินไว้ผูกผมสีทองของแกบ้าง

นอนซะนะคนดี เลิกร้องไห้ได้แล้ว
แม่ไม่มีปัญญาหาของพวกนั้นมาให้หนูหรอก
ความอดมื้อกินมื้อยังคอยจ้องมองเราด้วยสายตาดุดัน
เสียงความยากแค้นยังคงเห่าหอน ตู้เก็บอาหารไร้สิ้นไร้แม้อะไรจะกิน
หลับซะเถอะลูก อย่าร้องไห้อีกเลย
แม่หามาให้หนูไม่ได้จริง ๆ
ไปให้พ้นซะทีเถอะ ความลำบากพวกนี้
ฉันจะไม่ยอมทนใช้ชีวิตโดนย่ำยีแบบนี้อีกต่อไป

นอนซะนะลูกรัก
ไปซะทีความทุกข์ยาก
หลับซะนะคนดี
อย่าร้องไห้อีกเลย
ไปให้พ้นเลยความลำบาก
หลับตาลงซะลูก
ไปให้พ้นซะที
อย่ากลับมาอีกนะ

หลายปีแล้วนะ ความยากจนที่เวียนวนอยู่หน้าบ้าน
เงียบและหายไปซะทีความลำบาก
อย่ากลับมากล้ำกลายอีกเลย
นอนซะนะลูก
ไปให้พ้นซะทีความทุกข์ยาก
หลับซะเถอะคนดี
เลิกร้องไห้ได้แล้ว
ไปให้พ้นซะทีความลำบาก
นอนซะนะลูกรัก
ความทุกข์ยากทั้งหลาย
อย่าได้กลับมาอีกเลย