แปลเพลง Tell Me Why - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดความอึดอัดและระอาขั้นสุดกับคนรักที่มีนิสัยท็อกซิก เดี๋ยวก็บอกรักเดี๋ยวก็พูดจาบั่นทอนอารมณ์ ชอบข่มและทำให้เราดูไร้ค่าเพื่อยกตัวเองให้สูงขึ้น เป็นความรู้สึกตัดพ้อของคนที่เคยอดทนยอมรับทุกอย่าง แต่สุดท้ายก็ทนไม่ไหวจนต้องขอถอยออกมา

Eng - Thai

I took a chance, I took a shot
ยอมเสี่ยงลองเปิดใจให้โอกาสเธอ
And you might think I’m bulletproof, but I’m not
เธอคงคิดว่าฉันทนทานหนังเหนียวไม่เจ็บมั้ง แต่จริง ๆ ไม่ใช่เลย
You took a swing, I took it hard
เธอกระแทกใส่เต็มแรง ส่วนฉันก็รับไปเต็ม ๆ
And down here from the ground, I see who you are
พอโดนซัดลงมานอนกับพื้น ถึงได้เห็นตัวตนจริง ๆ ของเธอสักที

I’m sick and tired of your attitude
เอือมระอาเต็มทีกับสันดานแบบนี้
I’m feeling like I don’t know you
รู้สึกเหมือนไม่เคยรู้จักเธอเลยสักนิด
You tell me that you love me, then cut me down
ปากบอกว่ารักฉัน แต่ก็ชอบพูดจาบั่นทอนกันตลอด
And I need you like a heartbeat
ทั้งที่ฉันเคยรักและขาดเธอไม่ได้แท้ ๆ
But you know you got a mean streak
แต่เธอมันมีมุมร้ายกาจที่แก้ไม่หาย
That makes me run for cover when you’re around
จนฉันต้องคอยหลบหน้าหลบตาเวลาเธออยู่ใกล้
And here’s to you and your temper
ประชดให้เลยกับอารมณ์ร้าย ๆ ของเธอเนี่ย
Yes, I remember what you said last night
จำได้หมดนะว่าเมื่อคืนเธอสบถอะไรออกมาบ้าง
And I know that you see what you’re doing to me
และรู้ดีด้วยว่าเธอตั้งใจทำร้ายจิตใจฉัน
Tell me why
บอกหน่อยสิว่าทำไปเพื่ออะไร

You could write a book on how to ruin someone’s perfect day
เชี่ยวชาญเรื่องทำลายวันดี ๆ ของคนอื่นจนเขียนหนังสือขายได้เลยมั้ง
Well, I get so confused and frustrated
ทำเอาฉันทั้งสับสน ทั้งหงุดหงิดไปหมด
Forget what I’m trying to say, oh
อารมณ์เสียจนลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไร

I’m sick and tired of your reasons
โคตรจะเบื่อคำแก้ตัวไร้สาระพวกนั้น
I got no one to believe in
จนไม่เหลือใครให้เชื่อใจได้อีก
You tell me that you want me, then push me around
บอกว่าต้องการฉัน แต่กลับชอบทำเหมือนฉันไม่มีหัวใจ
And I need you like a heartbeat
ทั้งที่ใจจริงฉันก็รักเธอมาก
But you know you got a mean streak
ทว่าความดุร้ายในตัวเธอมันเกินรับไหว
That makes me run for cover when you’re around
เห็นทีไรก็ต้องผวาหนีไปให้พ้นตลอด
Here’s to you and your temper
ยกความดีความชอบให้อารมณ์ร้อน ๆ ของเธอเลยเหอะ
Yes, I remember what you said last night
คำพูดเมื่อคืนยังตอกย้ำอยู่ในหัวฉันอยู่เลย
And I know that you see what you’re doing to me
และเธอเองก็รู้เต็มอกว่ากำลังทรมานฉันอยู่
Tell me why
ช่วยบอกเหตุผลมาทีสิ

Why do you have to make me feel small
ทำไมชอบทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่าไร้ความหมาย
So you can feel whole inside?
เพียงเพื่อเติมเต็มปมด้อยในใจตัวเองงั้นเหรอ
Why do you have to put down my dreams
จะมาคอยเหยียบย่ำความฝันของฉันทำไม
So you’re the only thing on my mind?
เพื่อให้ฉันต้องยอมสยบอยู่ใต้โอวาทเธอคนเดียวใช่ไหม

I’m sick and tired of your attitude
เอือมพฤติกรรมแย่ ๆ แบบนี้เต็มทน
I’m feeling like I don’t know you
แทบไม่เหลือคราบคนเดิมที่เคยรู้จัก
You tell me that you want me, then cut me down
เดี๋ยวก็บอกว่าอยากมีฉัน แต่ก็ฟาดฟันกันด้วยคำพูด
I’m sick and tired of your reasons
พอกันทีกับอ้างนู่นอ้างนี่
I’ve got no one to believe in
ไม่เหลือความเชื่อใจให้เธออีกต่อไป
You ask me for my love, then you push me around
มาออดอ้อนขอความรัก แล้วก็โขกสับกันเหมือนเดิม
Here’s to you and your temper
ขอปรบมือให้ความอารมณ์ร้ายของเธอเลยแล้วกัน
Yes, I remember what you said last night
สิ่งที่เธอสบถใส่หน้าเมื่อคืน ฉันจำได้แม่น
And I know that you see what you’re doing to me
อย่ามาเสแสร้ง เพราะเธอรู้ดีว่าฉันเจ็บแค่ไหน
Tell me why (Why)
ทำไปเพื่ออะไรกันแน่
Tell me why (Why)
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วย

I take a step back, let you go
ฉันขอถอยออกมาหนึ่งก้าว แล้วปล่อยเธอไปซะ
I told you I’m not bulletproof
ก็เคยบอกแล้วไงว่าไม่ได้ทนทานขนาดนั้น
Now you know
ทีนี้คงจะได้รู้ซึ้งสักที

Eng

I took a chance, I took a shot
And you might think I’m bulletproof, but I’m not
You took a swing, I took it hard
And down here from the ground, I see who you are

I’m sick and tired of your attitude
I’m feeling like I don’t know you
You tell me that you love me, then cut me down
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
That makes me run for cover when you’re around
And here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why

You could write a book on how to ruin someone’s perfect day
Well, I get so confused and frustrated
Forget what I’m trying to say, oh

I’m sick and tired of your reasons
I got no one to believe in
You tell me that you want me, then push me around
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
That makes me run for cover when you’re around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why

Why do you have to make me feel small
So you can feel whole inside?
Why do you have to put down my dreams
So you’re the only thing on my mind?

I’m sick and tired of your attitude
I’m feeling like I don’t know you
You tell me that you want me, then cut me down
I’m sick and tired of your reasons
I’ve got no one to believe in
You ask me for my love, then you push me around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why (Why)
Tell me why (Why)

I take a step back, let you go
I told you I’m not bulletproof
Now you know

Thai

ยอมเสี่ยงลองเปิดใจให้โอกาสเธอ
เธอคงคิดว่าฉันทนทานหนังเหนียวไม่เจ็บมั้ง แต่จริง ๆ ไม่ใช่เลย
เธอกระแทกใส่เต็มแรง ส่วนฉันก็รับไปเต็ม ๆ
พอโดนซัดลงมานอนกับพื้น ถึงได้เห็นตัวตนจริง ๆ ของเธอสักที

เอือมระอาเต็มทีกับสันดานแบบนี้
รู้สึกเหมือนไม่เคยรู้จักเธอเลยสักนิด
ปากบอกว่ารักฉัน แต่ก็ชอบพูดจาบั่นทอนกันตลอด
ทั้งที่ฉันเคยรักและขาดเธอไม่ได้แท้ ๆ
แต่เธอมันมีมุมร้ายกาจที่แก้ไม่หาย
จนฉันต้องคอยหลบหน้าหลบตาเวลาเธออยู่ใกล้
ประชดให้เลยกับอารมณ์ร้าย ๆ ของเธอเนี่ย
จำได้หมดนะว่าเมื่อคืนเธอสบถอะไรออกมาบ้าง
และรู้ดีด้วยว่าเธอตั้งใจทำร้ายจิตใจฉัน
บอกหน่อยสิว่าทำไปเพื่ออะไร

เชี่ยวชาญเรื่องทำลายวันดี ๆ ของคนอื่นจนเขียนหนังสือขายได้เลยมั้ง
ทำเอาฉันทั้งสับสน ทั้งหงุดหงิดไปหมด
อารมณ์เสียจนลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไร

โคตรจะเบื่อคำแก้ตัวไร้สาระพวกนั้น
จนไม่เหลือใครให้เชื่อใจได้อีก
บอกว่าต้องการฉัน แต่กลับชอบทำเหมือนฉันไม่มีหัวใจ
ทั้งที่ใจจริงฉันก็รักเธอมาก
ทว่าความดุร้ายในตัวเธอมันเกินรับไหว
เห็นทีไรก็ต้องผวาหนีไปให้พ้นตลอด
ยกความดีความชอบให้อารมณ์ร้อน ๆ ของเธอเลยเหอะ
คำพูดเมื่อคืนยังตอกย้ำอยู่ในหัวฉันอยู่เลย
และเธอเองก็รู้เต็มอกว่ากำลังทรมานฉันอยู่
ช่วยบอกเหตุผลมาทีสิ

ทำไมชอบทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่าไร้ความหมาย
เพียงเพื่อเติมเต็มปมด้อยในใจตัวเองงั้นเหรอ
จะมาคอยเหยียบย่ำความฝันของฉันทำไม
เพื่อให้ฉันต้องยอมสยบอยู่ใต้โอวาทเธอคนเดียวใช่ไหม

เอือมพฤติกรรมแย่ ๆ แบบนี้เต็มทน
แทบไม่เหลือคราบคนเดิมที่เคยรู้จัก
เดี๋ยวก็บอกว่าอยากมีฉัน แต่ก็ฟาดฟันกันด้วยคำพูด
พอกันทีกับอ้างนู่นอ้างนี่
ไม่เหลือความเชื่อใจให้เธออีกต่อไป
มาออดอ้อนขอความรัก แล้วก็โขกสับกันเหมือนเดิม
ขอปรบมือให้ความอารมณ์ร้ายของเธอเลยแล้วกัน
สิ่งที่เธอสบถใส่หน้าเมื่อคืน ฉันจำได้แม่น
อย่ามาเสแสร้ง เพราะเธอรู้ดีว่าฉันเจ็บแค่ไหน
ทำไปเพื่ออะไรกันแน่
ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วย

ฉันขอถอยออกมาหนึ่งก้าว แล้วปล่อยเธอไปซะ
ก็เคยบอกแล้วไงว่าไม่ได้ทนทานขนาดนั้น
ทีนี้คงจะได้รู้ซึ้งสักที

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้