LYRIC
เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์ดิ่งเศร้าของคนที่ต้องจำใจเลิกราทั้งที่ยังรักและผูกพันกันมาก เหมือนต้องเสียทั้งแฟนและเพื่อนสนิทไปพร้อมกัน แม้จะเข้าใจว่าคนเราเปลี่ยนไปได้ตามกาลเวลา แต่พอต้องก้าวออกมาจริง ๆ กลับเจ็บปวดจนเหมือนจะขาดใจ ราวกับต้องฝืนหายใจเอาเองโดยไม่มีเขาอยู่อีกต่อไป
Eng - Thai
Je vois ton visage dans mon esprit pendant que je pars en voiture
ขับรถออกมาแล้ว ภาพหน้าเธอก็ยังลอยเข้ามาในหัวไม่หยุด
Car aucune d’entre nous ne pensait que ça terminerait de cette façon
เราสองคนไม่เคยคิดเลยเนอะ ว่ามันจะมาจบลงแบบนี้
C’est la nature humaine, parfois on change d’avis
ของแบบนี้มันห้ามยาก คนเราพอถึงจุดหนึ่ง ความรู้สึกก็เปลี่ยนกันได้
Mais ça me tue de te voir partir après tout ce temps
แต่พอต้องเห็นเธอเดินจากไปจริง ๆ หลังจากผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งนาน มันเจ็บจนแทบขาดใจ
Mm-mm, mm-mm-mm-mm
(Mm-mm, mm-mm-mm-mm)
Mm-mm, mm-mm-mm-mm
(Mm-mm, mm-mm-mm-mm)
La musique commence à jouer comme la fin d’un film triste
เสียงเพลงเริ่มดังขึ้น เหมือนฉากจบของหนังเศร้าสักเรื่อง
C’est le genre de fin que tu ne veux pas voir
ตอนจบแบบที่ใครก็ไม่อยากนั่งดู
Parce que c’est une tragédie et elle ne va que te déprimer
เพราะมันหดหู่จนมีแต่จะทำให้ดิ่งลงไปอีก
Maintenant je ne sais pas quoi être sans toi
มาถึงตอนนี้ ก็ไม่รู้แล้วว่าจะใช้ชีวิตต่อยังไงถ้าไม่มีเธอ
Et on sait que c’est jamais simple, jamais facile
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าการเลิกรามันไม่เคยง่ายเลย สักครั้งก็ไม่
Jamais une fin sans problème, personne là pour me sauver
ไม่มีทางจบลงสวย ๆ โดยไม่เจ็บปวด และคงไม่มีใครเข้ามาช่วยฉุดฉันขึ้นมาได้
Tu es la seule chose que je connais par cœur
เธอคือคนเดียวในโลกที่ฉันเข้าใจดีที่สุดยิ่งกว่าใคร
Et je ne peux pas respirer sans toi, mais je dois
แทบจะหายใจไม่ออกถ้าไม่มีเธออยู่ แต่ฉันก็ต้องทำมันให้ได้
Respirer sans toi, mais je dois
ต้องฝืนหายใจต่อไป แม้จะทรมานแค่ไหนก็ตาม
Je n’ai jamais voulu ça, je ne veux jamais te voir souffrir
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องมันกลายเป็นแบบนี้ ไม่อยากเห็นเธอต้องมาเจ็บปวดเลยสักนิด
À chaque bosse sur la route, j’ai essayé de faire une embardée
ทุกครั้งที่เจออุปสรรค ฉันก็พยายามพากันหักหลบสุดชีวิตแล้ว
Mais c’est la nature humaine et parfois ça n’y arrive pas
แต่ก็นั่นแหละ คนเรามันฝืนลิขิตไม่ได้ บางทีพยายามเท่าไหร่ก็รอดไม่พ้น
Mais aucune chose qu’on dit ne va nous sauver de la douleur
และไม่ว่าจะเค้นคำพูดไหนมาเยียวยา ก็คงลดความเจ็บปวดที่เรามีลงไม่ได้อยู่ดี
Et on sait que c’est jamais simple, jamais facile
เรารู้กันดีว่าการตัดใจมันไม่มีทางง่ายเลย
Jamais une fin sans problème, personne là pour me sauver
จบลงทีไรก็มีแต่รอยแผล แล้วก็ไม่มีใครก้าวเข้ามาช่วยอุ้มเราไว้
Tu es la seule chose que je connais par cœur
เพราะเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันผูกพันและรู้จักดีที่สุด
Et je ne peux pas respirer sans toi, mais je dois
มันทรมานจนเหมือนจะขาดใจเมื่อไร้เธอ แต่ชีวิตก็ต้องเดินต่อ
Respirer sans toi, mais je dois
ฝืนลืมตาและหายใจต่อไป ทั้งอย่างนี้นั่นแหละ
Il est 2 heures, je sens que je viens de perdre une amie
ตีสองแล้ว… รู้สึกเหมือนเพิ่งเสียเพื่อนที่สนิทที่สุดในชีวิตไป
J’espère que tu sais que c’est pas facile, pas facile pour moi
อยากให้เธอรู้ไว้จัง ว่าทางนี้ก็ไม่ได้ทำใจง่ายเลยแม้แต่น้อย
Il est 2 heures, je sens que je viens de perdre une amie
นาฬิกาบอกเวลาตีสอง กับความรู้สึกเศร้าโหยหาที่เพิ่งสูญเสียคนสำคัญ
J’espère que tu sais que c’est pas facile, pas facile pour moi
หวังว่าเธอจะเข้าใจว่าฉันเองก็เจ็บปวดและแหลกสลายไม่แพ้กัน
Et on sait que c’est jamais simple, jamais facile
เราต่างก็น่าจะรู้ว่าการจากกันมันไม่เคยง่าย
Jamais une fin sans problème, personne là pour me sauver, oh-oh
ไม่มีฉากจบไหนที่ไม่ทิ้งความเจ็บปวดไว้ และไม่มีใครลากฉันออกจากจุดนี้ได้เลย
Et je ne peux pas respirer sans toi, mais je dois
หายใจลำบากเหลือเกินถ้าไม่มีเธอข้าง ๆ แต่ก็ต้องทนให้ไหว
Respirer sans toi, mais je dois
บังคับตัวเองให้มีชีวิตต่อไปเรื่อย ๆ
Respirer sans toi, mais je dois
ต้องอยู่อย่างคนไร้ลมหายใจให้ได้
Respirer sans toi, mais je dois
ก้าวผ่านมันไปให้ได้ตัวคนเดียว
Je suis désolée, je suis désolée (Mmm)
ขอโทษนะ… ฉันเสียใจจริง ๆ
Je suis désolée (Ouais, ouais) je suis désolée
ขอโทษจริง ๆ ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
Je suis désolée, je suis désolée (Ooh)
ได้แต่พูดคำว่าขอโทษซ้ำ ๆ อยู่ในใจ
Je suis désolée
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
Eng
Je vois ton visage dans mon esprit pendant que je pars en voiture
Car aucune d’entre nous ne pensait que ça terminerait de cette façon
C’est la nature humaine, parfois on change d’avis
Mais ça me tue de te voir partir après tout ce temps
Mm-mm, mm-mm-mm-mm
Mm-mm, mm-mm-mm-mm
La musique commence à jouer comme la fin d’un film triste
C’est le genre de fin que tu ne veux pas voir
Parce que c’est une tragédie et elle ne va que te déprimer
Maintenant je ne sais pas quoi être sans toi
Et on sait que c’est jamais simple, jamais facile
Jamais une fin sans problème, personne là pour me sauver
Tu es la seule chose que je connais par cœur
Et je ne peux pas respirer sans toi, mais je dois
Respirer sans toi, mais je dois
Je n’ai jamais voulu ça, je ne veux jamais te voir souffrir
À chaque bosse sur la route, j’ai essayé de faire une embardée
Mais c’est la nature humaine et parfois ça n’y arrive pas
Mais aucune chose qu’on dit ne va nous sauver de la douleur
Et on sait que c’est jamais simple, jamais facile
Jamais une fin sans problème, personne là pour me sauver
Tu es la seule chose que je connais par cœur
Et je ne peux pas respirer sans toi, mais je dois
Respirer sans toi, mais je dois
