Turn my mic up louder, I got to say somethin’
เร่งเสียงไมค์ขึ้นอีก กูมีเรื่องต้องพูดหน่อย
Lightweights step it aside when we come in
พวกปอดลอยหลบไป พอพวกกูมาถึง
Feel it in your chest, the syllables get pumpin’
กระแทกถึงข้างในทรวงอก ทุกคำร้องมันสูบฉีดความโกรธ
People on the street, they panic and start running
ผู้คนบนท้องถนนต่างตื่นตระหนกแล้ววิ่งหนี
Words on loose-leaf sheet complete comin’
ถ้อยคำบนกระดาษถูกร้อยเรียงออกมาจนสมบูรณ์
I jump in my mind and summon the rhyme I’m dumpin’
ดิ่งลึกลงไปในหัว ดึงจังหวะสัมผัสออกมาปลดปล่อย
Healing the blind, I promise to let the sun in
กูสัญญาว่าจะเบิกตาคนที่มืดบอด ให้ได้เห็นแสงสว่างซะที
Sick of the dark ways we march to the drummin’
เอือมระอาเต็มทีกับเส้นทางมืดมน ที่พวกเราเดินตามเสียงกลองสงคราม
Jump when they tell us that they wanna see jumpin’
บอกให้กระโดดก็กระโดดตามที่พวกมันสั่ง
Fuck that, I wanna see some fists pumpin’
แม่งเอ๊ย พอที กูอยากเห็นพวกเราชูกำปั้นสู้มากกว่า
Risk something, take back what’s yours
เสี่ยงดวงสู้หน่อย ทวงสิ่งที่เป็นของมึงคืนมา
Say somethin’ that you know they might attack you for
พูดความจริงออกไป แม้รู้ว่าจะโดนพวกมันเล่นงานก็ตาม
‘Cause I’m sick of being treated like I have before
เพราะกูทนไม่ได้แล้วกับการโดนย่ำยีแบบเดิม ๆ
Like it’s stupid standin’ for what I’m standin’ for
ทำเหมือนการยึดมั่นในศักดิ์ศรีมันเป็นเรื่องงี่เง่า
Like this war’s really just a different brand of war
ทำเหมือนสงครามครั้งนี้ก็แค่อีกหนึ่งเกมการเมือง
Like it doesn’t cater to rich and abandon poor
ทำเหมือนมันไม่ได้สร้างมาเพื่อเอื้อคนรวย แล้วทอดทิ้งคนจน
Like they understand you in the back of the jet
ทำเป็นเข้าใจหัวอกประชาชน ตอนนั่งเสวยสุขอยู่บนเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว
When you can’t put gas in your tank
ทั้งที่มึงไม่มีเงินแม้แต่จะเติมน้ำมันรถ
These fuckers are laughin’ their way to the bank and cashin’ the check
พวกเวรนี่นั่งหัวเราะร่าไปขึ้นเงินที่ธนาคารอย่างสบายใจ
Askin’ you to have compassion and have some respect
แต่ดันมาเรียกร้องให้พวกเราเห็นอกเห็นใจ และเคารพกราบไหว้มันเนี่ยนะ

For a leader so nervous in an obvious way
ผู้นำที่ตื่นตระหนกจนออกอาการชัดเจนขนาดนี้
Stutterin’ and mumblin’ for nightly news to replay
พูดจาติด ๆ ขัด ๆ งึมงำให้ข่าวค่ำเอาไปเปิดวนซ้ำ
And the rest of the world watchin’ at the end of the day
คนทั้งโลกที่นั่งดูอยู่ตอนท้ายวัน
In the livin’ room laughin’, like, “What did he say?”
ได้แต่นั่งหัวเราะลั่นห้องรับแขก แล้วถามกันว่า มันพูดเหี้ยอะไรของมันวะ

