LYRIC
เพลงนี้น่ารักและคลั่งรักมาก อารมณ์เหมือนเพื่อนสาวมานั่งเม้าท์เรื่องแฟนให้ฟังแบบยิ้มไปเล่าไป เล่าว่าเมื่อคืนเกือบจะเลิกกันเพราะตัวเองงี่เง่าปาโทรศัพท์ใส่ แต่แฟนดันใส่หมวกกันน็อคเข้ามาง้อจนขำกลิ้ง ทำให้รู้เลยว่าคนนี้แหละใช่ที่สุด ต่างจากพวกผู้ชาย toxic ที่เคยเจอมา จนอยากให้อยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไป
Eng - Thai
I’m pretty sure we almost broke up last night
เมื่อคืนฉันว่าเราสองคนเกือบจะเลิกกันแล้วนะ
I threw my phone across the room at you
ก็ฉันเล่นปาโทรศัพท์ข้ามห้องใส่เธอซะขนาดนั้น
I was expecting some dramatic turn away
ตอนแรกก็นึกว่าเธอจะเดินหนีดราม่าใส่กัน
But you stayed
แต่เธอกลับยังยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ยอมไปไหนเลย
This morning, I said we should talk about it
พอเช้ามา ฉันเลยบอกว่าเราต้องเปิดอกคุยกันหน่อยแล้ว
‘Cause I read you should never leave a fight unresolved
เพราะเคยอ่านเจอมาว่า เวลาทะเลาะกันห้ามเคลียร์ไม่จบแล้วปล่อยข้ามคืน
That’s when you came in wearing a football helmet
แล้วเธอก็ดันใส่หมวกกันน็อคอเมริกันฟุตบอลเดินเข้ามา
And said, “Okay, let’s talk”
พร้อมกับบอกว่า “โอเค มาคุยกันสิ”
And I said
ฉันนี่ขำกริ๊กเลย แล้วก็พูดว่า
Stay, stay, stay
อย่าเพิ่งไปไหนนะ อยู่ด้วยกันก่อน
I’ve been loving you for quite some time, time, time
ฉันรักเธอมาตั้งนานแล้วรู้มั้ย
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
เธอชอบเห็นเป็นเรื่องขำขันเวลาฉันวีนแตกตลอด
But I think that it’s best if we both stay
แต่เอาจริง ๆ เราอยู่ด้วยกันแบบนี้แหละ ดีที่สุดแล้ว
Before you, I’d only dated self-indulgent takers
ก่อนจะมาเจอเธอ ฉันเจอแต่พวกผู้ชายเห็นแก่ตัว เอาแต่ได้
Who took all of their problems out on me
เอาระเบิด เอาปัญหามาลงที่ฉันตลอด
But you carry my groceries and now, I’m always laughing
แต่เธอกลับช่วยถือของ ถือถุงกับข้าว แถมยังทำให้ฉันหัวเราะได้ตลอดเวลา
And I love you because you have given me
แล้วฉันก็รักเธอมาก เพราะเธอไม่เคยเหลือทางเลือกอื่นให้ฉันเลย
No choice but to
นอกจากต้อง…
Stay, stay, stay
หยุดอยู่ตรงนี้แหละ ห้ามหนีไปไหนเด็ดขาด
I’ve been loving you for quite some time, time, time
ตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ มาตั้งนานแล้วนะ
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
เวลาฉันโมโหทีไร เธอก็มองว่าน่ารักน่าเอ็นดูตลอด
But I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay
คิดไปคิดมา เราจับมือกันไว้แบบนี้แหละดีที่สุดแล้ว
You took the time to memorize me
เธอตั้งใจ ใส่ใจรายละเอียดจนจำเรื่องของฉันได้หมด
My fears, my hopes, and dreams
ทั้งสิ่งที่ฉันกลัว ความหวัง แล้วก็ความฝัน
I just like hanging out with you all the time
ฉันแค่อยู่กับเธอแล้วมีความสุข อยากใช้เวลาด้วยกันตลอดเลย
All those times that you didn’t leave, it’s been occurring to me
พอมานั่งคิดดู ทุกครั้งที่เรามีปัญหาแล้วเธอไม่เคยทิ้งไปไหน
I’d like to hang out with you for my whole life
มันทำให้ฉันรู้เลยว่า อยากอยู่กวนประสาทเธอไปตลอดชีวิตจริง ๆ
Stay and I’ll be loving you for quite some time
แค่เธออยู่ตรงนี้ ฉันก็พร้อมจะรักเธอไปอีกนานเท่านาน
No one else is gonna love me when I get mad, mad, mad
คงไม่มีใครทนความประสาทแดกเวลาฉันวีนได้เท่าเธออีกแล้ว
So I think that it’s best if we both stay, stay
เพราะงั้นเราอยู่ดูแลกันไปแบบนี้แหละ ลงตัวที่สุด
Stay, stay, stay, stay
อยู่ด้วยกันนาน ๆ นะ
Stay, stay, stay
อย่าทิ้งกันไปไหนล่ะ
I’ve been loving you for quite some time, time, time
รู้เปล่าว่าหลงรักเธอมานานขนาดไหนแล้ว
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
เวลาฉันโกรธทีไร เธอก็ขำแห้งใส่ตลอด
But I think that it’s best if we both stay, stay
แต่ก็นั่นแหละ เราอยู่คู่กันไปแบบนี้แหละโอเคสุด
Stay, stay, stay, stay
ห้ามไปไหนเด็ดขาดเลยนะ
Stay, stay, stay
อยู่เคียงข้างกันแบบนี้นะ
I’ve been loving you for quite some time, time, time
หัวใจฉันมันรักเธอมานานมากแล้วจริง ๆ
