การมองเห็นความจริงอันโหดร้ายของสังคมมนุษย์ที่สร้างละครฉากใหญ่ขึ้นมาหลอกตัวเอง ความลุ่มหลงในอีโก้ และความตื่นรู้ที่แสนโดดเดี่ยว นำไปสู่คำถามประชดประชันว่าสุดท้ายแล้วพวกเราทุกคน ก็แค่สัตว์ในกรงขังที่กำลังแสดงละครให้คนอื่นยืนดูอยู่หรือเปล่า
Eng - Thai
So I arrived naked and cold
ฉันเกิดมาตัวเปล่าพร้อมความเหน็บหนาว
A welcome change from the abeyance of a ghost town catacomb
ยังดีกว่าต้องจมปลักอยู่ในสุสานไร้ชีวิต
No need for counsel, I appreciate the time, I’m not alone
ไม่ต้องมาคอยสั่งสอนหรอก ขอบใจที่หวังดี แต่ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
(Why don’t you get my lawyer on the phone?)
ทำไมไม่ลองสายตรงหาทนายของฉันดูหน่อยล่ะ
There were days these child eyes
เคยมีวันที่ดวงตาอันไร้เดียงสานี้
Would overlook the ugliness and fantasize
มองข้ามความโหดร้ายและปล่อยใจไปกับภาพฝัน
I found my heart for the first time, and I awakened in me
ฉันเพิ่งสัมผัสถึงหัวใจตัวเองจริง ๆ และปลุกความตื่นรู้ขึ้นมา
I left myself to navigate, and oh, I felt control
ฉันปล่อยให้ตัวเองเป็นคนนำทาง และรู้สึกควบคุมชีวิตได้เต็มที่
(It seems these sheep have quite an appetite)
ดูเหมือนพวกฝูงแกะพวกนี้จะมีความตะกละตะกลามน่าดู
Who is the crowd that peers through the cage
ฝูงชนที่กำลังจ้องมองเข้ามาในกรงขังนี้คือใครกัน
As we perform here upon the stage?
ในขณะที่เรากำลังเล่นละครอยู่บนเวทีแห่งนี้
As the boy became a man
ยามที่เด็กน้อยเติบโตเป็นผู้ใหญ่
In came a calm sophistication I can hardly understand
ความปรุงแต่งอันซับซ้อนที่แสนเยือกเย็นก็เข้ามาจนยากจะเข้าใจ
So lost in ego, didn’t notice when the time had slipped away
มัวแต่หลงใหลในอีโก้ตัวเอง จนไม่ทันรู้ตัวว่าเวลาได้หลุดลอยไป
(Yeah, everybody’s got a sob story)
ก็นะ ใคร ๆ ก็มีเรื่องเศร้ามาเรียกร้องความสนใจทั้งนั้น
Jesus Christ was born to die
พระเยซูเกิดมาเพื่อยอมรับความตาย
Leave it to man to levitate his own to idolize
แต่มนุษย์เราก็ชอบยกย่องพวกเดียวกันเองขึ้นเป็นเทพเจ้า
We’re simply sociopaths with no communication, baby
พวกเราก็แค่วายร้ายไร้หัวใจที่ไม่เคยคิดจะเปิดใจคุยกันเลย
I see your angle, but we’re different from our points of view
ฉันเข้าใจมุมมองของเธอนะ แต่มุมมองของเรามันคนละเรื่องกัน
(So tell me, what’s your cross to bear?)
ไหนลองบอกหน่อยสิ ว่าภาระอันหนักอึ้งที่คุณต้องแบกคืออะไร
Who is the crowd that peers through the cage
คนที่เกาะขอบกรงจ้องพวกเราอยู่ มันคือใครกันแน่
As we perform here upon the stage?
