สภาพคนประชดชีวิตหลังถูกทิ้ง นอนจมกองน้ำตาอยู่ในห้องว่างเปล่าที่มีรูปถ่ายกับจดหมายเก่า ๆ ของเธอเต็มไปหมด แกล้งทำเป็นปากแข็งบอกใครต่อใครว่าสบายดี มีครบทุกอย่างที่คนอกหักควรจะมี ทั้งที่ความจริงข้างในแหลกสลายไม่เหลือชิ้นดี
Eng - Thai
A stark-naked light bulb hangs over my head
หลอดไฟดวงปลือยห้อยตระหง่านอยู่เหนือหัว
There’s one lonely pillow on my double bed
บนเตียงคู่มีหมอนโดดเดี่ยววางอยู่ใบเดียว
I’ve got a ceiling, a floor and four walls
มีทั้งเพดาน พื้น แล้วก็กำแพงล้อมสี่ด้าน
Who says you can’t have it all
ใครบอกกันล่ะว่าชีวิตคนเราจะมีครบทุกอย่างไม่ได้
My room’s decorated with pictures of you
ห้องฉันตกแต่งไปด้วยรูปถ่ายของเธอ
Your letters wallpaper this shrine to the blues
จดหมายเธอกลายเป็นวอลเปเปอร์แปะเต็มอนุสรณ์แห่งความเศร้า
I’ve got precious memories at my beck and call
ความทรงจำแสนมีค่าพวกนี้ เรียกมาทำร้ายตัวเองได้ตลอดเวลาเลยนะ
Who says you can’t have it all
ใครกันที่บอกว่าฉันไม่มีพร้อมทุกอย่าง
I’ve got everything a broken heart needs
มีครบหมดแล้ว สิ่งที่คนอกหักสักคนต้องการ
Oh, I’m doing fine don’t you worry about me
สบายดีมาก ไม่ต้องมาคอยเป็นห่วงหรอก
Because I’m Lord and Master of a fool’s Taj Mahal
เพราะฉันน่ะคือเจ้าของทัชมาฮาลแห่งความโง่เขลาหลังนี้
Who says you can’t have it all
ใครกันเล่าจะบอกว่าชีวิตฉันไม่สมบูรณ์แบบ
I’ve got everything a broken heart needs
อุปกรณ์ดามใจสำหรับคนโดนทิ้ง ฉันมีพร้อมสรรพ
Oh, I’m doing fine don’t you worry about me
ไม่ต้องกังวลเลย ใช้ชีวิตได้ชิล ๆ อยู่แล้ว
Because I’m Lord and Master of a fool’s Taj Mahal
ก็ฉันนี่แหละ ยอดราชาผู้ปกครองวิมานอันงมงายแห่งนี้
Who says you can’t have it all
ไหนใครว่าฉันมันไร้ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่าง
Oh, who says you can’t have it all
ใครมันจะมาบอกว่าคนอย่างฉันไม่มีครบทุกอย่างกันล่ะ
Eng
A stark-naked light bulb hangs over my head
There’s one lonely pillow on my double bed
I’ve got a ceiling, a floor and four walls
Who says you can’t have it all
My room’s decorated with pictures of you
Your letters wallpaper this shrine to the blues
I’ve got precious memories at my beck and call
Who says you can’t have it all
I’ve got everything a broken heart needs
Oh, I’m doing fine don’t you worry about me
Because I’m Lord and Master of a fool’s Taj Mahal
Who says you can’t have it all
I’ve got everything a broken heart needs
Oh, I’m doing fine don’t you worry about me
Because I’m Lord and Master of a fool’s Taj Mahal
Who says you can’t have it all
Oh, who says you can’t have it all
Thai
หลอดไฟดวงปลือยห้อยตระหง่านอยู่เหนือหัว
บนเตียงคู่มีหมอนโดดเดี่ยววางอยู่ใบเดียว
มีทั้งเพดาน พื้น แล้วก็กำแพงล้อมสี่ด้าน
ใครบอกกันล่ะว่าชีวิตคนเราจะมีครบทุกอย่างไม่ได้
ห้องฉันตกแต่งไปด้วยรูปถ่ายของเธอ
จดหมายเธอกลายเป็นวอลเปเปอร์แปะเต็มอนุสรณ์แห่งความเศร้า
ความทรงจำแสนมีค่าพวกนี้ เรียกมาทำร้ายตัวเองได้ตลอดเวลาเลยนะ
ใครกันที่บอกว่าฉันไม่มีพร้อมทุกอย่าง
มีครบหมดแล้ว สิ่งที่คนอกหักสักคนต้องการ
สบายดีมาก ไม่ต้องมาคอยเป็นห่วงหรอก
เพราะฉันน่ะคือเจ้าของทัชมาฮาลแห่งความโง่เขลาหลังนี้
ใครกันเล่าจะบอกว่าชีวิตฉันไม่สมบูรณ์แบบ
อุปกรณ์ดามใจสำหรับคนโดนทิ้ง ฉันมีพร้อมสรรพ
ไม่ต้องกังวลเลย ใช้ชีวิตได้ชิล ๆ อยู่แล้ว
ก็ฉันนี่แหละ ยอดราชาผู้ปกครองวิมานอันงมงายแห่งนี้
ไหนใครว่าฉันมันไร้ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่าง
ใครมันจะมาบอกว่าคนอย่างฉันไม่มีครบทุกอย่างกันล่ะ
Comments are off this post