แปลเพลง You Need to Calm Down - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้เป็นอารมณ์ของตัวแม่สายเชิดที่ออกมาดัดหลังพวกเกลียดชีวประวัติ (Haters) พวกเกรียนคีย์บอร์ดที่ชอบตั้งแง่แซะชาวบ้าน ทั้งสายเหยียด LGBTQ+ และพวกชอบจับผู้หญิงมาตบกันเพื่อสร้างดราม่า ฟีลเม้าท์กับเพื่อนแซ่บ ๆ ว่า “พักก่อนเถอะแม่ เลิกประสาทแดกแล้วไปจัดการชีวิตตัวเองดีกว่า” ด่าไปก็ไม่ได้ทำให้ใครดูดรอปลง เพราะทุกคนมีมงกุฎเป็นของตัวเองย่ะ!

Eng - Thai

You are somebody that I don’t know
เธอเป็นใครมาจากไหนก็ไม่รู้ ไม่เคยจะรู้จัก
But you’re takin’ shots at me like it’s Patrón
แต่ขยันแซะฉันจัง เหมือนยกเหล้าเพียว ๆ ใส่ปาก
And I’m just like, damn, it’s 7 a.m.
ฉันเลยแบบ บ้าเอ๊ย นี่เพิ่งเจ็ดโมงเช้าเองนะ
Say it in the street, that’s a knock-out
ถ้ามาต่อหน้าก็คงน็อกกันไปข้าง
But you say it in a Tweet, that’s a cop-out
แต่ดันไปเห่าในทวิตเตอร์ โคตรจะปอดแหกเลย
And I’m just like, “Hey, are you okay?”
ฉันก็ได้แต่มองแล้วคิดว่า ไหวปะเนี่ย

And I ain’t tryna mess with your self-expression
ก็ไม่อยากไปขัดเวลาเธอแสดงตัวตนหรอกนะ
But I’ve learned a lesson that stressin’ and obsessin’ ’bout somebody else is no fun
แต่บทเรียนมันสอนว่า การนั่งตั้งแง่ประสาทแดกเรื่องชาวบ้าน มันไม่ได้สนุกเลยสักนิด
And snakes and stones never broke my bones
แถมพวกคำพิษ ๆ หรือก้อนหินพวกนั้น ก็ทำอะไรฉันไม่ได้อยู่ดี

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอะ โอ-โอ โอ-โอ
You need to calm down, you’re being too loud
พักก่อนเถอะแม่ เสียงดังรบกวนชาวบ้านเขา
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
ฉันละปวดหัวเลย โอะ โอ-โอ
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
หยุดเรียกร้องความสนใจที หลบไปไกล ๆ อย่ามาเหยียบชายกระโปรงฉันได้ป่ะ
You need to calm down
ตั้งสติหน่อยเหอะ

You are somebody that we don’t know
นางเป็นใครมาจากไหนก็ไม่มีใครรู้
But you’re comin’ at my friends like a missile
แต่ดันพุ่งเป้าโจมตีเพื่อนฉันอย่างกับมิสไซล์
Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
จะมานั่งเคืองทำไม ในเมื่อไปเปิดใจร่วมยินดีกับเขาได้
Sunshine on the street at the parade
บรรยากาศพะริดสตรีทแม่งโคตรจะสดใส
But you would rather be in the dark ages
แต่นางกลับยอมดักดานอยู่ในยุคมืดซะงั้น
Makin’ that sign must’ve taken all night
นั่งทำป้ายประท้วงนั่นคงเสียเวลาไปทั้งคืนเลยมั้ง

You just need to take several seats and then try to restore the peace
ไปหานั่งพักสงบสติอารมณ์สักหน่อย แล้วคืนความสงบสุขให้โลกเหอะ
And control your urges to scream about all the people you hate
เก็บอาการอยากกรี๊ดด่าคนที่ไม่ชอบเอาไว้บ้าง
‘Cause shade never made anybody less gay
เพราะคำแซะต่ำ ๆ พวกนั้น ไม่เคยทำให้ความปังของ LGBTQ+ ลดลงหรอก

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอะ โอ-โอ โอ-โอ
You need to calm down, you’re being too loud
ดึงสติหน่อย จี๊ดจ๊าดเกินเบอร์ไปแล้ว
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
เห็นแล้วเพลียจิต โอะ โอ-โอ
You need to just stop, like can you just not step on his gown?
หยุดโวยวายซะที แล้วก็ช่วยถอยออกไป ห้ามเหยียบชายกระโปรงของเขาเด็ดขาด
You need to calm down
สงบใจบ้างเถอะ

And we see you over there on the internet
เห็นนะว่าทำอะไรกันอยู่ในโลกออนไลน์
Comparing all the girls who are killing it
ชอบจับผู้หญิงตัวท็อป ๆ มาเปรียบเทียบตบกันอยู่นั่นแหละ
But we figured you out
แต่พวกฉันรู้ทันหมดแล้วย่ะ
We all know now we all got crowns
ตอนนี้รู้กันทั่วแล้วว่า ผู้หญิงทุกคนต่างก็มีมงกุฎเป็นของตัวเอง
You need to calm down
ฉะนั้นเลิกปั่นได้ละ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอะ โอ-โอ โอ-โอ
You need to calm down (You need to calm down)
ใจเย็น ๆ ก่อนนะ
You’re being too loud (You’re being too loud)
เสนอหน้าส่งเสียงดังเกินไปละ
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
ฉันก็ได้แต่ถอนหายใจ โอะ โอ-โอ
You need to just stop (Can you stop?)
หุบปากแล้วหยุดสักทีได้ไหม
Like can you just not step on our gowns?
แล้วกรุณาอย่ามาเหยียบชายกระโปรงพวกเราอีก
You need to calm down
ประสาทแดกพอรึยัง

Eng

You are somebody that I don’t know
But you’re takin’ shots at me like it’s Patrón
And I’m just like, damn, it’s 7 a.m.
Say it in the street, that’s a knock-out
But you say it in a Tweet, that’s a cop-out
And I’m just like, “Hey, are you okay?”

