ความรู้สึกโดดเดี่ยวและเฝ้ารอใครสักคนที่พร้อมจะเคียงข้าง พยายามมองหาคำตอบของชีวิตแต่สุดท้ายกลับพบเพียงความว่างเปล่า หัวใจดวงนี้ทำได้เพียงวิงวอนขอให้เธอช่วยพาออกไปจากความเงียบเหงา แล้วนำทางไปสู่พื้นที่ปลอดภัยในใจเธอ
Eng - Thai
If you see the light on in the window of my room
ถ้าเธอเห็นแสงไฟเปิดอยู่ในห้องฉัน
I’ll be looking out though the shades are drawn
รู้ไว้เลยนะว่าฉันกำลังมองออกไป แม้จะดึงม่านลงมาปิดไว้ก็ตาม
If you should hear someone quietly calling out for you here
แล้วถ้าได้ยินเสียงใครบางคนกำลังเรียกชื่อเธอเบา ๆ แถวนี้
Don’t be alarmed it might just be me
ไม่ต้องตกใจไปหรอก เพราะนั่นคงเป็นฉันเอง
Take me with you, take me there
พาฉันไปด้วยสิ พาฉันไปตรงนั้นที
I’ll go with you anywhere
ฉันพร้อมจะไปกับเธอทุกที่เลย
Show me all the things you know
ช่วยสอนให้ฉันได้รู้ทุกอย่างแบบที่เธอรู้หน่อย
Are you with me, are you there
เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉันไหม เธอฟังอยู่หรือเปล่า
I’ll be with you everywhere
ฉันจะคอยอยู่ข้างเธอในทุก ๆ ที่
Show me all the things you know, you know, you know, you know
พาฉันไปเปิดหูเปิดตาให้รู้ในสิ่งที่เธอรู้ทีนะ
The sun always seems to shine on the other side of the mountain
แสงแดดดูเหมือนจะทอแสงสดใสกว่าเสมอที่อีกฟากฝั่งของภูเขา
The water is clearer on the other side of the hill
สายน้ำอีกฝั่งของเนินเขาก็ดูใสสะอาดตามากกว่า
All that water comes to me, ooh as I lay down
พอนอนลงไป สายน้ำเหล่านั้นก็หลั่งไหลมาทางฉัน
Where I am is where I should be
ที่ตรงนี้แหละคือจุดที่ฉันควรจะอยู่จริง ๆ
Take me with you, take me there
ช่วยพาฉันไปที พาฉันไปยังจุดหมายนั้น
I’ll go with you anywhere
ไม่ว่าที่ไหนฉันก็ยินดีไปกับเธอทั้งนั้น
Show me all the things you know
เปิดโลกให้ฉันได้เห็นในสิ่งที่คุณสัมผัสมาที
Are you with me, are you there
เธอยังเคียงข้างฉันอยู่ไหม ยังรับรู้ถึงกันหรือเปล่า
I’ll be with you everywhere
ฉันจะตามเธอไปในทุกแห่งหน
Show me all the things you know
ช่วยสอนบทเรียนชีวิตเหล่านั้นให้ฉันที
I’m holding them close to me
ฉันพยายามเก็บรักษาเรื่องราวเหล่านั้นไว้กับตัว
All those things I learned
ทุก ๆ สิ่งที่เคยได้เรียนรู้มา
But there’s no questions and answers
ทว่ามันกลับไม่มีคำถามหรือคำตอบที่ชัดเจนเลย
So we watch the candle burn, on and on
พวกเราเลยทำได้แค่เฝ้ามองเทียนเล่มนั้นค่อย ๆ มอดไหม้ไปเรื่อย ๆ
So the candle burns all night, burns so bright until morning
แสงเทียนส่องสว่างโชติช่วงไปตลอดทั้งคืนจนกระทั่งรุ่งเช้า
When I wake I find myself alone
แต่พอตื่นขึ้นมา ฉันกลับพบว่าตัวเองอยู่เพียงลำพัง
So if you see me – are you here?
ถ้าเธอเห็นฉันอยู่ตรงนี้ เธอยังอยู่ใกล้ ๆ ใช่ไหม
Hear someone cry, calling out
หรือถ้าได้ยินเสียงร้องไห้ตะโกนเรียกใครสักคน
Rescue me and take me home
ช่วยมาฉุดฉันไป และพาฉันกลับบ้านทีนะ
Take me home
พาฉันกลับไปที
Take me with you, take me there
ฉุดฉันไปกับเธอนะ พาฉันไปยังที่แห่งนั้น
I’ll go with you anywhere
ฉันจะไปกับเธอทุกทิศทาง
Show me all the things you know
ช่วยนำทางและเปิดโลกกว้างให้ฉันรู้ที
Take me with you
พาฉันไปด้วยนะ
Take me with you
ขอไปกับเธอด้วยสิ
Take me with you
ช่วยพาฉันไปด้วยคน
Take me with you
พาฉันไปด้วยเถอะนะ
Please take me, show me
ได้โปรดพาฉันไป และสอนฉันที
Just take me, show me
แค่นำทางฉันไป ให้ฉันได้เห็นทีนะ
Just take me, show me
พาฉันไปสิ แสดงให้ฉันเห็นที
Just take me, show me
แค่ช่วยพาฉันไป และพาไปดูหน่อย
Just take me, show me
พาฉันไปกับเธอนะ ช่วยให้ฉันได้รู้ที
Eng
If you see the light on in the window of my room
I’ll be looking out though the shades are drawn
If you should hear someone quietly calling out for you here
Don’t be alarmed it might just be me
Take me with you, take me there
I’ll go with you anywhere
Show me all the things you know
Are you with me, are you there
I’ll be with you everywhere
Show me all the things you know, you know, you know, you know
The sun always seems to shine on the other side of the mountain
The water is clearer on the other side of the hill
All that water comes to me, ooh as I lay down
Where I am is where I should be
Take me with you, take me there
I’ll go with you anywhere
Show me all the things you know
Are you with me, are you there
I’ll be with you everywhere
Show me all the things you know
I’m holding them close to me
All those things I learned
But there’s no questions and answers
So we watch the candle burn, on and on
So the candle burns all night, burns so bright until morning
When I wake I find myself alone
So if you see me – are you here?
