ช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับค่ำคืนอันมืดมิดจนรู้สึกหวาดกลัว การมีใครสักคนคอยโอบกอดและย้ำเตือนว่าเราปลอดภัยคือสิ่งที่ดีที่สุด เป็นความรู้สึกอบอุ่นเหมือนคำสัญญาที่บอกให้เราทิ้งทุกความกังวลลงบนหมอน แล้วหลับตาพักผ่อนให้สบายใจ เพราะตราบใดที่มีเขาอยู่ข้าง ๆ ก็ไม่มีอะไรในโลกนี้มาทำร้ายเราได้อีก
Eng - Thai
Glowing starlight shining bright
แสงดาวระยิบระยับส่องประกายเต็มท้องฟ้า
I will be here till morning light comes round again
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน จนกว่าแสงเช้าจะวนกลับมาอีกครั้ง
Nothing can harm you if you trust in me, my friend
ขอแค่ไว้ใจกัน ก็ไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายเธอได้ทั้งนั้น
Rest your head on my pillow
เอนหัวลงหนุนหมอนของฉันเถอะนะ
Until the dawn, until the dawn
พักผ่อนให้สบายจนกว่าจะเช้า รอจนกว่าฟ้าจะสาง
Soon the night will pass away
อีกเดี๋ยวค่ำคืนนี้ก็จะผ่านพ้นไป
Soon we’ll see the light of day
ไม่นานเราก็จะได้พบกับแสงสว่างของวันใหม่
I promised you I’d never leave you alone
ฉันสัญญาแล้วไงว่าจะไม่มีวันทิ้งให้เธอต้องโดดเดี่ยว
So close your eyes and hold me, never let me go
เพราะงั้นหลับตาลงแล้วกอดฉันไว้ อย่าปล่อยมือกันนะ
Rest your head on my pillow
วางใจแล้วเอนกายลงนอนบนหมอนใบนี้
Until the dawn, until the dawn
หลับให้สนิทจนถึงรุ่งเช้า รอจนกว่าตะวันจะขึ้น
Rest your head on my pillow
หนุนหมอนพักผ่อนข้าง ๆ ฉันตรงนี้แหละ
Until the dawn, until the dawn
ปล่อยตัวตามสบายไปจนกว่าฟ้าจะสว่าง
Soon the night will pass away
อีกไม่ช้าความมืดมิดก็จะค่อย ๆ จางหายไป
Soon we’ll see the light of day
ในที่สุดแสงแดดยามเช้าก็จะสาดส่องเข้ามาหาเรา
I promised you I’d never leave you alone
เคยให้คำมั่นไว้แล้วว่าจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
So close your eyes and hold me, never let me go
แค่หลับตาลงแล้วโอบกอดฉันแน่น ๆ ไม่ต้องปล่อยเลยนะ
Rest your head on my pillow
ทิ้งตัวลงนอนหนุนหมอนใบเดียวกันนี้เถอะ
Until the dawn, until the dawn
ทอดกายยาวไปจนถึงเช้าตรู่ รอจนแสงแรกส่องมา
Rest your head on my pillow
พักสายตาลงบนหมอนนุ่ม ๆ ใบนี้
Until the dawn, until the dawn
นอนหลับฝันดีจนกว่าจะเช้า รอจนกว่าวันใหม่จะเริ่มต้นอีกครั้ง
Eng
Glowing starlight shining bright
I will be here till morning light comes round again
Nothing can harm you if you trust in me, my friend
Rest your head on my pillow
Until the dawn, until the dawn
Soon the night will pass away
Soon we’ll see the light of day
I promised you I’d never leave you alone
So close your eyes and hold me, never let me go
Rest your head on my pillow
Until the dawn, until the dawn
Rest your head on my pillow
Until the dawn, until the dawn
Soon the night will pass away
Soon we’ll see the light of day
I promised you I’d never leave you alone
So close your eyes and hold me, never let me go
Rest your head on my pillow
Until the dawn, until the dawn
Rest your head on my pillow
Until the dawn, until the dawn
Thai
แสงดาวระยิบระยับส่องประกายเต็มท้องฟ้า
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน จนกว่าแสงเช้าจะวนกลับมาอีกครั้ง
ขอแค่ไว้ใจกัน ก็ไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายเธอได้ทั้งนั้น
เอนหัวลงหนุนหมอนของฉันเถอะนะ
พักผ่อนให้สบายจนกว่าจะเช้า รอจนกว่าฟ้าจะสาง
อีกเดี๋ยวค่ำคืนนี้ก็จะผ่านพ้นไป
ไม่นานเราก็จะได้พบกับแสงสว่างของวันใหม่
ฉันสัญญาแล้วไงว่าจะไม่มีวันทิ้งให้เธอต้องโดดเดี่ยว
เพราะงั้นหลับตาลงแล้วกอดฉันไว้ อย่าปล่อยมือกันนะ
วางใจแล้วเอนกายลงนอนบนหมอนใบนี้
หลับให้สนิทจนถึงรุ่งเช้า รอจนกว่าตะวันจะขึ้น
หนุนหมอนพักผ่อนข้าง ๆ ฉันตรงนี้แหละ
ปล่อยตัวตามสบายไปจนกว่าฟ้าจะสว่าง
อีกไม่ช้าความมืดมิดก็จะค่อย ๆ จางหายไป
ในที่สุดแสงแดดยามเช้าก็จะสาดส่องเข้ามาหาเรา
เคยให้คำมั่นไว้แล้วว่าจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
แค่หลับตาลงแล้วโอบกอดฉันแน่น ๆ ไม่ต้องปล่อยเลยนะ
ทิ้งตัวลงนอนหนุนหมอนใบเดียวกันนี้เถอะ
ทอดกายยาวไปจนถึงเช้าตรู่ รอจนแสงแรกส่องมา
พักสายตาลงบนหมอนนุ่ม ๆ ใบนี้
นอนหลับฝันดีจนกว่าจะเช้า รอจนกว่าวันใหม่จะเริ่มต้นอีกครั้ง
Comments are off this post