Let me apologize to begin with
อยากจะขอโทษไว้ตรงนี้ก่อนเลย
Let me apologize for what I’m about to say
ขอโทษล่วงหน้าสำหรับคำพูดที่กำลังจะพูดออกไป
But tryin’ to be someone else was harder than it seemed
แต่การฝืนเป็นคนอื่น มันก็ยากเกินกว่าที่คิดไว้จริง ๆ
And somehow I got caught up in between
สุดท้ายก็ดันไปติดหล่มอยู่ตรงกลางจนได้

Between my pride and my promise
ระหว่างทิฐิตัวเอง กับคำสัญญาที่เคยให้ไว้
Between my lies and how the truth gets in the way
ติดอยู่ระหว่างคำโกหก กับความจริงที่คอยมาขัดขวาง
The things I wanna say to you get lost before they come
คำพูดที่ตั้งใจจะบอกเธอ มันมักจะหายไปก่อนจะได้พูดเสมอ
The only thing that’s worse than one is none
การมีโอกาสเหลือแค่ครั้งเดียว กับไม่เหลือโอกาสเลยสักครั้ง มันแย่พอ ๆ กัน

Let me apologize to begin with
อยากจะขอโทษไว้ตรงนี้ก่อนเลย
Let me apologize for what I’m about to say
ขอโทษล่วงหน้าสำหรับสิ่งที่จะพูดต่อไปนี้
But tryin’ to regain your trust was harder than it seemed
แต่การคว้ารับความเชื่อใจจากเธอกลับคืนมา มันยากกว่าที่คิดไว้มาก
And somehow I got caught up in between
และสุดท้ายฉันก็ยังติดค้างอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม

Between my pride and my promise
สับสนระหว่างศักดิ์ศรี กับคำสัญญาที่เคยให้
Between my lies and how the truth gets in the way
ระหว่างคำโกหกทั้งหลาย กับความจริงที่โผล่มาตบหน้า
The things I wanna say to you get lost before they come
ทุกอย่างที่อยากจะพูด ดันหล่นหายไปก่อนจะออกจากปาก
The only thing that’s worse than one is none
การมีโอกาสเหลือแค่ครั้งเดียว มันก็เลวร้ายไม่ต่างจากไม่เหลืออะไรเลย
The only thing that’s worse than one is none
การไม่เหลือโอกาสเลยแม้แต่ครั้งเดียว มันเจ็บปวดที่สุดแล้ว

And I cannot explain to you in anything I say or do or plan
ไม่ว่าจะคำพูด การกระทำ หรือแผนการไหน ฉันก็อธิบายให้เธอเข้าใจไม่ได้สักอย่าง
Fear is not afraid of you, but guilt’s a language you can understand
ความกลัวอาจไม่สะทกสะท้านอะไร แต่ความรู้สึกผิดเนี่ยแหละคือสิ่งที่เธอรับรู้มันได้ดีที่สุด
I cannot explain to you, in anything I say or do
ฉันแก้ตัวไม่ได้เลยจริง ๆ ไม่ว่าจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
I hope the actions speak the words they can
ได้แต่หวังว่าการกระทำต่อจากนี้ จะสื่อความหมายแทนคำพูดพวกนั้นได้บ้าง

For my pride and my promise
ทั้งทิฐิอวดดี และคำสัญญาที่เคยให้ไว้
For my lies and how the truth gets in the way
ทั้งคำโกหกพวกนั้น และความจริงที่สอดแทรกเข้ามา
The things I wanna say to you get lost before they come
สิ่งที่ตั้งใจจะบอกเธอ ดันจางหายไปก่อนจะได้เอ่ยปาก
The only thing that’s worse than one is…
สิ่งที่แย่กว่าการเหลือโอกาสแค่อย่างเดียวก็คือ
Pride and my promise
ทิฐิกับคำสัญญาของฉัน
Between my lies and how the truth gets in the way
ระหว่างคำโกหก และความจริงที่เข้ามาแทรกกลาง
The things I wanna say to you get lost before they come
คำพูดที่อยากให้เธอฟัง ดันหายไปหมดก่อนจะได้พูด
The only thing that’s worse than one is none
การไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง มันแย่ยิงกว่าสิ่งไหน
The only thing that’s worse than one is none
ไม่เหลือโอกาสแก้ตัวเลยสักครั้ง มันทรมานที่สุด
The only thing that’s worse than one is none
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการที่ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