And I ain’t tryna mess with your self-expression
But I’ve learned a lesson that stressin’ and obsessin’ ’bout somebody else is no fun
And snakes and stones never broke my bones

So oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down, you’re being too loud
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop, like can you just not step on my gown?
You need to calm down

You are somebody that we don’t know
But you’re comin’ at my friends like a missile
Why are you mad when you could be GLAAD? (You could be GLAAD)
Sunshine on the street at the parade
But you would rather be in the dark ages
Makin’ that sign must’ve taken all night

You just need to take several seats and then try to restore the peace
And control your urges to scream about all the people you hate
‘Cause shade never made anybody less gay

And we see you over there on the internet
Comparing all the girls who are killing it
But we figured you out
We all know now we all got crowns
You need to calm down

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
You need to calm down (You need to calm down)
You’re being too loud (You’re being too loud)
And I’m just like oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
You need to just stop (Can you stop?)
Like can you just not step on our gowns?
You need to calm down

Thai

เธอเป็นใครมาจากไหนก็ไม่รู้ ไม่เคยจะรู้จัก
แต่ขยันแซะฉันจัง เหมือนยกเหล้าเพียว ๆ ใส่ปาก
ฉันเลยแบบ บ้าเอ๊ย นี่เพิ่งเจ็ดโมงเช้าเองนะ
ถ้ามาต่อหน้าก็คงน็อกกันไปข้าง
แต่ดันไปเห่าในทวิตเตอร์ โคตรจะปอดแหกเลย
ฉันก็ได้แต่มองแล้วคิดว่า ไหวปะเนี่ย

ก็ไม่อยากไปขัดเวลาเธอแสดงตัวตนหรอกนะ
แต่บทเรียนมันสอนว่า การนั่งตั้งแง่ประสาทแดกเรื่องชาวบ้าน มันไม่ได้สนุกเลยสักนิด
แถมพวกคำพิษ ๆ หรือก้อนหินพวกนั้น ก็ทำอะไรฉันไม่ได้อยู่ดี

โอะ โอ-โอ โอ-โอ
พักก่อนเถอะแม่ เสียงดังรบกวนชาวบ้านเขา
ฉันละปวดหัวเลย โอะ โอ-โอ
หยุดเรียกร้องความสนใจที หลบไปไกล ๆ อย่ามาเหยียบชายกระโปรงฉันได้ป่ะ
ตั้งสติหน่อยเหอะ

นางเป็นใครมาจากไหนก็ไม่มีใครรู้
แต่ดันพุ่งเป้าโจมตีเพื่อนฉันอย่างกับมิสไซล์
จะมานั่งเคืองทำไม ในเมื่อไปเปิดใจร่วมยินดีกับเขาได้
บรรยากาศพะริดสตรีทแม่งโคตรจะสดใส
แต่นางกลับยอมดักดานอยู่ในยุคมืดซะงั้น
นั่งทำป้ายประท้วงนั่นคงเสียเวลาไปทั้งคืนเลยมั้ง

ไปหานั่งพักสงบสติอารมณ์สักหน่อย แล้วคืนความสงบสุขให้โลกเหอะ
เก็บอาการอยากกรี๊ดด่าคนที่ไม่ชอบเอาไว้บ้าง
เพราะคำแซะต่ำ ๆ พวกนั้น ไม่เคยทำให้ความปังของ LGBTQ+ ลดลงหรอก

โอะ โอ-โอ โอ-โอ
ดึงสติหน่อย จี๊ดจ๊าดเกินเบอร์ไปแล้ว
เห็นแล้วเพลียจิต โอะ โอ-โอ
หยุดโวยวายซะที แล้วก็ช่วยถอยออกไป ห้ามเหยียบชายกระโปรงของเขาเด็ดขาด
สงบใจบ้างเถอะ

เห็นนะว่าทำอะไรกันอยู่ในโลกออนไลน์
ชอบจับผู้หญิงตัวท็อป ๆ มาเปรียบเทียบตบกันอยู่นั่นแหละ
แต่พวกฉันรู้ทันหมดแล้วย่ะ
ตอนนี้รู้กันทั่วแล้วว่า ผู้หญิงทุกคนต่างก็มีมงกุฎเป็นของตัวเอง
ฉะนั้นเลิกปั่นได้ละ

โอะ โอ-โอ โอ-โอ
ใจเย็น ๆ ก่อนนะ
เสนอหน้าส่งเสียงดังเกินไปละ
ฉันก็ได้แต่ถอนหายใจ โอะ โอ-โอ
หุบปากแล้วหยุดสักทีได้ไหม
แล้วกรุณาอย่ามาเหยียบชายกระโปรงพวกเราอีก
ประสาทแดกพอรึยัง

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้