แปลเพลง Fearless - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้คือฟีลของคนที่กำลังตกหลุมรักแบบหัวปักหัวปำ อารมณ์เหมือนอินเลิฟจนโลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพู ทุกอย่างรอบตัวดูดีไปหมด แค่ได้อยู่ใกล้เขาก็ทำให้รู้สึกปลอดภัยและกล้าที่จะแลกทุกอย่าง ขอแค่มีเขาอยู่ข้าง ๆ ก็พร้อมจะลุยไปกับความรักครั้งนี้แบบไม่กลัวอะไรเลย

Eng - Thai

There’s somethin’ ’bout the way
มันมีเสน่ห์บางอย่าง
The street looks when it me just rained
ตรงถนนที่เพิ่งจะมีฝนตกใหม่ ๆ
There’s a glow off the pavement
บรรยากาศมันเงาแลดูชวนมองไปหมด
You walk me to the car
ตอนเธอเดินมาส่งฉันที่รถ
And you know I wanna ask you to dance right there
รู้ไหมว่าใจจริงฉันอยากชวนเธอเต้นรำตรงนั้นเลย
In the middle of the parkin’ lot, yeah
กลางลานจอดรถนั่นแหละ
Oh, yeah
เออ เอาจริง ๆ นะ

We’re driving down the road
พอเรานั่งรถไปด้วยกัน
I wonder if you know
ก็แอบคิดเหมือนกันว่าเธอจะรู้บ้างไหม
I’m trying so hard not to get caught up now
ว่าฉันพยายามหักห้ามใจไม่ให้หลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นขนาดไหน
But you’re just so cool
แต่เธอดันดูดีเป็นบ้า
Run your hands through your hair
พอเอามือเสยผมแบบไม่ตั้งใจ
Absent-mindedly makin’ me want you
ทำเอาฉันเคลิ้มตามจนเพ้ออยากได้เธอมาเป็นแฟนซะให้รู้แล้วรู้รอด

And I don’t know how it gets better than this
นึกไม่ออกเลยว่าชีวิตจะมีความสุขไปได้มากกว่านี้ยังไง
You take my hand and drag me head first, fearless
เธอจับมือฉันแล้วพาพุ่งชนความรู้สึกนี้แบบไม่ลังเล
And I don’t know why, but with you, I’d dance
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ถ้ามีเธออยู่ข้าง ๆ
In a storm, in my best dress, fearless
ต่อให้ต้องแต่งชุดเก่งไปยืนเต้นรำกลางพายุฝน ฉันก็กล้า

So, baby, drive slow ’til we run out of road
เพราะงั้น ค่อย ๆ ขับไปช้า ๆ จนกว่าจะสุดถนนเลยนะ
In this one-horse town, I wanna stay right here
ในเมืองเงียบ ๆ แห่งนี้ ฉันแค่อยากหยุดเวลาไว้ตรงนี้
In this passenger seat, you put your eyes on me
ตรงเบาะข้างคนขับ นาทีที่เธอหันมาจ้องตาฉัน
In this moment now, capture it, remember it
วินาทีนี้ อยากเมมโมรี่เก็บไว้ในใจ ไม่ยอมลืมเด็ดขาด

‘Cause I don’t know how it gets better than this
ก็มันไม่มีอะไรจะฟินไปกว่านี้อีกแล้วจริง ๆ
You take my hand and drag me head first, fearless
แค่เธอกุมมือฉันไว้ แล้วพาถลำลึกไปในความรักแบบไม่กลัวอะไรเลย
And I don’t know why, but with you, I’d dance
แปลกดีเหมือนกัน แต่พอเป็นเธอ ฉันพร้อมจะออกไปเต้นรำ
In a storm, in my best dress, fearless
ท่ามกลางพายุทั้งชุดสวยจัดเต็มอย่างมั่นใจ

Oh-oh
โฮ้เธอเอ๊ย

Well, you stood there with me in the doorway
แล้วเธอก็ยืนอยู่ตรงนั้นกับฉันที่หน้าประตู
My hands shake, I’m not usually this way
มือฉันสั่นไปหมด ปกติไม่ได้เป็นคนประหม่าเสียง่าย ๆ นะ
But you pull me in and I’m a little more brave
พอเธอดึงฉันเข้าไปใกล้ มันกลับเพิ่มความกล้าขึ้นมาซะงั้น
It’s the first kiss, it’s flawless, really somethin’
จูบแรกของเรา มันโคตรจะสมบูรณ์แบบ บอกเลยว่าไม่ธรรมดาจริง ๆ
It’s fearless
มันไร้ความกลัวไปหมดเลย
Oh, yeah
ใช่เลยแหละ

‘Cause I don’t know how it gets better than this
นึกภาพไม่ออกเลยว่ามันจะดีไปกว่าจุดนี้ได้ยังไง
You take my hand and drag me head first, fearless
เธอจับมือฉันไว้ แล้วชวนกันลุยไปข้างหน้าแบบไร้กังวล
And I don’t know why, but with you, I’d dance
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน แต่พอเป็นเธอ ฉันพร้อมจะไปยืนเต้น
In a storm, in my best dress, fearless
ตากฝนในชุดที่สวยที่สุดแบบไม่หวั่นอะไรทั้งนั้น
‘Cause I don’t know how it gets better than this
เพราะนี่มันคือจุดที่แฮปปี้ที่สุดในชีวิตแล้ว
You take my hand and drag me head first, fearless
เธอกุมมือฉันแล้วพาลุยลงไปในความรักแบบสุดตัว
And I don’t know why, but with you, I’d dance
ไร้เหตุผลสิ้นดี แต่ถ้าเป็นเธอ ฉันยอมทุกอย่าง
In a storm, in my best dress, fearless
ต่อให้พายุจะเข้าในชุดเต็มยศ ก็ไม่เกรงกลัวเลยสักนิด

