อารมณ์อัดอั้นปลดปล่อยความคลั่งในใจออกมาแบบไม่สนหน้าไหน ความรู้สึกของการถูกเค้นบีบคั้นจนเหมือนต้องกรีดเลือดเนื้อเอาตัวตนออกมาแฉ แต่สุดท้ายก็ทำได้แค่ทิ้งมันไปอย่างสมเพช เป็นความสิ้นหวังสุดเหวี่ยงที่อยากจะระเบิดทุกอย่างทิ้งให้รู้แล้วรู้รอด
Eng - Thai
Yeah, here we go for the hundredth time
เอาละ เริ่มวนลูปเดิมอีกเป็นร้อยรอบ
Hand grenade pins in every line
ถอดสลักระเบิดทิ้งไว้ในทุกตัวอักษร
Throw ’em up and let somethin’ shine
โยนมันออกมาให้เห็นความพังพินาศชัด ๆ
Goin’ out of my fuckin’ mind
แม่งจะประสาทแดกตายอยู่แล้ว
Filthy mouth, no excuse
ปากเสียไร้คำแก้ตัวใด ๆ
Find a new place to hang this noose
หาที่ใหม่ไว้ผูกเชือกแขวนคอตัวเองเหอะ
String me up from atop these roofs
เอาตัวฉันไปดึงแขวนไว้บนยอดตึกนู่นเลย
Knot it tight so I won’t get loose
ผูกปมให้แน่นหนาอย่าให้หลุดรอดลงมาได้
Truth is, you can stop and stare
เอาจริง ยืนจ้องมองกันให้พอใจเลย
Bled myself out and no one cares
เพราะต่อให้รีดเลือดจนหมดตัวก็ไม่มีใครสนใจหรอก
Dug the trench out, laid down there
ขุดหลุมศพตัวเองเสร็จ ก็นอนลงไปในนั้น
With a shovel up out of reach somewhere
โยนพลั่วทิ้งไปไกลจนไขว่คว้าไม่ถึงอีกเลย
Yeah, someone pour it in
รินเหล้าลงมาเพิ่มหน่อยดิ
Make it a dirt dance floor again
เปลี่ยนพื้นดินโคลนให้เป็นลานเต้นระบำอีกรอบ
Say your prayers and stomp it out
สวดมนต์อ้อนวอนไปแล้วก็ย่ำมันให้จมดิน
When they bring that chorus in
กระแทกเท้าตามลงไปยามท่อนฮุคเล่นขึ้นมา
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
ฉันยอมกรีดเลือดเค้นความเจ็บปวดออกมา ขุดให้ลึกขึ้นเพียงเพื่อจะขวี้ยงมันทิ้ง
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
ยอมรีดเค้นจนหมดแม็ก ขุดลงไปให้ลึกเพื่อเอามันมาโยนทิ้งขว้าง
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
สลัดความทรมานทิ้งไป ยิ่งขุดลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งไร้ค่า
Just to throw it away, just to throw it away
ทำไปทั้งหมดเพื่อทิ้งมันลงถังขยะเท่านั้น
I bleed it out
เทหมดเปลือกจนไม่เหลืออะไรเลย
Go, stop the show
พอที สั่งหยุดการแสดงนี่ซะ
Choppy words and a sloppy flow
คำร้องกะตุกกะตัก ท่วงทำนองห่วยแตก
Shotgun opera, lock and load
โอเปร่าปืนลูกซอง ขึ้นลำพร้อมยิง
Cock it back and then watch it go
ง้างนกแล้วนั่งดูมันระเบิดออกมา
Mama, help me, I’ve been cursed
แม่ช่วยด้วย ฉันโดนคำสาปเข้าให้แล้ว
Death is rollin’ in every verse
ความตายคลืบคลานอยู่ในท่อนเพลงทุกท่อน
Candy paint on his brand new hearse
รถขนศพคันใหม่เงาวับมารอรับ
Can’t contain him, he knows he works
ฉุดรั้งไว้ไม่ไหว พญายมรู้ดีว่ากำลังทำอะไร
Fuck, this hurts, I won’t lie
แม่งเอ๊ย โคตรเจ็บ ไม่โกหกหรอก
Doesn’t matter how hard I try
พยายามแค่ไหนก็ไม่ได้ช่วยอะไร
Half the words don’t mean a thing
เนื้อเพลงครึ่งหนึ่งไร้ความหมายสิ้นดี
And I know that I won’t be satisfied
และรู้เต็มอกว่าคงไม่มีวันสะใจหรอก
So why try ignorin’ him?
