Now, I feel as if I’m floating away
ตอนนี้เหมือนตัวฉันกำลังลอยละลิ่วออกไป
I can’t feel all the pressure, and I like it this way
ไม่ต้องมารับรู้อะไรให้หนักสมอง โคตรชอบความรู้สึกแบบนี้เลย
But my body’s calling, my body’s calling:
แต่ร่างกายมันดันส่งสัญญาณประท้วง เหมือนพยายามจะบอกว่า
“Won’t you come back to this world again?”
กลับมาเถอะ กลับมาใช้ชีวิตบนโลกนี้อีกครั้งเถอะนะ

Suspended deep in a sea of black
เคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางความมืดมิดที่ลึกสุดหยั่ง
I’ve got the light at the end, I’ve got the bones on the mast
เห็นแสงสว่างรำไรอยู่ปลายทาง แต่ปลายเสากระโดงเรือกลับมีแต่ซากกระดูก
Well, I’ve gone sailing, I’ve gone sailing
เหมือนฉันกำลังล่องลอยออกไป ไกลออกไปทุกที
I could leave so easily, my friends are calling back to me
ฉันทิ้งทุกอย่างไปได้ง่าย ๆ เลยนะ ทั้งที่เพื่อน ๆ พยายามเรียกสติให้กลับมา
I said, they’re, they’re leavin’ it all up to me
แต่ก็นั่นแหละ สุดท้ายพวกเขาก็โยนให้ฉันตัดสินใจเอาเอง
When all I needed was clarity, and
ทั้งที่ตอนนั้นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือความชัดเจน และ
Someone to tell me what the fuck is goin’ on
ใครสักคนที่ช่วยบอกทีว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
Goddamn it
แม่งเอ๊ย

Slipping farther and farther away
ค่อย ๆ หลุดลอยห่างออกไปเรื่อย ๆ
It’s a miracle how long we can stay
เหลือเชื่อเหมือนกันนะที่คนเราทนอยู่ได้นานขนาดนี้
In a world our minds created
ในโลกจินตนาการที่สมองสร้างขึ้นมาเอง
In a world that’s full of shit
เพื่อหนีจากโลกแห่งความจริงที่แสนเฮงซวย

Help me
ช่วยฉันด้วย
“Okay, let’s get this guy in the program please, we’re losing him.” “Start an IV Please.”
หมอเอาคนไข้เข้าห้องฉุกเฉินด่วน ชีพจรเริ่มต่ำแล้ว เตรียมเจาะสายน้ำเกลือทีครับ
Help Me
ช่วยฉันที
“Come on… His airways.. someone’s got to protect his airways. I want two…”
เร็วเข้า เช็กทางเดินหายใจด้วย ต้องเคลียร์ทางเดินหายใจด่วน ขอสายเพิ่มอีกสอง
“Where’s the defibrillator?”
เครื่องกระตุ้นหัวใจอยู่ไหน
“Two IV’s over here, please. That’s two more now. We’re losing him”
ขอสายน้ำเกลือตรงนี้อีกสองเส้น ด่วนเลย คนไข้กำลังจะแย่แล้ว
“Let’s go”
เร็วเข้า
Help Me
ช่วยด้วย
“Slow-motion here. This guy’s going…”
ทุกอย่างช้าลงไปหมด หมอนี่กำลังจะ
Bastard
ไอ้สารเลวเอ๊ย
“Let’s get him in ER”
พาเขาเข้าห้องฉุกเฉินเดี๋ยวนี้
“…Going out on us”
กำลังจะหมดลมหายใจแล้ว
“Who’s got the defibrillator?”
ใครเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมาหรือยัง

Please understand me
ช่วยเข้าใจฉันหน่อยเถอะ

I’m climbing through the wreckage of all my twisted dreams
ฉันกำลังตะเกียกตะกายผ่านซากปรักหักพังของความฝันอันบิดเบี้ยว
But this cheap investigation just can’t stifle all my screams
แต่การมานั่งซักไซ้ไล่เลียงไร้ค่าพวกนี้ มันไม่ได้ช่วยให้เสียงกรีดร้องในใจฉันเงียบลงเลย
And I’m waiting at the crossroads, waiting for you
และฉันยังคงยืนเคว้งอยู่ตรงทางแยก เพื่อรอเธออยู่ตรงนี้
Waiting for you, where are you?
เฝ้ารอแต่เธอ แล้วตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ

No one’s going to bother me anymore
จากนี้ไปคงไม่มีใครมาคอยกวนใจฉันอีก
No one’s going to mess with my head no more
ไม่มีใครมาปั่นประสาทให้ปวดหัวได้อีกแล้ว
I can’t understand what all the fighting’s for
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าที่ผ่านมาจะดิ้นรนสู้ไปเพื่ออะไร
But it’s so nice here, down off the shore
แต่ตรงนี้มันดีจัง เหมือนได้พักผ่อนริมชายฝั่งอันเงียบสงบ
I wish you could see this, ’cause there’s nothing to see
อยากให้เธอมาเห็นจัง ทั้งที่จริง ๆ มันไม่มีอะไรให้ดูเลยสักนิด
It’s peaceful here and it’s fine with me
แต่มันสงบเงียบ และฉันก็โอเคกับมันมาก
Not like the world where I used to live
ไม่เหมือนกับโลกใบเก่าที่ฉันเคยอยู่
I never really wanted to live, ah
โลกที่จริง ๆ แล้วฉันไม่เคยอยากจะมีชีวิตอยู่เลยด้วยซ้ำ

I know
ฉันรู้ดี
“Okay, we’re starting to lose this guy. I want that IV and his airway protected!”
คนไข้ไม่ตอบสนองแล้ว หมอต้องการสายน้ำเกลือเพิ่มด่วนและช่วยเปิดทางเดินหายใจที
“Let’s get some people in here!”
ขอแรงคนมาช่วยตรงนี้หน่อย
“Get the crash cart please, we’re losing this guy. He’s going…” “Give me an airway please”
เข็นรถกู้ชีพมาด่วน คนไข้ไม่ไหวแล้ว เขากำลังจะ ช่วยเคลียร์ทางหายใจที
“… Going under.”
ชีพจรกำลังจะดับแล้ว
“Clear”
ถอยไป
Zap him again
ช็อตไฟฟ้าซ้ำอีกรอบ
“How about an IV, stat?”
ขอสายน้ำเกลือเพิ่มด่วนที่สุดเลยได้ไหม
“Okay… you better protect the airway, you’re starting to lose him.” “clear!”
เอาละ เฝ้าระวังทางเดินหายใจให้ดี เขากำลังจะหลุดมือเราไปแล้ว ถอยไป
Zap the son of a bitch again
ช็อตไอ้บ้านี่ซ้ำอีกทีซิ

“Listen to me”
ฟังฉันนะ
“Axl, are you listening to me?”
แอกเซล นายฟังฉันอยู่หรือเปล่า
“Don’t walk away from me!”
อย่าเดินหนีฉันนะ
‘You are such a fucking prick, I am so pissed with you”
นายนี่มันเฮงซวยสิ้นดี ฉันโคตรโมโหนายเลยรู้ไหม
“Get back over here!”
กลับมาคุยกันตรงนี้เดี๋ยวนี้
“All I hear is bullshit, all the time”
วัน ๆ มีแต่เรื่องตอแหลพร่ำเพรื่อตลอดเวลา
“All you ever wanna do is have sex, sex sex”
ในหัวคิดแต่เรื่องเซ็กส์อยู่นั่นแหละ
“I just don’t give a shit anymore”
ฉันไม่สนแม่งอะไรอีกต่อไปแล้ว
“I love you”
แต่ฉันก็รักนายนะ