Hear someone cry, calling out
Rescue me and take me home
Take me home
Take me with you, take me there
I’ll go with you anywhere
Show me all the things you know
Take me with you
Take me with you
Take me with you
Take me with you
Please take me, show me
Just take me, show me
Just take me, show me
Just take me, show me
Just take me, show me
Thai
ถ้าเธอเห็นแสงไฟเปิดอยู่ในห้องฉัน
รู้ไว้เลยนะว่าฉันกำลังมองออกไป แม้จะดึงม่านลงมาปิดไว้ก็ตาม
แล้วถ้าได้ยินเสียงใครบางคนกำลังเรียกชื่อเธอเบา ๆ แถวนี้
ไม่ต้องตกใจไปหรอก เพราะนั่นคงเป็นฉันเอง
พาฉันไปด้วยสิ พาฉันไปตรงนั้นที
ฉันพร้อมจะไปกับเธอทุกที่เลย
ช่วยสอนให้ฉันได้รู้ทุกอย่างแบบที่เธอรู้หน่อย
เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉันไหม เธอฟังอยู่หรือเปล่า
ฉันจะคอยอยู่ข้างเธอในทุก ๆ ที่
พาฉันไปเปิดหูเปิดตาให้รู้ในสิ่งที่เธอรู้ทีนะ
แสงแดดดูเหมือนจะทอแสงสดใสกว่าเสมอที่อีกฟากฝั่งของภูเขา
สายน้ำอีกฝั่งของเนินเขาก็ดูใสสะอาดตามากกว่า
พอนอนลงไป สายน้ำเหล่านั้นก็หลั่งไหลมาทางฉัน
ที่ตรงนี้แหละคือจุดที่ฉันควรจะอยู่จริง ๆ
ช่วยพาฉันไปที พาฉันไปยังจุดหมายนั้น
ไม่ว่าที่ไหนฉันก็ยินดีไปกับเธอทั้งนั้น
เปิดโลกให้ฉันได้เห็นในสิ่งที่คุณสัมผัสมาที
เธอยังเคียงข้างฉันอยู่ไหม ยังรับรู้ถึงกันหรือเปล่า
ฉันจะตามเธอไปในทุกแห่งหน
ช่วยสอนบทเรียนชีวิตเหล่านั้นให้ฉันที
ฉันพยายามเก็บรักษาเรื่องราวเหล่านั้นไว้กับตัว
ทุก ๆ สิ่งที่เคยได้เรียนรู้มา
ทว่ามันกลับไม่มีคำถามหรือคำตอบที่ชัดเจนเลย
พวกเราเลยทำได้แค่เฝ้ามองเทียนเล่มนั้นค่อย ๆ มอดไหม้ไปเรื่อย ๆ
แสงเทียนส่องสว่างโชติช่วงไปตลอดทั้งคืนจนกระทั่งรุ่งเช้า
แต่พอตื่นขึ้นมา ฉันกลับพบว่าตัวเองอยู่เพียงลำพัง
ถ้าเธอเห็นฉันอยู่ตรงนี้ เธอยังอยู่ใกล้ ๆ ใช่ไหม
หรือถ้าได้ยินเสียงร้องไห้ตะโกนเรียกใครสักคน
ช่วยมาฉุดฉันไป และพาฉันกลับบ้านทีนะ
พาฉันกลับไปที
ฉุดฉันไปกับเธอนะ พาฉันไปยังที่แห่งนั้น
ฉันจะไปกับเธอทุกทิศทาง
ช่วยนำทางและเปิดโลกกว้างให้ฉันรู้ที
พาฉันไปด้วยนะ
ขอไปกับเธอด้วยสิ
ช่วยพาฉันไปด้วยคน
พาฉันไปด้วยเถอะนะ
ได้โปรดพาฉันไป และสอนฉันที
แค่นำทางฉันไป ให้ฉันได้เห็นทีนะ
พาฉันไปสิ แสดงให้ฉันเห็นที
แค่ช่วยพาฉันไป และพาไปดูหน่อย
พาฉันไปกับเธอนะ ช่วยให้ฉันได้รู้ที
Comments are off this post