แปลเพลง Shadow of the Day - LINKIN PARK | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การต้องยอมรับว่าความเจ็บปวดบางอย่างไม่มีทางแก้ และทางเดียวที่เหลืออยู่คือการปล่อยให้มันจบลง ความรู้สึกดิ่งลึกที่พาเราค่อย ๆ ถอยห่างออกจากโลกความจริง เพื่อยอมรับการจากลาและปล่อยให้ความมืดมิดเข้ามาโอบกอดวันอันเหนื่อยล้าให้ผ่านพ้นไป

Eng - Thai

I close both locks below the window
ฉันล็อกกลอนตรงหน้าต่างทุกตัว
I close both blinds and turn away
ปิดมู่ลี่ลง แล้วเดินหันหลังออกมา
Sometimes solutions aren’t so simple
เรื่องบางเรื่องมันไม่ได้มีทางออกง่าย ๆ
Sometimes goodbye’s the only way, oh
และบางครั้ง การบอกลากลับเป็นวิธีเดียวที่เหลืออยู่

And the sun will set for you
ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดินเพื่อส่งเธอ
The sun will set for you
พระอาทิตย์จะลับฟ้าไปพร้อมกับเธอ

And the shadow of the day
แล้วเงาสลัวของวันที่ผ่านไป
Will embrace the world in gray
จะโอบคลุมโลกใบนี้ไว้ด้วยความหม่นหมอง
And the sun will set for you
ดวงอาทิตย์ดวงนี้จะลับสายตาไปเพื่อเธอ

In cards and flowers on your window
การ์ดกับดอกไม้ที่วางเรียงอยู่ตรงหน้าต่าง
Your friends all plead for you to stay
เพื่อนทุกคนต่างอ้อนวอนไม่อยากให้เธอจากไป
Sometimes beginnings aren’t so simple
แต่การจะเริ่มต้นใหม่มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
Sometimes goodbye’s the only way, oh
สุดท้ายแล้ว การจากลาอาจเป็นทางออกเดียว

And the sun will set for you
ตะวันดวงนี้กำลังจะตกเพื่อเธอ
The sun will set for you
ดวงอาทิตย์จะลับฟ้าไปพร้อมกับเธอ

And the shadow of the day
แล้วเงามืดของวัน
Will embrace the world in gray
จะเข้ามากอดโลกใบนี้ให้กลายเป็นสีเทา
And the sun will set for you
และดวงอาทิตย์ก็จะลาลับไปเพื่อส่งเธอ

And the shadow of the day
เงามืดแห่งวันเวลา
Will embrace the world in gray
จะคลุมโลกทั้งใบให้อึมครึม
And the sun will set for you
แล้วพระอาทิตย์จะตกดินเพื่อเธอ

And the shadow of the day
เงาสลัวของวันที่สิ้นสุด
Will embrace the world in gray
จะย้อมโลกใบนี้ให้เป็นสีเทาหม่น
And the sun will set for you
จนกว่าดวงอาทิตย์จะลาลับสายตาไปเพื่อเธอ

Eng

I close both locks below the window
I close both blinds and turn away
Sometimes solutions aren’t so simple
Sometimes goodbye’s the only way, oh

And the sun will set for you
The sun will set for you

And the shadow of the day
Will embrace the world in gray
And the sun will set for you

In cards and flowers on your window
Your friends all plead for you to stay
Sometimes beginnings aren’t so simple
Sometimes goodbye’s the only way, oh

And the sun will set for you
The sun will set for you

And the shadow of the day
Will embrace the world in gray
And the sun will set for you

Thai

ฉันล็อกกลอนตรงหน้าต่างทุกตัว
ปิดมู่ลี่ลง แล้วเดินหันหลังออกมา
เรื่องบางเรื่องมันไม่ได้มีทางออกง่าย ๆ
และบางครั้ง การบอกลากลับเป็นวิธีเดียวที่เหลืออยู่

ดวงอาทิตย์กำลังจะตกดินเพื่อส่งเธอ
พระอาทิตย์จะลับฟ้าไปพร้อมกับเธอ

แล้วเงาสลัวของวันที่ผ่านไป
จะโอบคลุมโลกใบนี้ไว้ด้วยความหม่นหมอง
ดวงอาทิตย์ดวงนี้จะลับสายตาไปเพื่อเธอ

การ์ดกับดอกไม้ที่วางเรียงอยู่ตรงหน้าต่าง
เพื่อนทุกคนต่างอ้อนวอนไม่อยากให้เธอจากไป
แต่การจะเริ่มต้นใหม่มันไม่ง่ายเลยจริง ๆ
สุดท้ายแล้ว การจากลาอาจเป็นทางออกเดียว

ตะวันดวงนี้กำลังจะตกเพื่อเธอ
ดวงอาทิตย์จะลับฟ้าไปพร้อมกับเธอ

แล้วเงามืดของวัน
จะเข้ามากอดโลกใบนี้ให้กลายเป็นสีเทา
และดวงอาทิตย์ก็จะลาลับไปเพื่อส่งเธอ

เงามืดแห่งวันเวลา
จะคลุมโลกทั้งใบให้อึมครึม
แล้วพระอาทิตย์จะตกดินเพื่อเธอ

เงาสลัวของวันที่สิ้นสุด
จะย้อมโลกใบนี้ให้เป็นสีเทาหม่น
จนกว่าดวงอาทิตย์จะลาลับสายตาไปเพื่อเธอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้