You live your life like it’s a coma, won’t you tell me why we’d wanna?
ใช้ชีวิตซังกะตายเหมือนคนโคม่าแบบนี้ ช่วยบอกทีเถอะว่าทำไมพวกเราต้องอยากมีชีวิตอยู่ล่ะ
With all the reasons you give, it’s, it’s kinda hard to believe
ฟังเหตุผลข้าง ๆ คู ๆ ที่เธอยกมาอ้างแล้ว มันโคตรจะเชื่อยากเลยว่ะ
But who am I to tell you that I’ve seen any reason why you should stay?
แต่ฉันเป็นใครกันล่ะ ถึงจะมีสิทธิ์ไปบอกว่าเธอควรจะอยู่ต่อเพื่ออะไร
Maybe we’d be better off without you, anyway
บางที ไม่มีเธออยู่ด้วยสักคน ชีวิตพวกเราอาจจะดีขึ้นก็ได้
You got a one-way ticket, on your last chance ride
เธอเลือกตั๋วเที่ยวเดียวในการเดินทางครั้งสุดท้ายนี้แล้ว
Got a one-way ticket to your suicide
มันคือตั๋วเที่ยวเดียวที่มุ่งตรงไปสู่ความตายของตัวเอง
Got a one-way ticket, and there’s no way out alive
เดินทางรอบนี้ ไม่มีวันได้กลับมาแบบมีลมหายใจหรอกนะ
An’ all this crass communication that has left you in the cold
และการพูดจาห่วย ๆ ใส่กันจนทำให้เธอต้องมารู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้าง
Isn’t much for consolation when you feel so weak and old
มันไม่ได้ช่วยเยียวยาจิตใจในวันที่เธออ่อนแอและโรยราขนาดนี้เลย
But if home is where the heart is, then there’s stories to be told
แต่ถ้าบ้านคือสถานที่ของหัวใจ มันก็ยังมีเรื่องราวให้เล่าขานต่อไปอีกเยอะนะ
No, you don’t need a doctor, no one else can heal your soul
จริง ๆ แล้วเธอไม่ได้ต้องการหมอหรอก และไม่มีใครรักษาจิตวิญญาณของเธอได้ด้วย
Got your mind in submission, got your life on the line
เธอปล่อยให้สมองยอมจำนน และเอาชีวิตตัวเองไปแขวนไว้บนเส้นด้าย
But nobody pulled the trigger, they just stepped aside
แต่เชื่อไหมล่ะ ไม่มีใครลั่นไกปืนใส่เธอสักคน พวกเขาแค่ถอยออกมามองห่าง ๆ
They be down by the water while you watch ’em waving goodbye
พวกเขายืนสบาย ๆ อยู่ริมตลิ่ง ในขณะที่เธอทำได้แค่เฝ้ามองพวกเขาโบกมือลา
They be calling in the morning, they be hanging on the phone
พวกเขาอาจจะโทรหาในตอนเช้า หรือถือสายรอเธอตอบกลับ
They be waiting for an answer, but you know nobody’s home
เฝ้ารอเสียงตอบรับ ทั้งที่รู้ดีแก่ใจว่าไม่มีใครอยู่ในบ้านหลังนั้นแล้ว
When the bell’s stopped ringing it was nobody’s fault, but your own
พอเสียงกระดิ่งเงียบลง มันก็ไม่ใช่ความผิดของใครเลยนอกจากตัวเธอเอง
There were always ample warnings, there were always subtle signs
คำเตือนก็มีตั้งเยอะแยะ สัญญาณเตือนเงียบ ๆ ก็มีให้เห็นตลอด
And you would have seen it comin’ but we gave you too much time
เธอก็น่าจะรู้ล่วงหน้าอยู่แล้ว แต่พวกเราดันปล่อยเวลาให้เธอมากเกินไป
And when you said that no one’s listening, why’d your best friend drop a dime?
แล้วที่เธอบอกว่าไม่มีใครยอมรับฟัง ทำไมเพื่อนสนิทของเธอถึงแอบโร่ไปแจ้งตำรวจล่ะ
Sometimes, we get so tired of waiting for a way to spend our time
บางที พวกเราก็เหนื่อยหน่ายกับการรอคอยหาอะไรทำแก้เซ็งไปวัน ๆ
An’ it’s so easy to be social, it’s so easy to be cool
การทำตัวเป็นมิตรในสังคมมันง่ายจะตาย การทำตัวคูล ๆ ก็โคตรจะง่าย
Yeah, it’s easy to be hungry, when you ain’t got shit to lose
แน่นอนล่ะ การทำตัวหิวกระหายความสำเร็จมันง่ายเหลือเกิน ในตอนที่ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
And I wish that I could help you with what you hope to find
ฉันเองก็อยากจะช่วยให้เธอได้เจอสิ่งที่หวังไว้เหมือนกันนะ
But I’m still out here, waiting, watching reruns of my life
แต่ตอนนี้ฉันก็ยังติดแหง็กอยู่ตรงนี้ คอยเฝ้ามองฉายภาพชีวิตเก่า ๆ ซ้ำไปซ้ำมา
When you reach the point of breaking, know it’s gonna take some time
พอถึงจุดที่จิตใจมันแตกสลาย ก็รู้ไว้เถอะว่าต้องใช้เวลาเยียวยานานหน่อยนะ
To heal the broken memories that another man would need just to survive
เพื่อประสานความทรงจำพัง ๆ ที่คนอื่นเขาจำเป็นต้องใช้ในการประคองชีวิตให้อยู่รอด

Now, I feel as if I’m floating away
I can’t feel all the pressure, and I like it this way
But my body’s calling, my body’s calling:
“Won’t you come back to this world again?”