ขณะที่เรากำลังทำการแสดงอยู่บนฉากทัศน์นี้
Tell me a lie in a beautiful way
ช่วยโกหกฉันด้วยคำหวานปานน้ำผึ้งที
I believe in answers, just not today
ฉันยังคงเชื่อในคำตอบ เพียงแต่ไม่ใช่ในตอนนี้
Hope my wheels don’t abandon me now
หวังว่าล้อรถจะไม่มาพังเอาตอนนี้
Seein’ that I’m out here alone
ในเมื่อฉันต้องเผชิญโลกอยู่ตัวคนเดียว
I’m running out of fight
แรงสู้ที่มีมันเริ่มหมดลงไปทุกที
And the wind speaks a comforting voice
แต่สายลมกลับส่งเสียงปลอบประโลมใจ
Guidin’ me to her arms
นำทางฉันกลับสู่การโอบกอด
Mother, I’m alright
แม่ครับ ผมไม่เป็นไรแล้ว
It took the birth of sin to snake-rattle the mind
ต้องรอให้ความตื่นรู้เกิดในใจ จนสั่นสะเทือนความคิด
Before a blow to the head by the gavel of time to wake up
ก่อนจะโดนค้อนแห่งกาลเวลาฟาดศีรษะจนได้สติ
Won’t you wake up?
เมื่อไหร่จะตื่นขึ้นสักที
When did the walking apes decide that nuclear war
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่พวกลิงเดินสองขาตัดสินใจว่าสงครามนิวเคลียร์
Was the only solution for them keeping the score? Just wake up
คือทางออกเดียวในการเอาชนะกัน ตื่นขึ้นมาได้แล้ว
Can’t you wake up?
จะไม่ยอมลืมตาขึ้นมามองจริง ๆ หรือ
(You do know this is just a simulation, don’t you?)
เธอรู้ใช่ไหมว่าทั้งหมดนี้มันก็แค่มิติโลกจำลอง
Who is the crowd that peers through the cage
กลุ่มคนที่เฝ้ามองทะลุกรงเหล็กเข้ามา มันคือใครกัน
As we perform here upon the stage?
ยามที่เราต้องเล่นไปตามบทบาทบนละครฉากใหญ่
Tell me a lie in a beautiful way
ลองหลอกลวงฉันด้วยภาษาที่สวยงามอีกสักครั้ง
I believe in answers, just not today
ฉันยังอยากได้คำตอบอยู่ เพียงแต่ไม่ใช่ในวันนี้
Eng
So I arrived naked and cold
A welcome change from the abeyance of a ghost town catacomb
No need for counsel, I appreciate the time, I’m not alone
(Why don’t you get my lawyer on the phone?)
There were days these child eyes
Would overlook the ugliness and fantasize
I found my heart for the first time, and I awakened in me
I left myself to navigate, and oh, I felt control
(It seems these sheep have quite an appetite)
Who is the crowd that peers through the cage
As we perform here upon the stage?
As the boy became a man
In came a calm sophistication I can hardly understand
So lost in ego, didn’t notice when the time had slipped away
(Yeah, everybody’s got a sob story)
Jesus Christ was born to die
Leave it to man to levitate his own to idolize
We’re simply sociopaths with no communication, baby
I see your angle, but we’re different from our points of view
(So tell me, what’s your cross to bear?)
Who is the crowd that peers through the cage
As we perform here upon the stage?
Tell me a lie in a beautiful way
I believe in answers, just not today
Hope my wheels don’t abandon me now
Seein’ that I’m out here alone
I’m running out of fight
And the wind speaks a comforting voice
Guidin’ me to her arms
Mother, I’m alright
It took the birth of sin to snake-rattle the mind
Before a blow to the head by the gavel of time to wake up
Won’t you wake up?
When did the walking apes decide that nuclear war
Was the only solution for them keeping the score? Just wake up
Can’t you wake up?
(You do know this is just a simulation, don’t you?)
Who is the crowd that peers through the cage
As we perform here upon the stage?
