LYRIC

การก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดในโลกใต้ดินที่เต็มไปด้วยการหักหลังและลอกเลียนแบบ สายตาอันเจนจัดของคนที่เติบโตมาในเงามืดจนมองทะลุคนทรยศได้ก่อนที่พวกมันจะลงมือ พร้อมตอกย้ำความเหนือชั้นระดับตำนานที่ไม่มีใครเทียบติด

Eng - Thai


“It’s the N-O-T-O-R-I-O
นี่คือ บิ๊กกี้ ตัวจริงเสียงจริง
-U-S, you just lay down slow”
นอนหมอบลงไปนิ่ง ๆ อย่าคิดสู้
The flows are being copied at Kinko’s
พวกไร้น้ำยาแห่ก๊อปท่อนแร็ปฉันเหมือนสั่งถ่ายเอกสาร
Kinda like Vegas did to Reno
เหมือนกับตอนที่เวกัสขโมยซีนกลบรัศมีเมืองรีโนจนมิด
But it’s only one Push Tarantino
แต่ระดับตัวพ่อสายดาร์กอย่างพุช ทารันติโน มีแค่คนเดียวเท่านั้น
The only gun in the room held by a gringo
ปืนกระบอกเดียวในห้องดันอยู่ในมือฝรั่งผิวขาว
Cinco de Mayo, powder to the pyro
ฉลองเทศกาลซินโกเดมาโย สาดผงขาวเข้ากองไฟให้ลุกท่วม
Sing a lullaby to you “Stan”s, like I’m Dido
ร้องเพลงกล่อมพวกแฟนคลับคลั่งให้หลับปุ๋ย เหมือนฉันเป็นไดโด
It’s proven suicidal
บทเรียนก็มีให้เห็นแล้วว่ารนหาที่ตายชัด ๆ
W-W-W-When you turn your idols into rivals
เวลาที่คิดจะเปลี่ยนไอดอลของตัวเองมาเป็นศัตรู
My brother turned a brick into a Bible
พี่ชายฉันเปลี่ยนโคเคนก้อนให้กลายเป็นคัมภีร์สร้างชีวิต
Hov turned Apple into TIDAL
เจซีเปลี่ยนแอปเปิลมิวสิกให้กลายเป็นไทดอล
Tom Brady still throwing spirals
ทอม เบรดี้ ยังคงขว้างบอลไซด์โค้งระดับเทพ
The Bulls legacy is all Michael’s
ความยิ่งใหญ่ของทีมบูลส์เป็นผลงานของ ไมเคิล จอร์แดน คนเดียว
Kawhi blacking out in the Finals
คาไวระเบิดฟอร์มคลั่งกวาดชัยในรอบชิง
You witnessing the best of both cycles, yah!
พวกแกกำลังเป็นพยานดูตำนานตัวจริงทั้งสองยุค

I been used to playing in the shadows
ฉันชินกับการเคลื่อนไหวในเงามืดมาแต่ไหนแต่ไร
I been-I been-I been
อยู่กับมันมาตลอด
I been used to playing in the shadows
คุ้นเคยกับการคุมเกมหลังม่าน
Every snake doesn’t have a rattle
งูพิษไม่ได้ส่งเสียงสั่นหางเตือนทุกตัวหรอกนะ
I been used to playing in the shadows
ฉันชินกับการหลบอยู่ในมุมมืด
I been-I been-I been
เป็นเรื่องปกติไปแล้ว
I been used to playing in the shadows
ใช้ชีวิตในเงามืดจนเคยตัว
Every snake doesn’t have a rattle
งูร้ายบางตัวมันเลื้อยมาแบบเงียบกริบ

