เคยวูบหนึ่งที่เกลียดตัวเองจนอยากมุดแผ่นดินหนีไหม อารมณ์ดิ่งกลางดึกที่คอยตอกย้ำว่าจริง ๆ แล้วตัวหายนะในชีวิตทุกคนก็คือตัวเราเอง ยิ่งโตยิ่งรู้สึกพัง หลอกคนอื่นเก่งแต่ส่องกระจกดูตัวเองไม่ลง จนต้องยอมรับหน้าชื่นอกตรมว่าคนนิสัยเสียที่ใครต่อใครพากันเอือมระอา ก็คือฉันคนนี้นี่แหละ
Eng - Thai
I have this thing where I get older, but just never wiser
ฉันเป็นพวกอายุเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ แต่กลับไม่เคยฉลาดขึ้นเลย
Midnights become my afternoons
ใช้ชีวิตสลับเวลา เอาเที่ยงคืนมาเป็นตอนบ่าย
When my depression works the graveyard shift, all of the people
พอความดิ่งเริ่มเข้ากะดึก ภาพบรรดาคนที่
I’ve ghosted stand there in the room
ฉันเคยเทและหายเงียบใส่ ดันมายืนจังก้าเต็มห้องไปหมด
I should not be left to my own devices
ไม่ควรปล่อยให้ฉันอยู่กับความคิดตัวเองคนเดียวเลย
They come with prices and vices
เพราะมีแต่เรื่องแย่ ๆ กับนิสัยพัง ๆ ตามมา
I end up in crisis
สุดท้ายชีวิตก็ลงเอยด้วยหายนะ
(Tale as old as time)
เป็นมุกเดิม ๆ ซ้ำซากชะมัด
I wake up screaming from dreaming
สะดุ้งตื่นมาร้องกรี๊ดจากฝันร้าย
One day, I’ll watch as you’re leaving
ที่เห็นภาพตัวเองต้องยืนมองเธอกำลังเดินจากไป
‘Cause you got tired of my scheming
เพราะคงทนไม่ไหวกับแผนการสารพัดของฉัน
(For the last time)
แล้วคงไม่หวนกลับมาอีก
It’s me, hi
ฉันเอง หวัดดี
I’m the problem, it’s me
ตัวปัญหาก็คือฉันนี่แหละ
At teatime, everybody agrees
เวลาตั้งวงเม้าท์ ทุกคนก็เห็นตรงกันหมด
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
ยอมจ้องพระอาทิตย์ตรง ๆ แต่ไม่กล้าส่องกระจกดูตัวเอง
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
มันคงเหนื่อยน่าดูที่ต้องคอยเอาใจช่วยตัวละครสีเทา ๆ แบบฉัน
Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby
บางทีก็รู้สึกว่าใคร ๆ ก็ดูน่ารักน่าเอ็นดูไปหมด
And I’m a monster on the hill
ส่วนฉันดันเป็นตัวประหลาดยักษ์อยู่บนเนินเขา
Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city
ตัวใหญ่เทอะทะเกินจะเข้าพวก ได้แต่โซเซมุ่งหน้าสู่เมืองโปรดของเธอ
Pierced through the heart, but never killed
โดนแทงทะลุหัวใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ดันไม่ยอมตายสักที
Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism
เคยเห็นอาการหลงตัวเองที่ฉันแกล้งเนียนทำเป็นคนใจบุญบ้างไหม
Like some kind of congressman?
