การออกมาเดินเรื่อยเปื่อยบนถนนยามค่ำคืน พร้อมหัวใจที่แบกความเศร้ามาเต็มอก โดยหวังว่าจะได้เจอใครสักคนมาช่วยดามใจกลางเมืองใหญ่ แต่พอแสงอาทิตย์ยามเช้าโผล่พ้นฟ้า ความฝันแสนหวานก็สลายไป ทิ้งไว้แค่คนเหงา ๆ คนหนึ่งที่ต้องยอมรับความจริงว่าตัวเองก็เป็นแค่คนซื่อบื้อที่ออกตามหาความรักในเมืองที่ไม่เคยหยุดหมุน
Eng - Thai
Hoping to find it tonight
หวังว่าจะได้เจอความรักในคืนนี้
Walking alone on Broadway
เดินตัวคนเดียวอยู่บนถนนบรอดเวย์
Watching the people
คอยมองผู้คนที่ผ่านไปมา
Watching the town go down
เฝ้ามองเมืองใหญ่ที่ค่อย ๆ หลับใหลลง
Broadway’s a river to me
บรอดเวย์เปรียบเหมือนสายน้ำสำหรับฉัน
Fat fish in the big city sea
เต็มไปด้วยคนมีเงินลอยชายอยู่ในมหานครแห่งนี้
Taxi cabs, limousines, submarines
มีทั้งรถแท็กซี่ รถลิมูซีน หรือแม้แต่เรือดำน้ำ
Got my mind on a sweet dream
ในหัวเอาแต่คิดถึงความฝันอันแสนหวาน
Keeping an eye on this street scene
สายตาคอยสอดส่องไปตามบรรยากาศบนท้องถนน
Cause I’m open for love in the middle of town tonight
เพราะคืนนี้ฉันพร้อมเปิดใจรับความรักกลางเมืองใหญ่แล้ว
Had my fill of self-pity
พอทีกับการนั่งสงสารตัวเอง
I brought all my blues to the city
เลยหอบเอาความเศร้าทั้งหมดมาทิ้งไว้ที่เมืองนี้
Guess I’m pressing my luck in the middle of town tonight
คงต้องลองเสี่ยงดวงเรื่องความรักดูสักตั้งกลางเมืองใหญ่ในคืนนี้
See me waiting on you to smile back on me, child
ยืนรอให้เธอยิ้มตอบกลับมาหาฉันบ้างนะแม่คุณ
It looks like tomorrow
วันใหม่กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
It seems like the end of a dream
ดูเหมือนว่าช่วงเวลาแห่งความฝันกำลังจะจบลง
Dawning on me on Broadway
ฟ้าเริ่มสว่างแล้วบนถนนบรอดเวย์
In the morning light it’s a dream
ยามแสงเช้าสาดส่อง ทุกอย่างก็เป็นแค่ภาพฝัน
I’m just a fool looking for love on Broadway
ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่งที่ออกตามหาความรักบนถนนบรอดเวย์
Eng
Hoping to find it tonight
Walking alone on Broadway
Watching the people
Watching the town go down
Broadway’s a river to me
Fat fish in the big city sea
Taxi cabs, limousines, submarines
Got my mind on a sweet dream
Keeping an eye on this street scene
Cause I’m open for love in the middle of town tonight
Had my fill of self-pity
I brought all my blues to the city
Guess I’m pressing my luck in the middle of town tonight
See me waiting on you to smile back on me, child
It looks like tomorrow
It seems like the end of a dream
Dawning on me on Broadway
In the morning light it’s a dream
I’m just a fool looking for love on Broadway
Thai
หวังว่าจะได้เจอความรักในคืนนี้
เดินตัวคนเดียวอยู่บนถนนบรอดเวย์
คอยมองผู้คนที่ผ่านไปมา
เฝ้ามองเมืองใหญ่ที่ค่อย ๆ หลับใหลลง
บรอดเวย์เปรียบเหมือนสายน้ำสำหรับฉัน
เต็มไปด้วยคนมีเงินลอยชายอยู่ในมหานครแห่งนี้
มีทั้งรถแท็กซี่ รถลิมูซีน หรือแม้แต่เรือดำน้ำ
ในหัวเอาแต่คิดถึงความฝันอันแสนหวาน
สายตาคอยสอดส่องไปตามบรรยากาศบนท้องถนน
เพราะคืนนี้ฉันพร้อมเปิดใจรับความรักกลางเมืองใหญ่แล้ว
พอทีกับการนั่งสงสารตัวเอง
เลยหอบเอาความเศร้าทั้งหมดมาทิ้งไว้ที่เมืองนี้
คงต้องลองเสี่ยงดวงเรื่องความรักดูสักตั้งกลางเมืองใหญ่ในคืนนี้
ยืนรอให้เธอยิ้มตอบกลับมาหาฉันบ้างนะแม่คุณ
วันใหม่กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
ดูเหมือนว่าช่วงเวลาแห่งความฝันกำลังจะจบลง
ฟ้าเริ่มสว่างแล้วบนถนนบรอดเวย์
ยามแสงเช้าสาดส่อง ทุกอย่างก็เป็นแค่ภาพฝัน
ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่งที่ออกตามหาความรักบนถนนบรอดเวย์
Comments are off this post