I been used to playing in the shadows
ฉันชินกับการเดินเกมในเงามืด
Every snake doesn’t have a rattle
งูไม่ได้มีเสียงเตือนภัยไปซะทุกตัว
But every handgun has a barrel
แต่ปืนสั้นทุกกระบอกมีปากกระบอกพร้อมลั่น
For snitch niggas siding with the gavel
เอาไว้สอยพวกคนทรยศที่คิดจะแปรพักตร์ไปเข้าข้างศาล
P-P-P-Porsche 911 when I paddle
เหยียบคันเร่งพอร์เช่ ไนน์วันวัน พุ่งทะยาน
Baby calf leather on the saddle
เบาะหุ้มหนังลูกวัวชั้นดีอย่างเนียน
These Cartier wrists got me shackled
ใส่นาฬิกาคาร์เทียร์เต็มข้อจนหนักเหมือนโดนใส่กุญแจมือ
The shipment is sealed with the vacuum
ของล็อตนี้แพ็กสุญญากาศมาอย่างมิดชิด
420 Plus shows you what the crack do
เครื่องชั่งยาตัวท็อปจะแสดงให้เห็นว่าของขาวมันทำเงินได้มหาศาลแค่ไหน
It’s like a second language when it’s natural
คล่องแคล่วเป็นธรรมชาติเหมือนภาษาแม่
200 thousand on my clavicle
เพชรมูลค่าสองแสนดอลลาร์พาดอยู่ตรงไหปลาร้า
I show it off cruising down your avenues
ขับรถร่อนโชว์ความรวยไปทั่วถิ่นของพวกแก
Momma said, “There won’t be another after you
แม่เคยบอกไว้ ไม่มีใครมาแทนที่ลูกได้อีกแล้ว
And everyone that came before was only half of you”
และพวกที่มาก่อนหน้า ก็ทำได้ไม่ถึงครึ่งของลูกเลยสักคน
Jealousy breeds hate, you know what that’ll do
ความอิจฉามันก่อให้เกิดความเกลียดชัง รู้ดีใช่ไหมว่าจะจบยังไง
Set me off and have these bullets chasing after you
ลองมาแหยมดูสิ เดี๋ยวจะได้โดนห่ากระสุนวิ่งไล่กวด
Push
พุช ของจริง

I been used to playing in the shadows
ฉันเจนจัดกับการคุมเกมหลังเงามืด
I been-I been-I been
ชินจนช่ำชองไปหมด
I been used to playing in the shadows
ใช้ชีวิตในจุดที่ไร้แสงไฟจนชินชา
Every snake doesn’t have a rattle
งูเห่าบางตัวมันไม่เขย่าหางบอกก่อนฉกหรอก
I been used to playing in the shadows
ช่ำชองกับการลงมือแบบไม่เปิดเผยตัว
I been-I been-I been
ผ่านจุดนี้มาหมดแล้ว
I been used to playing in the shadows
อยู่ในความมืดจนมองเห็นทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง
Every snake doesn’t have a rattle
จำใส่หัวไว้ว่างูอันตรายมักไม่ส่งเสียงเตือน

Eng


“It’s the N-O-T-O-R-I-O
-U-S, you just lay down slow”
The flows are being copied at Kinko’s
Kinda like Vegas did to Reno
But it’s only one Push Tarantino
The only gun in the room held by a gringo
Cinco de Mayo, powder to the pyro
Sing a lullaby to you “Stan”s, like I’m Dido
It’s proven suicidal
W-W-W-When you turn your idols into rivals
My brother turned a brick into a Bible
Hov turned Apple into TIDAL
Tom Brady still throwing spirals
The Bulls legacy is all Michael’s
Kawhi blacking out in the Finals
You witnessing the best of both cycles, yah!

I been used to playing in the shadows
I been-I been-I been
I been used to playing in the shadows
Every snake doesn’t have a rattle
I been used to playing in the shadows
I been-I been-I been
I been used to playing in the shadows
Every snake doesn’t have a rattle

I been used to playing in the shadows
Every snake doesn’t have a rattle
But every handgun has a barrel
For snitch niggas siding with the gavel
P-P-P-Porsche 911 when I paddle
Baby calf leather on the saddle
These Cartier wrists got me shackled
The shipment is sealed with the vacuum
420 Plus shows you what the crack do
It’s like a second language when it’s natural
200 thousand on my clavicle
I show it off cruising down your avenues
Momma said, “There won’t be another after you
And everyone that came before was only half of you”
Jealousy breeds hate, you know what that’ll do
Set me off and have these bullets chasing after you
Push

I been used to playing in the shadows
I been-I been-I been
I been used to playing in the shadows
Every snake doesn’t have a rattle
I been used to playing in the shadows
I been-I been-I been
I been used to playing in the shadows
Every snake doesn’t have a rattle