Amen, amen
อาเมน สาธุ
Amen, amen
ขอให้มันจบสิ้นที
Amen
สาธุ

In my livin’ room watching, but I am not laughin’
กูนั่งดูอยู่ในห้องนั่งเล่น แต่กูขำไม่ออกเลยสักนิด
‘Cause when it gets tense, I know what might happen
เพราะเวลาสถานการณ์มันตึงเครียด กูรู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นตามมา
The world is cold, the bold men take action
โลกใบนี้มันโหดร้าย มีแค่คนเด็ดขาดเท่านั้นที่กล้าลงมือ
Have to react or get blown into fractions
ต้องตอบโต้บ้าง ไม่งั้นคงโดนระเบิดแหลกเป็นชิ้น ๆ
Ten years old there, somethin’ to see
ภาพเด็กอายุสิบขวบตรงนั้น มันติดตาเหลือเกิน
Another kid my age drugged under a Jeep
เด็กวัยเดียวกับกูถูกลากร่างโดนรถจี๊ปทับ
Taken and bound, and found later under a tree
ถูกจับมัดมือมัดเท้า แล้วโดนทิ้งไว้ใต้ต้นไม้
I wonder if he had thought the next one could be me
กูได้แต่นึกสงสัยว่า เขาเคยคิดไหมว่ารายต่อไปอาจเป็นตัวกูเอง
Do you see the soldiers that are out today?
พวกมึงเห็นพวกทหารที่ออกปฏิบัติการวันนี้ไหม
They brush the dust from bulletproof vests away
พวกนั้นปัดฝุ่นออกจากเสื้อเกราะกันกระสุนอย่างเย็นชา
It’s ironic, at times like this, you’d pray
มันน่าสมเพชตรงที่ ในเวลาแบบนี้ ทุกคนควรจะได้สวดมนต์
But a bomb blew the mosque up yesterday
แต่มัสยิดกลับโดนระเบิดพังทลายไปตั้งแต่เมื่อวาน
There’s bombs on the buses, bikes, roads
มีระเบิดซ่อนอยู่ทุกที่ ทั้งบนรถเมล์ จักรยาน ถนนหนทาง
Inside your market, your shops, your clothes
ในตลาด ร้านค้า หรือแม้กระทั่งเสื้อผ้าที่มึงใส่
My dad, he’s got a lot of fear, I know
พ่อกูซ่อนความกลัวไว้ข้างในเยอะมาก กูรู้ดี
But enough pride inside not to let that show
แต่เขามีศักดิ์ศรีมากพอที่จะไม่ยอมแสดงความอ่อนแอออกมา
My brother had a book he would hold with pride
พี่ชายกูมีหนังสือเล่มหนึ่งที่ถือไว้อย่างภาคภูมิใจ
A little red cover with a broken spine
หนังสือปกแดงเล่มเล็ก ๆ ที่สันปกเริ่มพังทลาย
On the back, he hand-wrote a quote inside
ด้านหลังหนังสือ มีประโยคที่เขาเขียนไว้ด้วยลายมือตัวเอง
“When the rich wage war, it’s the poor who die”
ยามพวกคนรวยก่อสงคราม มีแต่คนจนเท่านั้นที่ต้องสังเวยชีวิต

Meanwhile, the leader just talks away
ตัดภาพมาที่ผู้นำ ก็นั่งลอยหน้าลอยตาพูดไปเรื่อย
Stutterin’ and mumblin’ for nightly news to replay
พูดจาตะกุกตะกักงึมงำ ให้ทีวีเอาไปฉายซ้ำตอนดึก
The rest of the world watchin’, at the end of the day
ผู้คนทั่วโลกที่นั่งมองอยู่เมื่อหมดวัน
Both scared and angry, like, “What did he say?”
ทั้งหวาดกลัวทั้งแค้นเคือง ได้แต่ตั้งคำถามว่า มันพูดบ้าอะไรของมันอีก

Amen, amen
อาเมน ปลดปล่อยพวกเราที
Amen, amen
สาธุ พอทีเถอะ
Amen
ขอให้มันจบซะที

With hands held high into a sky so blue (Amen)
ชูสองมือขึ้นฟ้าที่สดใส
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
ขณะมหาสมุทรอ้าปากกลืนกินมึงลงไป
With hands held high into a sky so blue (Amen)
ชูสองมือขึ้นสู่ท้องฟ้ากว้างใหญ่
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
ปล่อยให้สายน้ำสูบมึงจมลงสู่เบื้องลึก
With hands held high into a sky so blue (Amen)
ยื่นมือสองข้างขึ้นฟ้าสีคราม
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
รอคอยให้เกลียวคลื่นกลืนกินมึงไปซะ
With hands held high into a sky so blue (Amen)
สองมือชูขึ้นสู่ท้องฟ้าสีฟ้าสดใส
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
ให้ห้วงทะเลกว้างอ้าปากกลืนกินมึงเข้าไป
With hands held high into a sky so blue (Amen)
ชูมือขึ้นสูงแตะท้องฟ้ากว้าง
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
ยอมรับการถูกกลืนกินลงสู่อ่าวลึก
With hands held high into a sky so blue (Amen)
ชูสองมือขึ้นฟ้าที่กว้างใหญ่
As the ocean opens up to swallow you
ปล่อยให้มหาสมุทรกระเดือกมึงหายไปตลอดกาล