Il est 2 heures, je sens que je viens de perdre une amie
J’espère que tu sais que c’est pas facile, pas facile pour moi
Il est 2 heures, je sens que je viens de perdre une amie
J’espère que tu sais que c’est pas facile, pas facile pour moi
Et on sait que c’est jamais simple, jamais facile
Jamais une fin sans problème, personne là pour me sauver, oh-oh
Et je ne peux pas respirer sans toi, mais je dois
Respirer sans toi, mais je dois
Respirer sans toi, mais je dois
Respirer sans toi, mais je dois
Je suis désolée, je suis désolée (Mmm)
Je suis désolée (Ouais, ouais) je suis désolée
Je suis désolée, je suis désolée (Ooh)
Je suis désolée
Thai
ขับรถออกมาแล้ว ภาพหน้าเธอก็ยังลอยเข้ามาในหัวไม่หยุด
เราสองคนไม่เคยคิดเลยเนอะ ว่ามันจะมาจบลงแบบนี้
ของแบบนี้มันห้ามยาก คนเราพอถึงจุดหนึ่ง ความรู้สึกก็เปลี่ยนกันได้
แต่พอต้องเห็นเธอเดินจากไปจริง ๆ หลังจากผ่านอะไรด้วยกันมาตั้งนาน มันเจ็บจนแทบขาดใจ
(Mm-mm, mm-mm-mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm-mm-mm)
เสียงเพลงเริ่มดังขึ้น เหมือนฉากจบของหนังเศร้าสักเรื่อง
ตอนจบแบบที่ใครก็ไม่อยากนั่งดู
เพราะมันหดหู่จนมีแต่จะทำให้ดิ่งลงไปอีก
มาถึงตอนนี้ ก็ไม่รู้แล้วว่าจะใช้ชีวิตต่อยังไงถ้าไม่มีเธอ
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าการเลิกรามันไม่เคยง่ายเลย สักครั้งก็ไม่
ไม่มีทางจบลงสวย ๆ โดยไม่เจ็บปวด และคงไม่มีใครเข้ามาช่วยฉุดฉันขึ้นมาได้
เธอคือคนเดียวในโลกที่ฉันเข้าใจดีที่สุดยิ่งกว่าใคร
แทบจะหายใจไม่ออกถ้าไม่มีเธออยู่ แต่ฉันก็ต้องทำมันให้ได้
ต้องฝืนหายใจต่อไป แม้จะทรมานแค่ไหนก็ตาม
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องมันกลายเป็นแบบนี้ ไม่อยากเห็นเธอต้องมาเจ็บปวดเลยสักนิด
ทุกครั้งที่เจออุปสรรค ฉันก็พยายามพากันหักหลบสุดชีวิตแล้ว
แต่ก็นั่นแหละ คนเรามันฝืนลิขิตไม่ได้ บางทีพยายามเท่าไหร่ก็รอดไม่พ้น
และไม่ว่าจะเค้นคำพูดไหนมาเยียวยา ก็คงลดความเจ็บปวดที่เรามีลงไม่ได้อยู่ดี
เรารู้กันดีว่าการตัดใจมันไม่มีทางง่ายเลย
จบลงทีไรก็มีแต่รอยแผล แล้วก็ไม่มีใครก้าวเข้ามาช่วยอุ้มเราไว้
เพราะเธอคือสิ่งเดียวที่ฉันผูกพันและรู้จักดีที่สุด
มันทรมานจนเหมือนจะขาดใจเมื่อไร้เธอ แต่ชีวิตก็ต้องเดินต่อ
ฝืนลืมตาและหายใจต่อไป ทั้งอย่างนี้นั่นแหละ
ตีสองแล้ว… รู้สึกเหมือนเพิ่งเสียเพื่อนที่สนิทที่สุดในชีวิตไป
อยากให้เธอรู้ไว้จัง ว่าทางนี้ก็ไม่ได้ทำใจง่ายเลยแม้แต่น้อย
นาฬิกาบอกเวลาตีสอง กับความรู้สึกเศร้าโหยหาที่เพิ่งสูญเสียคนสำคัญ
หวังว่าเธอจะเข้าใจว่าฉันเองก็เจ็บปวดและแหลกสลายไม่แพ้กัน
เราต่างก็น่าจะรู้ว่าการจากกันมันไม่เคยง่าย
ไม่มีฉากจบไหนที่ไม่ทิ้งความเจ็บปวดไว้ และไม่มีใครลากฉันออกจากจุดนี้ได้เลย
หายใจลำบากเหลือเกินถ้าไม่มีเธอข้าง ๆ แต่ก็ต้องทนให้ไหว
บังคับตัวเองให้มีชีวิตต่อไปเรื่อย ๆ
ต้องอยู่อย่างคนไร้ลมหายใจให้ได้
ก้าวผ่านมันไปให้ได้ตัวคนเดียว
ขอโทษนะ… ฉันเสียใจจริง ๆ
ขอโทษจริง ๆ ขอโทษสำหรับทุกอย่าง
ได้แต่พูดคำว่าขอโทษซ้ำ ๆ อยู่ในใจ
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
Comments are off this post