Thai


นี่คือ บิ๊กกี้ ตัวจริงเสียงจริง
นอนหมอบลงไปนิ่ง ๆ อย่าคิดสู้
พวกไร้น้ำยาแห่ก๊อปท่อนแร็ปฉันเหมือนสั่งถ่ายเอกสาร
เหมือนกับตอนที่เวกัสขโมยซีนกลบรัศมีเมืองรีโนจนมิด
แต่ระดับตัวพ่อสายดาร์กอย่างพุช ทารันติโน มีแค่คนเดียวเท่านั้น
ปืนกระบอกเดียวในห้องดันอยู่ในมือฝรั่งผิวขาว
ฉลองเทศกาลซินโกเดมาโย สาดผงขาวเข้ากองไฟให้ลุกท่วม
ร้องเพลงกล่อมพวกแฟนคลับคลั่งให้หลับปุ๋ย เหมือนฉันเป็นไดโด
บทเรียนก็มีให้เห็นแล้วว่ารนหาที่ตายชัด ๆ
เวลาที่คิดจะเปลี่ยนไอดอลของตัวเองมาเป็นศัตรู
พี่ชายฉันเปลี่ยนโคเคนก้อนให้กลายเป็นคัมภีร์สร้างชีวิต
เจซีเปลี่ยนแอปเปิลมิวสิกให้กลายเป็นไทดอล
ทอม เบรดี้ ยังคงขว้างบอลไซด์โค้งระดับเทพ
ความยิ่งใหญ่ของทีมบูลส์เป็นผลงานของ ไมเคิล จอร์แดน คนเดียว
คาไวระเบิดฟอร์มคลั่งกวาดชัยในรอบชิง
พวกแกกำลังเป็นพยานดูตำนานตัวจริงทั้งสองยุค

ฉันชินกับการเคลื่อนไหวในเงามืดมาแต่ไหนแต่ไร
อยู่กับมันมาตลอด
คุ้นเคยกับการคุมเกมหลังม่าน
งูพิษไม่ได้ส่งเสียงสั่นหางเตือนทุกตัวหรอกนะ
ฉันชินกับการหลบอยู่ในมุมมืด
เป็นเรื่องปกติไปแล้ว
ใช้ชีวิตในเงามืดจนเคยตัว
งูร้ายบางตัวมันเลื้อยมาแบบเงียบกริบ

ฉันชินกับการเดินเกมในเงามืด
งูไม่ได้มีเสียงเตือนภัยไปซะทุกตัว
แต่ปืนสั้นทุกกระบอกมีปากกระบอกพร้อมลั่น
เอาไว้สอยพวกคนทรยศที่คิดจะแปรพักตร์ไปเข้าข้างศาล
เหยียบคันเร่งพอร์เช่ ไนน์วันวัน พุ่งทะยาน
เบาะหุ้มหนังลูกวัวชั้นดีอย่างเนียน
ใส่นาฬิกาคาร์เทียร์เต็มข้อจนหนักเหมือนโดนใส่กุญแจมือ
ของล็อตนี้แพ็กสุญญากาศมาอย่างมิดชิด
เครื่องชั่งยาตัวท็อปจะแสดงให้เห็นว่าของขาวมันทำเงินได้มหาศาลแค่ไหน
คล่องแคล่วเป็นธรรมชาติเหมือนภาษาแม่
เพชรมูลค่าสองแสนดอลลาร์พาดอยู่ตรงไหปลาร้า
ขับรถร่อนโชว์ความรวยไปทั่วถิ่นของพวกแก
แม่เคยบอกไว้ ไม่มีใครมาแทนที่ลูกได้อีกแล้ว
และพวกที่มาก่อนหน้า ก็ทำได้ไม่ถึงครึ่งของลูกเลยสักคน
ความอิจฉามันก่อให้เกิดความเกลียดชัง รู้ดีใช่ไหมว่าจะจบยังไง
ลองมาแหยมดูสิ เดี๋ยวจะได้โดนห่ากระสุนวิ่งไล่กวด
พุช ของจริง

ฉันเจนจัดกับการคุมเกมหลังเงามืด
ชินจนช่ำชองไปหมด
ใช้ชีวิตในจุดที่ไร้แสงไฟจนชินชา
งูเห่าบางตัวมันไม่เขย่าหางบอกก่อนฉกหรอก
ช่ำชองกับการลงมือแบบไม่เปิดเผยตัว
ผ่านจุดนี้มาหมดแล้ว
อยู่ในความมืดจนมองเห็นทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง
จำใส่หัวไว้ว่างูอันตรายมักไม่ส่งเสียงเตือน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post