ไม่ต่างจากพวกนักการเมืองสร้างภาพเลย
(A tale as old as time)
มุกเดิม ๆ ชินชาไปหมด
I wake up screaming from dreaming
สะดุ้งตื่นมาร้องกรี๊ดเพราะฝันหลอน
One day, I’ll watch as you’re leaving
ว่าสักวันฉันคงต้องมองเธอบอกลา
And life will lose all its meaning
แล้วชีวิตนี้ก็คงไม่เหลือความหมายอะไรอีก
(For the last time)
เป็นการจากไปตลอดกาล
It’s me, hi
ฉันเอง หวัดดี
I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
ตัวปัญหาก็คือฉันนี่แหละ
At teatime, everybody agrees
เวลาตั้งวงนินทา ใคร ๆ ก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
ยอมจ้องแดดจ้าตาแทบบอด แต่ไม่กล้าก้มมองเงาตัวเอง
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
คงเหนื่อยแย่เลยที่ต้องคอยเชียร์คนไม่เอาถ่านคนนี้
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
ฉันเคยฝันว่าลูกสะใภ้วางแผนฆ่าฉันเพื่อฮุบสมบัติ
She thinks I left them in the will
เพราะคิดว่าฉันคงยกพินัยกรรมให้หมด
The family gathers ’round and reads it and then someone screams out
พอทั้งบ้านมารวมตัวกันเปิดอ่าน จู่ ๆ ก็มีคนกรีดร้องขึ้นมา
“She’s laughing up at us from Hell”
ยัยนั่นกำลังหัวเราะเยาะพวกเราจากนรก
It’s me, hi
ฉันเอง หวัดดี
I’m the problem, it’s me
ตัวการก็คือฉันนี่ไง
It’s me, hi
ฉันเอง ยอมรับเลย
I’m the problem, it’s me
ตัวปัญหาก็คือฉันคนเดิม
It’s me, hi
ฉันเองคนนี้
Everybody agrees, everybody agrees
ใคร ๆ ก็รู้กันทั้งนั้น เห็นพ้องต้องกันทุกคน
It’s me, hi (Hi)
ฉันเอง หวัดดี
I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
ตัวก่อเรื่องก็คือฉันคนนี้แหละ
At teatime (Teatime), everybody agrees (Everybody agrees)
เวลานั่งล้อมวงคุยกัน ทุกคนก็พยักหน้าเห็นด้วย
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
ยอมมองตรงไปที่ดวงอาทิตย์ แต่เลี่ยงที่จะส่องกระจกมองตัวเอง
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
มันคงเหนื่อยสายตัวแทบขาด ที่ต้องคอยเอาใจช่วยตัวเอกที่แสนน่าสมเพชคนนี้
Eng
I have this thing where I get older, but just never wiser
Midnights become my afternoons
When my depression works the graveyard shift, all of the people
I’ve ghosted stand there in the room
I should not be left to my own devices
They come with prices and vices
I end up in crisis
(Tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day, I’ll watch as you’re leaving
‘Cause you got tired of my scheming
(For the last time)
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
At teatime, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
Sometimes, I feel like everybody is a sexy baby
And I’m a monster on the hill
Too big to hang out, slowly lurching toward your favorite city
Pierced through the heart, but never killed
Did you hear my covert narcissism I disguise as altruism
Like some kind of congressman?