Turn my mic up louder, I got to say somethin’
Lightweights step it aside when we come in
Feel it in your chest, the syllables get pumpin’
People on the street, they panic and start running
Words on loose-leaf sheet complete comin’
I jump in my mind and summon the rhyme I’m dumpin’
Healing the blind, I promise to let the sun in
Sick of the dark ways we march to the drummin’
Jump when they tell us that they wanna see jumpin’
Fuck that, I wanna see some fists pumpin’
Risk something, take back what’s yours
Say somethin’ that you know they might attack you for
‘Cause I’m sick of being treated like I have before
Like it’s stupid standin’ for what I’m standin’ for
Like this war’s really just a different brand of war
Like it doesn’t cater to rich and abandon poor
Like they understand you in the back of the jet
When you can’t put gas in your tank
These fuckers are laughin’ their way to the bank and cashin’ the check
Askin’ you to have compassion and have some respect

For a leader so nervous in an obvious way
Stutterin’ and mumblin’ for nightly news to replay
And the rest of the world watchin’ at the end of the day
In the livin’ room laughin’, like, “What did he say?”

Amen, amen
Amen, amen
Amen

In my livin’ room watching, but I am not laughin’
‘Cause when it gets tense, I know what might happen
The world is cold, the bold men take action
Have to react or get blown into fractions
Ten years old there, somethin’ to see
Another kid my age drugged under a Jeep
Taken and bound, and found later under a tree
I wonder if he had thought the next one could be me
Do you see the soldiers that are out today?
They brush the dust from bulletproof vests away
It’s ironic, at times like this, you’d pray
But a bomb blew the mosque up yesterday
There’s bombs on the buses, bikes, roads
Inside your market, your shops, your clothes
My dad, he’s got a lot of fear, I know
But enough pride inside not to let that show
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine
On the back, he hand-wrote a quote inside
“When the rich wage war, it’s the poor who die”

Meanwhile, the leader just talks away
Stutterin’ and mumblin’ for nightly news to replay
The rest of the world watchin’, at the end of the day
Both scared and angry, like, “What did he say?”

Amen, amen
Amen, amen
Amen

With hands held high into a sky so blue (Amen)
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
With hands held high into a sky so blue (Amen)
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
With hands held high into a sky so blue (Amen)
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
With hands held high into a sky so blue (Amen)
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
With hands held high into a sky so blue (Amen)
As the ocean opens up to swallow you (Amen)
With hands held high into a sky so blue (Amen)
As the ocean opens up to swallow you

เร่งเสียงไมค์ขึ้นอีก กูมีเรื่องต้องพูดหน่อย
พวกปอดลอยหลบไป พอพวกกูมาถึง
กระแทกถึงข้างในทรวงอก ทุกคำร้องมันสูบฉีดความโกรธ
ผู้คนบนท้องถนนต่างตื่นตระหนกแล้ววิ่งหนี
ถ้อยคำบนกระดาษถูกร้อยเรียงออกมาจนสมบูรณ์
ดิ่งลึกลงไปในหัว ดึงจังหวะสัมผัสออกมาปลดปล่อย
กูสัญญาว่าจะเบิกตาคนที่มืดบอด ให้ได้เห็นแสงสว่างซะที
เอือมระอาเต็มทีกับเส้นทางมืดมน ที่พวกเราเดินตามเสียงกลองสงคราม
บอกให้กระโดดก็กระโดดตามที่พวกมันสั่ง
แม่งเอ๊ย พอที กูอยากเห็นพวกเราชูกำปั้นสู้มากกว่า
เสี่ยงดวงสู้หน่อย ทวงสิ่งที่เป็นของมึงคืนมา
พูดความจริงออกไป แม้รู้ว่าจะโดนพวกมันเล่นงานก็ตาม
เพราะกูทนไม่ได้แล้วกับการโดนย่ำยีแบบเดิม ๆ
ทำเหมือนการยึดมั่นในศักดิ์ศรีมันเป็นเรื่องงี่เง่า
ทำเหมือนสงครามครั้งนี้ก็แค่อีกหนึ่งเกมการเมือง
ทำเหมือนมันไม่ได้สร้างมาเพื่อเอื้อคนรวย แล้วทอดทิ้งคนจน
ทำเป็นเข้าใจหัวอกประชาชน ตอนนั่งเสวยสุขอยู่บนเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว
ทั้งที่มึงไม่มีเงินแม้แต่จะเติมน้ำมันรถ
พวกเวรนี่นั่งหัวเราะร่าไปขึ้นเงินที่ธนาคารอย่างสบายใจ
แต่ดันมาเรียกร้องให้พวกเราเห็นอกเห็นใจ และเคารพกราบไหว้มันเนี่ยนะ