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
มองเป็นเรื่องตลกตลอดเวลาฉันหัวร้อนใส่
But I think that it’s best if we both stay
แต่คิดดูอีกที อยู่ด้วยกันไปเรื่อย ๆ แบบนี้แหละดีแล้ว
(Ha-ha-ha, it’s so fun)
(ฮ่า ๆ ๆ โคตรสนุกเลย)
Eng
I’m pretty sure we almost broke up last night
I threw my phone across the room at you
I was expecting some dramatic turn away
But you stayed
This morning, I said we should talk about it
‘Cause I read you should never leave a fight unresolved
That’s when you came in wearing a football helmet
And said, “Okay, let’s talk”
And I said
Stay, stay, stay
I’ve been loving you for quite some time, time, time
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it’s best if we both stay
Before you, I’d only dated self-indulgent takers
Who took all of their problems out on me
But you carry my groceries and now, I’m always laughing
And I love you because you have given me
No choice but to
Stay, stay, stay
I’ve been loving you for quite some time, time, time
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay
You took the time to memorize me
My fears, my hopes, and dreams
I just like hanging out with you all the time
All those times that you didn’t leave, it’s been occurring to me
I’d like to hang out with you for my whole life
Stay and I’ll be loving you for quite some time
No one else is gonna love me when I get mad, mad, mad
So I think that it’s best if we both stay, stay
Stay, stay, stay, stay
Stay, stay, stay
I’ve been loving you for quite some time, time, time
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it’s best if we both stay, stay
Stay, stay, stay, stay
Stay, stay, stay
I’ve been loving you for quite some time, time, time
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it’s best if we both stay
(Ha-ha-ha, it’s so fun)
Thai
เมื่อคืนฉันว่าเราสองคนเกือบจะเลิกกันแล้วนะ
ก็ฉันเล่นปาโทรศัพท์ข้ามห้องใส่เธอซะขนาดนั้น
ตอนแรกก็นึกว่าเธอจะเดินหนีดราม่าใส่กัน
แต่เธอกลับยังยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ยอมไปไหนเลย
พอเช้ามา ฉันเลยบอกว่าเราต้องเปิดอกคุยกันหน่อยแล้ว
เพราะเคยอ่านเจอมาว่า เวลาทะเลาะกันห้ามเคลียร์ไม่จบแล้วปล่อยข้ามคืน
แล้วเธอก็ดันใส่หมวกกันน็อคอเมริกันฟุตบอลเดินเข้ามา
พร้อมกับบอกว่า “โอเค มาคุยกันสิ”
ฉันนี่ขำกริ๊กเลย แล้วก็พูดว่า
อย่าเพิ่งไปไหนนะ อยู่ด้วยกันก่อน
ฉันรักเธอมาตั้งนานแล้วรู้มั้ย
เธอชอบเห็นเป็นเรื่องขำขันเวลาฉันวีนแตกตลอด
แต่เอาจริง ๆ เราอยู่ด้วยกันแบบนี้แหละ ดีที่สุดแล้ว
ก่อนจะมาเจอเธอ ฉันเจอแต่พวกผู้ชายเห็นแก่ตัว เอาแต่ได้
เอาระเบิด เอาปัญหามาลงที่ฉันตลอด
แต่เธอกลับช่วยถือของ ถือถุงกับข้าว แถมยังทำให้ฉันหัวเราะได้ตลอดเวลา
แล้วฉันก็รักเธอมาก เพราะเธอไม่เคยเหลือทางเลือกอื่นให้ฉันเลย
นอกจากต้อง…
หยุดอยู่ตรงนี้แหละ ห้ามหนีไปไหนเด็ดขาด
ตกหลุมรักเธอซ้ำ ๆ มาตั้งนานแล้วนะ
เวลาฉันโมโหทีไร เธอก็มองว่าน่ารักน่าเอ็นดูตลอด
คิดไปคิดมา เราจับมือกันไว้แบบนี้แหละดีที่สุดแล้ว
เธอตั้งใจ ใส่ใจรายละเอียดจนจำเรื่องของฉันได้หมด
ทั้งสิ่งที่ฉันกลัว ความหวัง แล้วก็ความฝัน
ฉันแค่อยู่กับเธอแล้วมีความสุข อยากใช้เวลาด้วยกันตลอดเลย
พอมานั่งคิดดู ทุกครั้งที่เรามีปัญหาแล้วเธอไม่เคยทิ้งไปไหน
มันทำให้ฉันรู้เลยว่า อยากอยู่กวนประสาทเธอไปตลอดชีวิตจริง ๆ
แค่เธออยู่ตรงนี้ ฉันก็พร้อมจะรักเธอไปอีกนานเท่านาน
คงไม่มีใครทนความประสาทแดกเวลาฉันวีนได้เท่าเธออีกแล้ว
เพราะงั้นเราอยู่ดูแลกันไปแบบนี้แหละ ลงตัวที่สุด
อยู่ด้วยกันนาน ๆ นะ
อย่าทิ้งกันไปไหนล่ะ
รู้เปล่าว่าหลงรักเธอมานานขนาดไหนแล้ว
เวลาฉันโกรธทีไร เธอก็ขำแห้งใส่ตลอด
แต่ก็นั่นแหละ เราอยู่คู่กันไปแบบนี้แหละโอเคสุด
ห้ามไปไหนเด็ดขาดเลยนะ
อยู่เคียงข้างกันแบบนี้นะ
หัวใจฉันมันรักเธอมานานมากแล้วจริง ๆ
มองเป็นเรื่องตลกตลอดเวลาฉันหัวร้อนใส่
แต่คิดดูอีกที อยู่ด้วยกันไปเรื่อย ๆ แบบนี้แหละดีแล้ว
(ฮ่า ๆ ๆ โคตรสนุกเลย)
Comments are off this post