Suspended deep in a sea of black
I’ve got the light at the end, I’ve got the bones on the mast
Well, I’ve gone sailing, I’ve gone sailing
I could leave so easily, my friends are calling back to me
I said, they’re, they’re leavin’ it all up to me
When all I needed was clarity, and
Someone to tell me what the fuck is goin’ on
Goddamn it

Slipping farther and farther away
It’s a miracle how long we can stay
In a world our minds created
In a world that’s full of shit

Help me
“Okay, let’s get this guy in the program please, we’re losing him.” “Start an IV Please.”
Help Me
“Come on… His airways.. someone’s got to protect his airways. I want two…”
“Where’s the defibrillator?”
“Two IV’s over here, please. That’s two more now. We’re losing him”
“Let’s go”
Help Me
“Slow-motion here. This guy’s going…”
Bastard
“Let’s get him in ER”
“…Going out on us”
“Who’s got the defibrillator?”

Please understand me

I’m climbing through the wreckage of all my twisted dreams
But this cheap investigation just can’t stifle all my screams
And I’m waiting at the crossroads, waiting for you
Waiting for you, where are you?

No one’s going to bother me anymore
No one’s going to mess with my head no more
I can’t understand what all the fighting’s for
But it’s so nice here, down off the shore
I wish you could see this, ’cause there’s nothing to see
It’s peaceful here and it’s fine with me
Not like the world where I used to live
I never really wanted to live, ah

I know
“Okay, we’re starting to lose this guy. I want that IV and his airway protected!”
“Let’s get some people in here!”
“Get the crash cart please, we’re losing this guy. He’s going…” “Give me an airway please”
“… Going under.”
“Clear”
Zap him again
“How about an IV, stat?”
“Okay… you better protect the airway, you’re starting to lose him.” “clear!”
Zap the son of a bitch again

“Listen to me”
“Axl, are you listening to me?”
“Don’t walk away from me!”
‘You are such a fucking prick, I am so pissed with you”
“Get back over here!”
“All I hear is bullshit, all the time”
“All you ever wanna do is have sex, sex sex”
“I just don’t give a shit anymore”
“I love you”

You live your life like it’s a coma, won’t you tell me why we’d wanna?
With all the reasons you give, it’s, it’s kinda hard to believe
But who am I to tell you that I’ve seen any reason why you should stay?
Maybe we’d be better off without you, anyway
You got a one-way ticket, on your last chance ride
Got a one-way ticket to your suicide
Got a one-way ticket, and there’s no way out alive
An’ all this crass communication that has left you in the cold
Isn’t much for consolation when you feel so weak and old
But if home is where the heart is, then there’s stories to be told
No, you don’t need a doctor, no one else can heal your soul
Got your mind in submission, got your life on the line
But nobody pulled the trigger, they just stepped aside
They be down by the water while you watch ’em waving goodbye
They be calling in the morning, they be hanging on the phone
They be waiting for an answer, but you know nobody’s home
When the bell’s stopped ringing it was nobody’s fault, but your own
There were always ample warnings, there were always subtle signs
And you would have seen it comin’ but we gave you too much time
And when you said that no one’s listening, why’d your best friend drop a dime?
Sometimes, we get so tired of waiting for a way to spend our time
An’ it’s so easy to be social, it’s so easy to be cool
Yeah, it’s easy to be hungry, when you ain’t got shit to lose
And I wish that I could help you with what you hope to find
But I’m still out here, waiting, watching reruns of my life
When you reach the point of breaking, know it’s gonna take some time
To heal the broken memories that another man would need just to survive

ตอนนี้เหมือนตัวฉันกำลังลอยละลิ่วออกไป
ไม่ต้องมารับรู้อะไรให้หนักสมอง โคตรชอบความรู้สึกแบบนี้เลย
แต่ร่างกายมันดันส่งสัญญาณประท้วง เหมือนพยายามจะบอกว่า
กลับมาเถอะ กลับมาใช้ชีวิตบนโลกนี้อีกครั้งเถอะนะ

เคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางความมืดมิดที่ลึกสุดหยั่ง
เห็นแสงสว่างรำไรอยู่ปลายทาง แต่ปลายเสากระโดงเรือกลับมีแต่ซากกระดูก
เหมือนฉันกำลังล่องลอยออกไป ไกลออกไปทุกที
ฉันทิ้งทุกอย่างไปได้ง่าย ๆ เลยนะ ทั้งที่เพื่อน ๆ พยายามเรียกสติให้กลับมา
แต่ก็นั่นแหละ สุดท้ายพวกเขาก็โยนให้ฉันตัดสินใจเอาเอง
ทั้งที่ตอนนั้นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือความชัดเจน และ
ใครสักคนที่ช่วยบอกทีว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
แม่งเอ๊ย

ค่อย ๆ หลุดลอยห่างออกไปเรื่อย ๆ
เหลือเชื่อเหมือนกันนะที่คนเราทนอยู่ได้นานขนาดนี้
ในโลกจินตนาการที่สมองสร้างขึ้นมาเอง
เพื่อหนีจากโลกแห่งความจริงที่แสนเฮงซวย

ช่วยฉันด้วย
หมอเอาคนไข้เข้าห้องฉุกเฉินด่วน ชีพจรเริ่มต่ำแล้ว เตรียมเจาะสายน้ำเกลือทีครับ
ช่วยฉันที
เร็วเข้า เช็กทางเดินหายใจด้วย ต้องเคลียร์ทางเดินหายใจด่วน ขอสายเพิ่มอีกสอง
เครื่องกระตุ้นหัวใจอยู่ไหน
ขอสายน้ำเกลือตรงนี้อีกสองเส้น ด่วนเลย คนไข้กำลังจะแย่แล้ว
เร็วเข้า
ช่วยด้วย
ทุกอย่างช้าลงไปหมด หมอนี่กำลังจะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
พาเขาเข้าห้องฉุกเฉินเดี๋ยวนี้
กำลังจะหมดลมหายใจแล้ว
ใครเอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมาหรือยัง

ช่วยเข้าใจฉันหน่อยเถอะ

ฉันกำลังตะเกียกตะกายผ่านซากปรักหักพังของความฝันอันบิดเบี้ยว
แต่การมานั่งซักไซ้ไล่เลียงไร้ค่าพวกนี้ มันไม่ได้ช่วยให้เสียงกรีดร้องในใจฉันเงียบลงเลย
และฉันยังคงยืนเคว้งอยู่ตรงทางแยก เพื่อรอเธออยู่ตรงนี้
เฝ้ารอแต่เธอ แล้วตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ

จากนี้ไปคงไม่มีใครมาคอยกวนใจฉันอีก
ไม่มีใครมาปั่นประสาทให้ปวดหัวได้อีกแล้ว
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าที่ผ่านมาจะดิ้นรนสู้ไปเพื่ออะไร
แต่ตรงนี้มันดีจัง เหมือนได้พักผ่อนริมชายฝั่งอันเงียบสงบ
อยากให้เธอมาเห็นจัง ทั้งที่จริง ๆ มันไม่มีอะไรให้ดูเลยสักนิด
แต่มันสงบเงียบ และฉันก็โอเคกับมันมาก
ไม่เหมือนกับโลกใบเก่าที่ฉันเคยอยู่
โลกที่จริง ๆ แล้วฉันไม่เคยอยากจะมีชีวิตอยู่เลยด้วยซ้ำ

ฉันรู้ดี
คนไข้ไม่ตอบสนองแล้ว หมอต้องการสายน้ำเกลือเพิ่มด่วนและช่วยเปิดทางเดินหายใจที
ขอแรงคนมาช่วยตรงนี้หน่อย
เข็นรถกู้ชีพมาด่วน คนไข้ไม่ไหวแล้ว เขากำลังจะ ช่วยเคลียร์ทางหายใจที
ชีพจรกำลังจะดับแล้ว
ถอยไป
ช็อตไฟฟ้าซ้ำอีกรอบ
ขอสายน้ำเกลือเพิ่มด่วนที่สุดเลยได้ไหม
เอาละ เฝ้าระวังทางเดินหายใจให้ดี เขากำลังจะหลุดมือเราไปแล้ว ถอยไป
ช็อตไอ้บ้านี่ซ้ำอีกทีซิ