(A tale as old as time)
I wake up screaming from dreaming
One day, I’ll watch as you’re leaving
And life will lose all its meaning
(For the last time)
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At teatime, everybody agrees
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
I have this dream my daughter-in-law kills me for the money
She thinks I left them in the will
The family gathers ’round and reads it and then someone screams out
“She’s laughing up at us from Hell”
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
It’s me, hi
I’m the problem, it’s me
It’s me, hi
Everybody agrees, everybody agrees
It’s me, hi (Hi)
I’m the problem, it’s me (I’m the problem, it’s me)
At teatime (Teatime), everybody agrees (Everybody agrees)
I’ll stare directly at the sun, but never in the mirror
It must be exhausting always rooting for the anti-hero
Thai
ฉันเป็นพวกอายุเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ แต่กลับไม่เคยฉลาดขึ้นเลย
ใช้ชีวิตสลับเวลา เอาเที่ยงคืนมาเป็นตอนบ่าย
พอความดิ่งเริ่มเข้ากะดึก ภาพบรรดาคนที่
ฉันเคยเทและหายเงียบใส่ ดันมายืนจังก้าเต็มห้องไปหมด
ไม่ควรปล่อยให้ฉันอยู่กับความคิดตัวเองคนเดียวเลย
เพราะมีแต่เรื่องแย่ ๆ กับนิสัยพัง ๆ ตามมา
สุดท้ายชีวิตก็ลงเอยด้วยหายนะ
เป็นมุกเดิม ๆ ซ้ำซากชะมัด
สะดุ้งตื่นมาร้องกรี๊ดจากฝันร้าย
ที่เห็นภาพตัวเองต้องยืนมองเธอกำลังเดินจากไป
เพราะคงทนไม่ไหวกับแผนการสารพัดของฉัน
แล้วคงไม่หวนกลับมาอีก
ฉันเอง หวัดดี
ตัวปัญหาก็คือฉันนี่แหละ
เวลาตั้งวงเม้าท์ ทุกคนก็เห็นตรงกันหมด
ยอมจ้องพระอาทิตย์ตรง ๆ แต่ไม่กล้าส่องกระจกดูตัวเอง
มันคงเหนื่อยน่าดูที่ต้องคอยเอาใจช่วยตัวละครสีเทา ๆ แบบฉัน
บางทีก็รู้สึกว่าใคร ๆ ก็ดูน่ารักน่าเอ็นดูไปหมด
ส่วนฉันดันเป็นตัวประหลาดยักษ์อยู่บนเนินเขา
ตัวใหญ่เทอะทะเกินจะเข้าพวก ได้แต่โซเซมุ่งหน้าสู่เมืองโปรดของเธอ
โดนแทงทะลุหัวใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ดันไม่ยอมตายสักที
เคยเห็นอาการหลงตัวเองที่ฉันแกล้งเนียนทำเป็นคนใจบุญบ้างไหม
ไม่ต่างจากพวกนักการเมืองสร้างภาพเลย
มุกเดิม ๆ ชินชาไปหมด
สะดุ้งตื่นมาร้องกรี๊ดเพราะฝันหลอน
ว่าสักวันฉันคงต้องมองเธอบอกลา
แล้วชีวิตนี้ก็คงไม่เหลือความหมายอะไรอีก
เป็นการจากไปตลอดกาล
ฉันเอง หวัดดี
ตัวปัญหาก็คือฉันนี่แหละ
เวลาตั้งวงนินทา ใคร ๆ ก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน
ยอมจ้องแดดจ้าตาแทบบอด แต่ไม่กล้าก้มมองเงาตัวเอง
คงเหนื่อยแย่เลยที่ต้องคอยเชียร์คนไม่เอาถ่านคนนี้
ฉันเคยฝันว่าลูกสะใภ้วางแผนฆ่าฉันเพื่อฮุบสมบัติ
เพราะคิดว่าฉันคงยกพินัยกรรมให้หมด
พอทั้งบ้านมารวมตัวกันเปิดอ่าน จู่ ๆ ก็มีคนกรีดร้องขึ้นมา
ยัยนั่นกำลังหัวเราะเยาะพวกเราจากนรก
ฉันเอง หวัดดี
ตัวการก็คือฉันนี่ไง
ฉันเอง ยอมรับเลย
ตัวปัญหาก็คือฉันคนเดิม
ฉันเองคนนี้
ใคร ๆ ก็รู้กันทั้งนั้น เห็นพ้องต้องกันทุกคน
ฉันเอง หวัดดี
ตัวก่อเรื่องก็คือฉันคนนี้แหละ
เวลานั่งล้อมวงคุยกัน ทุกคนก็พยักหน้าเห็นด้วย
ยอมมองตรงไปที่ดวงอาทิตย์ แต่เลี่ยงที่จะส่องกระจกมองตัวเอง
มันคงเหนื่อยสายตัวแทบขาด ที่ต้องคอยเอาใจช่วยตัวเอกที่แสนน่าสมเพชคนนี้
Comments are off this post