แล้วจะพยายามเมินมันไปทำไม
Make it a dirt dance floor again
ทำให้พื้นที่โคลนตมกลายเป็นลานเต้นระบำอีกครั้ง
Say your prayers and stomp it out
อธิษฐานซะแล้วก้าวเท้ากระทืบมันให้จม
When they bring that chorus in
พอถึงเวลาที่ดนตรีท่อนฮุคบรรเลงขึ้นมา
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
ฉันยอมกรีดเลือดเค้นความเจ็บปวดออกมา ขุดให้ลึกขึ้นเพียงเพื่อจะขวี้ยงมันทิ้ง
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
ยอมรีดเค้นจนหมดแม็ก ขุดลงไปให้ลึกเพื่อเอามันมาโยนทิ้งขว้าง
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
สลัดความทรมานทิ้งไป ยิ่งขุดลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งไร้ค่า
Just to throw it away, just to throw it away
ทำไปทั้งหมดเพื่อทิ้งมันลงถังขยะเท่านั้น
I bleed it out
เทหมดเปลือกจนไม่เหลืออะไรอีก
I’ve opened up these scars
ฉันเปิดสะเก็ดแผลพวกนี้ออกเอง
I’ll make you face this
และจะบังคับให้พวกแกเผชิญหน้ากับมัน
I’ve pulled myself so far
ถลำลึกมาไกลเกินจะถอยหลังกลับแล้ว
I’ll make you face this now
งั้นจงจ้องมองความจริงอันน่าอดสูนี้ซะ
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
ฉันยอมกรีดเลือดเค้นความเจ็บปวดออกมา ขุดให้ลึกขึ้นเพียงเพื่อจะขวี้ยงมันทิ้ง
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
ยอมรีดเค้นจนหมดแม็ก ขุดลงไปให้ลึกเพื่อเอามันมาโยนทิ้งขว้าง
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
สลัดความทรมานทิ้งไป ยิ่งขุดลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งไร้ค่า
Just to throw it away, just to throw it away
ทำไปทั้งหมดเพื่อทิ้งมันลงถังขยะเท่านั้น
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
ระบายมันออกมาให้หมด ขุดมันขึ้นมาจากส่วนที่ลึกที่สุดแล้วทิ้งไป
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
สลัดความเน่าเฟะข้างในทิ้งลงไป ขุดมันขึ้นมาแค่เพื่อโยนขว้าง
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
กรีดเอาความเจ็บปวดออกไป ยิ่งขุดลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งเปลืองแรงเปล่า
Just to throw it away, just to throw it away
ขุดมันขึ้นมาเพื่อทิ้งไปเท่านั้นแหละ
I bleed it out
เทหมดใจจนไร้หยดน้ำตา
I bleed it out
ระบายมันจนไม่เหลืออะไร
I bleed it out
เค้นออกมาจนหมดเปลือก
Eng
Yeah, here we go for the hundredth time
Hand grenade pins in every line
Throw ’em up and let somethin’ shine
Goin’ out of my fuckin’ mind
Filthy mouth, no excuse
Find a new place to hang this noose
String me up from atop these roofs
Knot it tight so I won’t get loose
Truth is, you can stop and stare
Bled myself out and no one cares
Dug the trench out, laid down there
With a shovel up out of reach somewhere
Yeah, someone pour it in
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out
Go, stop the show
Choppy words and a sloppy flow
Shotgun opera, lock and load
Cock it back and then watch it go
Mama, help me, I’ve been cursed
Death is rollin’ in every verse
Candy paint on his brand new hearse
Can’t contain him, he knows he works
Fuck, this hurts, I won’t lie
Doesn’t matter how hard I try
Half the words don’t mean a thing
And I know that I won’t be satisfied
So why try ignorin’ him?
Make it a dirt dance floor again
Say your prayers and stomp it out
When they bring that chorus in
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out
I’ve opened up these scars
I’ll make you face this
I’ve pulled myself so far
I’ll make you face this now
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
I bleed it out, diggin’ deeper just to throw it away
Just to throw it away, just to throw it away
I bleed it out
I bleed it out
I bleed it out
Thai
เอาละ เริ่มวนลูปเดิมอีกเป็นร้อยรอบ
ถอดสลักระเบิดทิ้งไว้ในทุกตัวอักษร
โยนมันออกมาให้เห็นความพังพินาศชัด ๆ
แม่งจะประสาทแดกตายอยู่แล้ว
ปากเสียไร้คำแก้ตัวใด ๆ
หาที่ใหม่ไว้ผูกเชือกแขวนคอตัวเองเหอะ
เอาตัวฉันไปดึงแขวนไว้บนยอดตึกนู่นเลย
ผูกปมให้แน่นหนาอย่าให้หลุดรอดลงมาได้
เอาจริง ยืนจ้องมองกันให้พอใจเลย
เพราะต่อให้รีดเลือดจนหมดตัวก็ไม่มีใครสนใจหรอก
ขุดหลุมศพตัวเองเสร็จ ก็นอนลงไปในนั้น
โยนพลั่วทิ้งไปไกลจนไขว่คว้าไม่ถึงอีกเลย
รินเหล้าลงมาเพิ่มหน่อยดิ
เปลี่ยนพื้นดินโคลนให้เป็นลานเต้นระบำอีกรอบ
สวดมนต์อ้อนวอนไปแล้วก็ย่ำมันให้จมดิน
กระแทกเท้าตามลงไปยามท่อนฮุคเล่นขึ้นมา
ฉันยอมกรีดเลือดเค้นความเจ็บปวดออกมา ขุดให้ลึกขึ้นเพียงเพื่อจะขวี้ยงมันทิ้ง
ยอมรีดเค้นจนหมดแม็ก ขุดลงไปให้ลึกเพื่อเอามันมาโยนทิ้งขว้าง
สลัดความทรมานทิ้งไป ยิ่งขุดลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งไร้ค่า
ทำไปทั้งหมดเพื่อทิ้งมันลงถังขยะเท่านั้น
เทหมดเปลือกจนไม่เหลืออะไรเลย
พอที สั่งหยุดการแสดงนี่ซะ
คำร้องกะตุกกะตัก ท่วงทำนองห่วยแตก
โอเปร่าปืนลูกซอง ขึ้นลำพร้อมยิง
ง้างนกแล้วนั่งดูมันระเบิดออกมา
แม่ช่วยด้วย ฉันโดนคำสาปเข้าให้แล้ว
ความตายคลืบคลานอยู่ในท่อนเพลงทุกท่อน
รถขนศพคันใหม่เงาวับมารอรับ
ฉุดรั้งไว้ไม่ไหว พญายมรู้ดีว่ากำลังทำอะไร
แม่งเอ๊ย โคตรเจ็บ ไม่โกหกหรอก
พยายามแค่ไหนก็ไม่ได้ช่วยอะไร
เนื้อเพลงครึ่งหนึ่งไร้ความหมายสิ้นดี
และรู้เต็มอกว่าคงไม่มีวันสะใจหรอก
แล้วจะพยายามเมินมันไปทำไม
ทำให้พื้นที่โคลนตมกลายเป็นลานเต้นระบำอีกครั้ง
อธิษฐานซะแล้วก้าวเท้ากระทืบมันให้จม
พอถึงเวลาที่ดนตรีท่อนฮุคบรรเลงขึ้นมา
ฉันยอมกรีดเลือดเค้นความเจ็บปวดออกมา ขุดให้ลึกขึ้นเพียงเพื่อจะขวี้ยงมันทิ้ง
ยอมรีดเค้นจนหมดแม็ก ขุดลงไปให้ลึกเพื่อเอามันมาโยนทิ้งขว้าง
สลัดความทรมานทิ้งไป ยิ่งขุดลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งไร้ค่า
ทำไปทั้งหมดเพื่อทิ้งมันลงถังขยะเท่านั้น
เทหมดเปลือกจนไม่เหลืออะไรอีก
ฉันเปิดสะเก็ดแผลพวกนี้ออกเอง
และจะบังคับให้พวกแกเผชิญหน้ากับมัน
ถลำลึกมาไกลเกินจะถอยหลังกลับแล้ว
งั้นจงจ้องมองความจริงอันน่าอดสูนี้ซะ
ฉันยอมกรีดเลือดเค้นความเจ็บปวดออกมา ขุดให้ลึกขึ้นเพียงเพื่อจะขวี้ยงมันทิ้ง
ยอมรีดเค้นจนหมดแม็ก ขุดลงไปให้ลึกเพื่อเอามันมาโยนทิ้งขว้าง
สลัดความทรมานทิ้งไป ยิ่งขุดลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งไร้ค่า
ทำไปทั้งหมดเพื่อทิ้งมันลงถังขยะเท่านั้น
ระบายมันออกมาให้หมด ขุดมันขึ้นมาจากส่วนที่ลึกที่สุดแล้วทิ้งไป
สลัดความเน่าเฟะข้างในทิ้งลงไป ขุดมันขึ้นมาแค่เพื่อโยนขว้าง
กรีดเอาความเจ็บปวดออกไป ยิ่งขุดลึกเท่าไหร่ก็ยิ่งเปลืองแรงเปล่า
ขุดมันขึ้นมาเพื่อทิ้งไปเท่านั้นแหละ
เทหมดใจจนไร้หยดน้ำตา
ระบายมันจนไม่เหลืออะไร
เค้นออกมาจนหมดเปลือก
Comments are off this post