ฟังฉันนะ
แอกเซล นายฟังฉันอยู่หรือเปล่า
อย่าเดินหนีฉันนะ
นายนี่มันเฮงซวยสิ้นดี ฉันโคตรโมโหนายเลยรู้ไหม
กลับมาคุยกันตรงนี้เดี๋ยวนี้
วัน ๆ มีแต่เรื่องตอแหลพร่ำเพรื่อตลอดเวลา
ในหัวคิดแต่เรื่องเซ็กส์อยู่นั่นแหละ
ฉันไม่สนแม่งอะไรอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันก็รักนายนะ

ใช้ชีวิตซังกะตายเหมือนคนโคม่าแบบนี้ ช่วยบอกทีเถอะว่าทำไมพวกเราต้องอยากมีชีวิตอยู่ล่ะ
ฟังเหตุผลข้าง ๆ คู ๆ ที่เธอยกมาอ้างแล้ว มันโคตรจะเชื่อยากเลยว่ะ
แต่ฉันเป็นใครกันล่ะ ถึงจะมีสิทธิ์ไปบอกว่าเธอควรจะอยู่ต่อเพื่ออะไร
บางที ไม่มีเธออยู่ด้วยสักคน ชีวิตพวกเราอาจจะดีขึ้นก็ได้
เธอเลือกตั๋วเที่ยวเดียวในการเดินทางครั้งสุดท้ายนี้แล้ว
มันคือตั๋วเที่ยวเดียวที่มุ่งตรงไปสู่ความตายของตัวเอง
เดินทางรอบนี้ ไม่มีวันได้กลับมาแบบมีลมหายใจหรอกนะ
และการพูดจาห่วย ๆ ใส่กันจนทำให้เธอต้องมารู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้าง
มันไม่ได้ช่วยเยียวยาจิตใจในวันที่เธออ่อนแอและโรยราขนาดนี้เลย
แต่ถ้าบ้านคือสถานที่ของหัวใจ มันก็ยังมีเรื่องราวให้เล่าขานต่อไปอีกเยอะนะ
จริง ๆ แล้วเธอไม่ได้ต้องการหมอหรอก และไม่มีใครรักษาจิตวิญญาณของเธอได้ด้วย
เธอปล่อยให้สมองยอมจำนน และเอาชีวิตตัวเองไปแขวนไว้บนเส้นด้าย
แต่เชื่อไหมล่ะ ไม่มีใครลั่นไกปืนใส่เธอสักคน พวกเขาแค่ถอยออกมามองห่าง ๆ
พวกเขายืนสบาย ๆ อยู่ริมตลิ่ง ในขณะที่เธอทำได้แค่เฝ้ามองพวกเขาโบกมือลา
พวกเขาอาจจะโทรหาในตอนเช้า หรือถือสายรอเธอตอบกลับ
เฝ้ารอเสียงตอบรับ ทั้งที่รู้ดีแก่ใจว่าไม่มีใครอยู่ในบ้านหลังนั้นแล้ว
พอเสียงกระดิ่งเงียบลง มันก็ไม่ใช่ความผิดของใครเลยนอกจากตัวเธอเอง
คำเตือนก็มีตั้งเยอะแยะ สัญญาณเตือนเงียบ ๆ ก็มีให้เห็นตลอด
เธอก็น่าจะรู้ล่วงหน้าอยู่แล้ว แต่พวกเราดันปล่อยเวลาให้เธอมากเกินไป
แล้วที่เธอบอกว่าไม่มีใครยอมรับฟัง ทำไมเพื่อนสนิทของเธอถึงแอบโร่ไปแจ้งตำรวจล่ะ
บางที พวกเราก็เหนื่อยหน่ายกับการรอคอยหาอะไรทำแก้เซ็งไปวัน ๆ
การทำตัวเป็นมิตรในสังคมมันง่ายจะตาย การทำตัวคูล ๆ ก็โคตรจะง่าย
แน่นอนล่ะ การทำตัวหิวกระหายความสำเร็จมันง่ายเหลือเกิน ในตอนที่ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ฉันเองก็อยากจะช่วยให้เธอได้เจอสิ่งที่หวังไว้เหมือนกันนะ
แต่ตอนนี้ฉันก็ยังติดแหง็กอยู่ตรงนี้ คอยเฝ้ามองฉายภาพชีวิตเก่า ๆ ซ้ำไปซ้ำมา
พอถึงจุดที่จิตใจมันแตกสลาย ก็รู้ไว้เถอะว่าต้องใช้เวลาเยียวยานานหน่อยนะ
เพื่อประสานความทรงจำพัง ๆ ที่คนอื่นเขาจำเป็นต้องใช้ในการประคองชีวิตให้อยู่รอด