Tell me a lie in a beautiful way
I believe in answers, just not today
Thai
ฉันเกิดมาตัวเปล่าพร้อมความเหน็บหนาว
ยังดีกว่าต้องจมปลักอยู่ในสุสานไร้ชีวิต
ไม่ต้องมาคอยสั่งสอนหรอก ขอบใจที่หวังดี แต่ฉันไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
ทำไมไม่ลองสายตรงหาทนายของฉันดูหน่อยล่ะ
เคยมีวันที่ดวงตาอันไร้เดียงสานี้
มองข้ามความโหดร้ายและปล่อยใจไปกับภาพฝัน
ฉันเพิ่งสัมผัสถึงหัวใจตัวเองจริง ๆ และปลุกความตื่นรู้ขึ้นมา
ฉันปล่อยให้ตัวเองเป็นคนนำทาง และรู้สึกควบคุมชีวิตได้เต็มที่
ดูเหมือนพวกฝูงแกะพวกนี้จะมีความตะกละตะกลามน่าดู
ฝูงชนที่กำลังจ้องมองเข้ามาในกรงขังนี้คือใครกัน
ในขณะที่เรากำลังเล่นละครอยู่บนเวทีแห่งนี้
ยามที่เด็กน้อยเติบโตเป็นผู้ใหญ่
ความปรุงแต่งอันซับซ้อนที่แสนเยือกเย็นก็เข้ามาจนยากจะเข้าใจ
มัวแต่หลงใหลในอีโก้ตัวเอง จนไม่ทันรู้ตัวว่าเวลาได้หลุดลอยไป
ก็นะ ใคร ๆ ก็มีเรื่องเศร้ามาเรียกร้องความสนใจทั้งนั้น
พระเยซูเกิดมาเพื่อยอมรับความตาย
แต่มนุษย์เราก็ชอบยกย่องพวกเดียวกันเองขึ้นเป็นเทพเจ้า
พวกเราก็แค่วายร้ายไร้หัวใจที่ไม่เคยคิดจะเปิดใจคุยกันเลย
ฉันเข้าใจมุมมองของเธอนะ แต่มุมมองของเรามันคนละเรื่องกัน
ไหนลองบอกหน่อยสิ ว่าภาระอันหนักอึ้งที่คุณต้องแบกคืออะไร
คนที่เกาะขอบกรงจ้องพวกเราอยู่ มันคือใครกันแน่
ขณะที่เรากำลังทำการแสดงอยู่บนฉากทัศน์นี้
ช่วยโกหกฉันด้วยคำหวานปานน้ำผึ้งที
ฉันยังคงเชื่อในคำตอบ เพียงแต่ไม่ใช่ในตอนนี้
หวังว่าล้อรถจะไม่มาพังเอาตอนนี้
ในเมื่อฉันต้องเผชิญโลกอยู่ตัวคนเดียว
แรงสู้ที่มีมันเริ่มหมดลงไปทุกที
แต่สายลมกลับส่งเสียงปลอบประโลมใจ
นำทางฉันกลับสู่การโอบกอด
แม่ครับ ผมไม่เป็นไรแล้ว
ต้องรอให้ความตื่นรู้เกิดในใจ จนสั่นสะเทือนความคิด
ก่อนจะโดนค้อนแห่งกาลเวลาฟาดศีรษะจนได้สติ
เมื่อไหร่จะตื่นขึ้นสักที
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่พวกลิงเดินสองขาตัดสินใจว่าสงครามนิวเคลียร์
คือทางออกเดียวในการเอาชนะกัน ตื่นขึ้นมาได้แล้ว
จะไม่ยอมลืมตาขึ้นมามองจริง ๆ หรือ
เธอรู้ใช่ไหมว่าทั้งหมดนี้มันก็แค่มิติโลกจำลอง
กลุ่มคนที่เฝ้ามองทะลุกรงเหล็กเข้ามา มันคือใครกัน
ยามที่เราต้องเล่นไปตามบทบาทบนละครฉากใหญ่
ลองหลอกลวงฉันด้วยภาษาที่สวยงามอีกสักครั้ง
ฉันยังอยากได้คำตอบอยู่ เพียงแต่ไม่ใช่ในวันนี้
Comments are off this post