Let me apologize to begin with
Let me apologize for what I’m about to say
But tryin’ to be someone else was harder than it seemed
And somehow I got caught up in between

Between my pride and my promise
Between my lies and how the truth gets in the way
The things I wanna say to you get lost before they come
The only thing that’s worse than one is none

Let me apologize to begin with
Let me apologize for what I’m about to say
But tryin’ to regain your trust was harder than it seemed
And somehow I got caught up in between

Between my pride and my promise
Between my lies and how the truth gets in the way
The things I wanna say to you get lost before they come
The only thing that’s worse than one is none
The only thing that’s worse than one is none

And I cannot explain to you in anything I say or do or plan
Fear is not afraid of you, but guilt’s a language you can understand
I cannot explain to you, in anything I say or do
I hope the actions speak the words they can

For my pride and my promise
For my lies and how the truth gets in the way
The things I wanna say to you get lost before they come
The only thing that’s worse than one is…
Pride and my promise
Between my lies and how the truth gets in the way
The things I wanna say to you get lost before they come
The only thing that’s worse than one is none
The only thing that’s worse than one is none
The only thing that’s worse than one is none

อยากจะขอโทษไว้ตรงนี้ก่อนเลย
ขอโทษล่วงหน้าสำหรับคำพูดที่กำลังจะพูดออกไป
แต่การฝืนเป็นคนอื่น มันก็ยากเกินกว่าที่คิดไว้จริง ๆ
สุดท้ายก็ดันไปติดหล่มอยู่ตรงกลางจนได้

ระหว่างทิฐิตัวเอง กับคำสัญญาที่เคยให้ไว้
ติดอยู่ระหว่างคำโกหก กับความจริงที่คอยมาขัดขวาง
คำพูดที่ตั้งใจจะบอกเธอ มันมักจะหายไปก่อนจะได้พูดเสมอ
การมีโอกาสเหลือแค่ครั้งเดียว กับไม่เหลือโอกาสเลยสักครั้ง มันแย่พอ ๆ กัน

อยากจะขอโทษไว้ตรงนี้ก่อนเลย
ขอโทษล่วงหน้าสำหรับสิ่งที่จะพูดต่อไปนี้
แต่การคว้ารับความเชื่อใจจากเธอกลับคืนมา มันยากกว่าที่คิดไว้มาก
และสุดท้ายฉันก็ยังติดค้างอยู่ตรงกลางเหมือนเดิม

สับสนระหว่างศักดิ์ศรี กับคำสัญญาที่เคยให้
ระหว่างคำโกหกทั้งหลาย กับความจริงที่โผล่มาตบหน้า
ทุกอย่างที่อยากจะพูด ดันหล่นหายไปก่อนจะออกจากปาก
การมีโอกาสเหลือแค่ครั้งเดียว มันก็เลวร้ายไม่ต่างจากไม่เหลืออะไรเลย
การไม่เหลือโอกาสเลยแม้แต่ครั้งเดียว มันเจ็บปวดที่สุดแล้ว

ไม่ว่าจะคำพูด การกระทำ หรือแผนการไหน ฉันก็อธิบายให้เธอเข้าใจไม่ได้สักอย่าง
ความกลัวอาจไม่สะทกสะท้านอะไร แต่ความรู้สึกผิดเนี่ยแหละคือสิ่งที่เธอรับรู้มันได้ดีที่สุด
ฉันแก้ตัวไม่ได้เลยจริง ๆ ไม่ว่าจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
ได้แต่หวังว่าการกระทำต่อจากนี้ จะสื่อความหมายแทนคำพูดพวกนั้นได้บ้าง

ทั้งทิฐิอวดดี และคำสัญญาที่เคยให้ไว้
ทั้งคำโกหกพวกนั้น และความจริงที่สอดแทรกเข้ามา
สิ่งที่ตั้งใจจะบอกเธอ ดันจางหายไปก่อนจะได้เอ่ยปาก
สิ่งที่แย่กว่าการเหลือโอกาสแค่อย่างเดียวก็คือ
ทิฐิกับคำสัญญาของฉัน
ระหว่างคำโกหก และความจริงที่เข้ามาแทรกกลาง
คำพูดที่อยากให้เธอฟัง ดันหายไปหมดก่อนจะได้พูด
การไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง มันแย่ยิงกว่าสิ่งไหน
ไม่เหลือโอกาสแก้ตัวเลยสักครั้ง มันทรมานที่สุด
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการที่ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว