แปลเพลง Cut the Bridge - Linkin Park | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การต้องทนรับมือกับคนชอบจุดชนวนก่อความวินาศสันโตรอบตัว เพียงเพื่อความสะใจที่ได้เห็นทุกอย่างพังทลายต่อหน้าต่อตา ทั้งที่รู้ว่าคนแบบนี้เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาลและพร้อมเผาทุกสะพานความสัมพันธ์ทิ้ง แต่ก็ยังติดหล่มอยู่ในวังวนบ้าคลั่งนี้จนประสาทแทบเสีย

Eng - Thai

You’re too ignorant to fail, I can look you in the eye
เธอมันไม่แคร์อะไรหน้าไหนจนไม่มีอะไรจะเสีย จ้องตากันตรง ๆ
And I can’t even tell if you’ve been tellin’ me a lie
ฉันยังดูไม่ออกเลยด้วยซ้ำว่าเธอกำลังตอแหลอยู่หรือเปล่า
Every time you start, it’s like the fourth day of July
เวลาเธอเริ่มเปิดศึกทีไร บรรยากาศแม่งเอะอะเหมือนพลุวันชาติ
Reckless, like you’re makin’ rockets just to blow up in the sky
บ้าระห่ำเหมือนประดิษฐ์บั้งไฟขึ้นมาเพื่อระเบิดทิ้งเล่นบนฟ้า
Feelin’ like it’s chemical, all under my skin like it’s medical
ความรู้สึกมันพลุ่งพล่านซึมลึกใต้ผิวหนังเหมือนติดเชื้อร้าย
Stuck on repetitions that are only hypothetical
จมปลักอยู่กับเรื่องวนลูปที่มีแต่ข้อสันนิษฐานลอย ๆ
Actin’ like the truth and your opinion are identical
ทำตัวเหมือนความคิดตัวเองคือความถูกต้องหนึ่งเดียว
And I can’t seem to let it go
แล้วฉันเองก็ปล่อยวางมันไม่ได้สักที

Everything was perfect
ตอนทุกอย่างราบรื่นดี
Always made me nervous
ใจฉันกลับกระวนกระวายตลอด
Knowing you would burn it
เพราะรู้อยู่แก่ใจว่าเดี๋ยวเธอก็เผามันทิ้ง
Just to watch it burn
เพื่อแค่อยากเห็นมันมอดไหม้ไปกับตา

Cut the bridge we’re on
ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ให้ขาด
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาเลย
Goin’ ’til it’s gone
ซัดให้เละจนไม่เหลือซาก
Cut it down, cut it down, down cut it, cut it down
โค่นมันลงมา ฟันให้ขาดกระจุย
Sabotage it all
ทำลายทุกอย่างให้พินาศ
Just to watch it fall
เพียงเพื่อรอดูความล่มจม
Cut the bridge we’re on
ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ให้ขาด
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาซะ

I’m too gullible to win, I don’t have a way to choose
ฉันมันคงหัวอ่อนเกินกว่าจะเอาชนะ ไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะเลือกทาง
Grew up thinkin’ tryin’ meant you never really lose
โตมากับความเชื่อผิด ๆ ว่าแค่พยายามก็ไม่มีวันแพ้
Didn’t put the powder in the keg, but when it blew
ดินปืนนั่นฉันไม่ได้เป็นคนยัดใส่ถัง แต่พอระเบิดตูมตามขึ้นมา
I was sittin’ on the dynamite for you to light the fuse
ฉันกลับเป็นคนนั่งทับกองไดนาไมต์ รอให้เธอมาจุดสายชนวน
Oh, lookin’ like a criminal, sneakin’ in the dark, you’re invisible
ทำตัวไม่ต่างจากโจร ย่องเงียบในความมืดจนมองไม่เห็นตัว
Hidden, you’re wrapped around my neck just like a tentacle
แอบซุ่มแล้วเลื้อยมารัดคอฉันแน่นเหมือนหนวดหมึก
Actin’ like the truth and your opinion are identical
สำคัญตัวเองผิด คิดว่าสิ่งที่เธอพล่ามคือความจริงแท้
And I can’t seem to let it go
และฉันก็ยังสลัดมันออกจากหัวไม่ได้เลย

Everything was perfect
ตอนทุกอย่างกำลังไปได้สวย
Always made me nervous
ฉันกลับไม่เคยไว้ใจได้สักวิ
Knowing you would burn it
รู้อยู่แล้วว่าเธอนั่นแหละจะเผามัน
Just to watch it burn
แค่อยากยืนดูไฟลุกท่วมเท่านั้น

Cut the bridge we’re on
ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ทิ้งไป
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาเลย
Goin’ ’til it’s gone
ทำลายให้เกลี้ยงอย่าให้เหลือชิ้นดี
Cut it down, cut it down, down cut it, cut it down
โค่นมันซะ ตัดให้ขาดกระจุย
Sabotage it all
ลอบกัดทำลายทุกอย่าง
Just to watch it fall
เพื่อขอดูวินาทีที่พังทลาย
Cut the bridge we’re on
ตัดสะพานเชื่อมเราให้ขาด
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
ฟันให้แหลก ถล่มมันลงมา

Somethin’ in my head feels broken
เหมือนมีอะไรในหัวฉันพังไปแล้ว
I’m the gas from a burner left open
ฉันเป็นเหมือนแก๊สพิษที่รั่วจากเตาซึ่งเปิดค้างไว้
I’m a tightrope held up by a clothespin
ฉันคือลวดสลิงที่ถูกยึดโยงไว้แค่กิ๊บหนีบผ้า
Holdin’ out, but the pressure keeps growin’
ยังพยายามยื้อไว้ แต่แรงกดดันกลับพุ่งขึ้นเรื่อย ๆ
Wanna go to the light and not the shadow
อยากก้าวออกไปหาแสงสว่างมากกว่าจมในเงามืด
But the branch isn’t shiny as the arrow
แต่กิ่งมะกอกเจรจาสงบศึกมันไม่เย้ายวนใจเท่าลูกศรพร้อมรบ
You don’t ever find a way around a battle
เธอไม่เคยคิดจะเลี่ยงการปะทะอยู่แล้ว
You will always choose
เพราะเธอมักจะเลือกหนทางเดิม
Just to watch it burn
แค่อยากเห็นทุกสิ่งมอดไหม้
Just to watch it burn
ขอยืนดูไฟผลาญให้วอดวาย

Cut the bridge we’re on
ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ให้ขาด
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาเลย
Goin’ ’til it’s gone
เล่นให้ยับจนไม่เหลือซาก
Cut it down, cut it down, down cut it, cut it down
โค่นมันลงมา ฟันให้ขาดกระจุย
Sabotage it all
ทำลายล้างทุกสิ่ง
Just to watch it fall
เพียงเพื่อรอดูความล่มจม
Cut the bridge we’re on
ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ให้ขาด
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาซะ

Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
โค่นมันลงมา ฟันให้แหลกคามือไปเลย

Eng

You’re too ignorant to fail, I can look you in the eye
And I can’t even tell if you’ve been tellin’ me a lie
Every time you start, it’s like the fourth day of July
Reckless, like you’re makin’ rockets just to blow up in the sky
Feelin’ like it’s chemical, all under my skin like it’s medical
Stuck on repetitions that are only hypothetical
Actin’ like the truth and your opinion are identical
And I can’t seem to let it go

Everything was perfect
Always made me nervous
Knowing you would burn it
Just to watch it burn

Cut the bridge we’re on
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Goin’ ’til it’s gone
Cut it down, cut it down, down cut it, cut it down
Sabotage it all
Just to watch it fall
Cut the bridge we’re on
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down

I’m too gullible to win, I don’t have a way to choose
Grew up thinkin’ tryin’ meant you never really lose
Didn’t put the powder in the keg, but when it blew
I was sittin’ on the dynamite for you to light the fuse
Oh, lookin’ like a criminal, sneakin’ in the dark, you’re invisible
Hidden, you’re wrapped around my neck just like a tentacle
Actin’ like the truth and your opinion are identical
And I can’t seem to let it go

Everything was perfect
Always made me nervous
Knowing you would burn it
Just to watch it burn

Somethin’ in my head feels broken
I’m the gas from a burner left open
I’m a tightrope held up by a clothespin
Holdin’ out, but the pressure keeps growin’
Wanna go to the light and not the shadow
But the branch isn’t shiny as the arrow
You don’t ever find a way around a battle
You will always choose
Just to watch it burn
Just to watch it burn

Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down

Thai

เธอมันไม่แคร์อะไรหน้าไหนจนไม่มีอะไรจะเสีย จ้องตากันตรง ๆ
ฉันยังดูไม่ออกเลยด้วยซ้ำว่าเธอกำลังตอแหลอยู่หรือเปล่า
เวลาเธอเริ่มเปิดศึกทีไร บรรยากาศแม่งเอะอะเหมือนพลุวันชาติ
บ้าระห่ำเหมือนประดิษฐ์บั้งไฟขึ้นมาเพื่อระเบิดทิ้งเล่นบนฟ้า
ความรู้สึกมันพลุ่งพล่านซึมลึกใต้ผิวหนังเหมือนติดเชื้อร้าย
จมปลักอยู่กับเรื่องวนลูปที่มีแต่ข้อสันนิษฐานลอย ๆ
ทำตัวเหมือนความคิดตัวเองคือความถูกต้องหนึ่งเดียว
แล้วฉันเองก็ปล่อยวางมันไม่ได้สักที

ตอนทุกอย่างราบรื่นดี
ใจฉันกลับกระวนกระวายตลอด
เพราะรู้อยู่แก่ใจว่าเดี๋ยวเธอก็เผามันทิ้ง
เพื่อแค่อยากเห็นมันมอดไหม้ไปกับตา

ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ให้ขาด
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาเลย
ซัดให้เละจนไม่เหลือซาก
โค่นมันลงมา ฟันให้ขาดกระจุย
ทำลายทุกอย่างให้พินาศ
เพียงเพื่อรอดูความล่มจม
ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ให้ขาด
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาซะ

ฉันมันคงหัวอ่อนเกินกว่าจะเอาชนะ ไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะเลือกทาง
โตมากับความเชื่อผิด ๆ ว่าแค่พยายามก็ไม่มีวันแพ้
ดินปืนนั่นฉันไม่ได้เป็นคนยัดใส่ถัง แต่พอระเบิดตูมตามขึ้นมา
ฉันกลับเป็นคนนั่งทับกองไดนาไมต์ รอให้เธอมาจุดสายชนวน
ทำตัวไม่ต่างจากโจร ย่องเงียบในความมืดจนมองไม่เห็นตัว
แอบซุ่มแล้วเลื้อยมารัดคอฉันแน่นเหมือนหนวดหมึก
สำคัญตัวเองผิด คิดว่าสิ่งที่เธอพล่ามคือความจริงแท้
และฉันก็ยังสลัดมันออกจากหัวไม่ได้เลย

ตอนทุกอย่างกำลังไปได้สวย
ฉันกลับไม่เคยไว้ใจได้สักวิ
รู้อยู่แล้วว่าเธอนั่นแหละจะเผามัน
แค่อยากยืนดูไฟลุกท่วมเท่านั้น

ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ทิ้งไป
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาเลย
ทำลายให้เกลี้ยงอย่าให้เหลือชิ้นดี
โค่นมันซะ ตัดให้ขาดกระจุย
ลอบกัดทำลายทุกอย่าง
เพื่อขอดูวินาทีที่พังทลาย
ตัดสะพานเชื่อมเราให้ขาด
ฟันให้แหลก ถล่มมันลงมา

เหมือนมีอะไรในหัวฉันพังไปแล้ว
ฉันเป็นเหมือนแก๊สพิษที่รั่วจากเตาซึ่งเปิดค้างไว้
ฉันคือลวดสลิงที่ถูกยึดโยงไว้แค่กิ๊บหนีบผ้า
ยังพยายามยื้อไว้ แต่แรงกดดันกลับพุ่งขึ้นเรื่อย ๆ
อยากก้าวออกไปหาแสงสว่างมากกว่าจมในเงามืด
แต่กิ่งมะกอกเจรจาสงบศึกมันไม่เย้ายวนใจเท่าลูกศรพร้อมรบ
เธอไม่เคยคิดจะเลี่ยงการปะทะอยู่แล้ว
เพราะเธอมักจะเลือกหนทางเดิม
แค่อยากเห็นทุกสิ่งมอดไหม้
ขอยืนดูไฟผลาญให้วอดวาย

ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ให้ขาด
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาเลย
เล่นให้ยับจนไม่เหลือซาก
โค่นมันลงมา ฟันให้ขาดกระจุย
ทำลายล้างทุกสิ่ง
เพียงเพื่อรอดูความล่มจม
ตัดสะพานที่เรายืนอยู่ให้ขาด
ฟันให้สะบั้น พังมันลงมาซะ

โค่นมันลงมา ฟันให้แหลกคามือไปเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้