ผู้นำที่ตื่นตระหนกจนออกอาการชัดเจนขนาดนี้
พูดจาติด ๆ ขัด ๆ งึมงำให้ข่าวค่ำเอาไปเปิดวนซ้ำ
คนทั้งโลกที่นั่งดูอยู่ตอนท้ายวัน
ได้แต่นั่งหัวเราะลั่นห้องรับแขก แล้วถามกันว่า มันพูดเหี้ยอะไรของมันวะ

อาเมน สาธุ
ขอให้มันจบสิ้นที
สาธุ

กูนั่งดูอยู่ในห้องนั่งเล่น แต่กูขำไม่ออกเลยสักนิด
เพราะเวลาสถานการณ์มันตึงเครียด กูรู้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นตามมา
โลกใบนี้มันโหดร้าย มีแค่คนเด็ดขาดเท่านั้นที่กล้าลงมือ
ต้องตอบโต้บ้าง ไม่งั้นคงโดนระเบิดแหลกเป็นชิ้น ๆ
ภาพเด็กอายุสิบขวบตรงนั้น มันติดตาเหลือเกิน
เด็กวัยเดียวกับกูถูกลากร่างโดนรถจี๊ปทับ
ถูกจับมัดมือมัดเท้า แล้วโดนทิ้งไว้ใต้ต้นไม้
กูได้แต่นึกสงสัยว่า เขาเคยคิดไหมว่ารายต่อไปอาจเป็นตัวกูเอง
พวกมึงเห็นพวกทหารที่ออกปฏิบัติการวันนี้ไหม
พวกนั้นปัดฝุ่นออกจากเสื้อเกราะกันกระสุนอย่างเย็นชา
มันน่าสมเพชตรงที่ ในเวลาแบบนี้ ทุกคนควรจะได้สวดมนต์
แต่มัสยิดกลับโดนระเบิดพังทลายไปตั้งแต่เมื่อวาน
มีระเบิดซ่อนอยู่ทุกที่ ทั้งบนรถเมล์ จักรยาน ถนนหนทาง
ในตลาด ร้านค้า หรือแม้กระทั่งเสื้อผ้าที่มึงใส่
พ่อกูซ่อนความกลัวไว้ข้างในเยอะมาก กูรู้ดี
แต่เขามีศักดิ์ศรีมากพอที่จะไม่ยอมแสดงความอ่อนแอออกมา
พี่ชายกูมีหนังสือเล่มหนึ่งที่ถือไว้อย่างภาคภูมิใจ
หนังสือปกแดงเล่มเล็ก ๆ ที่สันปกเริ่มพังทลาย
ด้านหลังหนังสือ มีประโยคที่เขาเขียนไว้ด้วยลายมือตัวเอง
ยามพวกคนรวยก่อสงคราม มีแต่คนจนเท่านั้นที่ต้องสังเวยชีวิต

ตัดภาพมาที่ผู้นำ ก็นั่งลอยหน้าลอยตาพูดไปเรื่อย
พูดจาตะกุกตะกักงึมงำ ให้ทีวีเอาไปฉายซ้ำตอนดึก
ผู้คนทั่วโลกที่นั่งมองอยู่เมื่อหมดวัน
ทั้งหวาดกลัวทั้งแค้นเคือง ได้แต่ตั้งคำถามว่า มันพูดบ้าอะไรของมันอีก

อาเมน ปลดปล่อยพวกเราที
สาธุ พอทีเถอะ
ขอให้มันจบซะที

ชูสองมือขึ้นฟ้าที่สดใส
ขณะมหาสมุทรอ้าปากกลืนกินมึงลงไป
ชูสองมือขึ้นสู่ท้องฟ้ากว้างใหญ่
ปล่อยให้สายน้ำสูบมึงจมลงสู่เบื้องลึก
ยื่นมือสองข้างขึ้นฟ้าสีคราม
รอคอยให้เกลียวคลื่นกลืนกินมึงไปซะ
สองมือชูขึ้นสู่ท้องฟ้าสีฟ้าสดใส
ให้ห้วงทะเลกว้างอ้าปากกลืนกินมึงเข้าไป
ชูมือขึ้นสูงแตะท้องฟ้ากว้าง
ยอมรับการถูกกลืนกินลงสู่อ่าวลึก
ชูสองมือขึ้นฟ้าที่กว้างใหญ่
ปล่อยให้มหาสมุทรกระเดือกมึงหายไปตลอดกาล