Oh-oh
โอ้โฮ

Oh-oh, yeah
มันดีสุด ๆ ไปเลยว่ะ

Eng

There’s somethin’ ’bout the way
The street looks when it me just rained
There’s a glow off the pavement
You walk me to the car
And you know I wanna ask you to dance right there
In the middle of the parkin’ lot, yeah
Oh, yeah

We’re driving down the road
I wonder if you know
I’m trying so hard not to get caught up now
But you’re just so cool
Run your hands through your hair
Absent-mindedly makin’ me want you

And I don’t know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first, fearless
And I don’t know why, but with you, I’d dance
In a storm, in my best dress, fearless

So, baby, drive slow ’til we run out of road
In this one-horse town, I wanna stay right here
In this passenger seat, you put your eyes on me
In this moment now, capture it, remember it

‘Cause I don’t know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first, fearless
And I don’t know why, but with you, I’d dance
In a storm, in my best dress, fearless

Oh-oh

Well, you stood there with me in the doorway
My hands shake, I’m not usually this way
But you pull me in and I’m a little more brave
It’s the first kiss, it’s flawless, really somethin’
It’s fearless
Oh, yeah

‘Cause I don’t know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first, fearless
And I don’t know why, but with you, I’d dance
In a storm, in my best dress, fearless
‘Cause I don’t know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first, fearless
And I don’t know why, but with you, I’d dance
In a storm, in my best dress, fearless

Oh-oh

Oh-oh, yeah

Thai

มันมีเสน่ห์บางอย่าง
ตรงถนนที่เพิ่งจะมีฝนตกใหม่ ๆ
บรรยากาศมันเงาแลดูชวนมองไปหมด
ตอนเธอเดินมาส่งฉันที่รถ
รู้ไหมว่าใจจริงฉันอยากชวนเธอเต้นรำตรงนั้นเลย
กลางลานจอดรถนั่นแหละ
เออ เอาจริง ๆ นะ

พอเรานั่งรถไปด้วยกัน
ก็แอบคิดเหมือนกันว่าเธอจะรู้บ้างไหม
ว่าฉันพยายามหักห้ามใจไม่ให้หลงเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นขนาดไหน
แต่เธอดันดูดีเป็นบ้า
พอเอามือเสยผมแบบไม่ตั้งใจ
ทำเอาฉันเคลิ้มตามจนเพ้ออยากได้เธอมาเป็นแฟนซะให้รู้แล้วรู้รอด

นึกไม่ออกเลยว่าชีวิตจะมีความสุขไปได้มากกว่านี้ยังไง
เธอจับมือฉันแล้วพาพุ่งชนความรู้สึกนี้แบบไม่ลังเล
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ถ้ามีเธออยู่ข้าง ๆ
ต่อให้ต้องแต่งชุดเก่งไปยืนเต้นรำกลางพายุฝน ฉันก็กล้า

เพราะงั้น ค่อย ๆ ขับไปช้า ๆ จนกว่าจะสุดถนนเลยนะ
ในเมืองเงียบ ๆ แห่งนี้ ฉันแค่อยากหยุดเวลาไว้ตรงนี้
ตรงเบาะข้างคนขับ นาทีที่เธอหันมาจ้องตาฉัน
วินาทีนี้ อยากเมมโมรี่เก็บไว้ในใจ ไม่ยอมลืมเด็ดขาด

ก็มันไม่มีอะไรจะฟินไปกว่านี้อีกแล้วจริง ๆ
แค่เธอกุมมือฉันไว้ แล้วพาถลำลึกไปในความรักแบบไม่กลัวอะไรเลย
แปลกดีเหมือนกัน แต่พอเป็นเธอ ฉันพร้อมจะออกไปเต้นรำ
ท่ามกลางพายุทั้งชุดสวยจัดเต็มอย่างมั่นใจ

โฮ้เธอเอ๊ย

แล้วเธอก็ยืนอยู่ตรงนั้นกับฉันที่หน้าประตู
มือฉันสั่นไปหมด ปกติไม่ได้เป็นคนประหม่าเสียง่าย ๆ นะ
พอเธอดึงฉันเข้าไปใกล้ มันกลับเพิ่มความกล้าขึ้นมาซะงั้น
จูบแรกของเรา มันโคตรจะสมบูรณ์แบบ บอกเลยว่าไม่ธรรมดาจริง ๆ
มันไร้ความกลัวไปหมดเลย
ใช่เลยแหละ

นึกภาพไม่ออกเลยว่ามันจะดีไปกว่าจุดนี้ได้ยังไง
เธอจับมือฉันไว้ แล้วชวนกันลุยไปข้างหน้าแบบไร้กังวล
ไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน แต่พอเป็นเธอ ฉันพร้อมจะไปยืนเต้น
ตากฝนในชุดที่สวยที่สุดแบบไม่หวั่นอะไรทั้งนั้น
เพราะนี่มันคือจุดที่แฮปปี้ที่สุดในชีวิตแล้ว
เธอกุมมือฉันแล้วพาลุยลงไปในความรักแบบสุดตัว
ไร้เหตุผลสิ้นดี แต่ถ้าเป็นเธอ ฉันยอมทุกอย่าง
ต่อให้พายุจะเข้าในชุดเต็มยศ ก็ไม่เกรงกลัวเลยสักนิด

โอ้โฮ

มันดีสุด ๆ ไปเลยว่ะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้