LYRIC

ตามหารักแท้ในโลกที่แสนมืดมน แต่ดันมาเจอคนประเภทที่ไม่เคยต้องการความรัก เอาแต่จะหาความสะใจและเซกซ์แก้เหงาไปวัน ๆ สุดท้ายเลยทำได้แค่ตะโกนด่าใส่หน้าว่าประสาทเสียและบ้าบอสิ้นดี

Eng - Thai


I been lookin’ for a trace
ฉันพยายามมองหาร่องรอย
Lookin’ for a heart
ตามหาคนที่มีหัวใจจริง ๆ
Lookin’ for a lover in a world that’s much too dark
มองหาคนมารักกันในโลกที่มืดมนเกินไป

You don’t want my love
นายไม่ได้ต้องการความรักจากฉันหรอก
You want satisfaction, ooh, yeah
นายแค่อยากได้ความสะใจเท่านั้นแหละ
You don’t need my love
ไม่ได้จำเป็นต้องมีรักของฉันเลยสักนิด
You gotta find yourself another piece of the action, yeah
เชิญไปหาความตื่นเต้นจากคนอื่นนู่นไป
Hahaha

Said, where you goin’
ถามจริงว่าจะไปไหน
What you gonna do?
คิดจะทำอะไรกันแน่
I been lookin’ everywhere
ฉันพลิกแผ่นดินหาไปทั่ว
I been lookin’ for you
พยายามตามหานายมาตลอด

You don’t want my love
นายไม่ได้อยากได้ความรักของฉันสักนิด
You want satisfaction
นายต้องการแค่ความสนุกชั่วคราว
I’ve got your satisfaction
คิดว่าฉันจะยอมสนองให้นายงั้นสิ
You don’t need my love
นายไม่ได้สนความรักอะไรนี่เลย
You gotta find yourself another piece of the action
ลองไปหาเหยื่อรายต่อไปสนองตัณหาตัวเองเถอะ

‘Cause you’re crazy, hey, hey
เพราะนายมันบ้าไปแล้ว
You’re fuckin’ crazy, oh, my
แม่งบ้าบอประสาทเสียชะมัด
You know you’re crazy, oh, child
รู้ตัวเองบ้างไหมว่าโคตรบ้า
I said you’re crazy, ayy, ayy
ก็บอกแล้วไงว่านายมันเสียสติ

Yeah
Oh, yeah
Ow

Woah
Cha

Say, boy, where you comin’ from?
นี่พ่อคุณ โผลมาจากไหนเนี่ย
Where’d you get that point of view?
ไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน
When I was younger
ตอนฉันยังเด็กกว่านี้
Said, I knew someone like you, and they said
เคยเจอคนประเภทนายมาแล้ว แล้วเขาก็บอกไว้ว่า

You don’t want my love
นายไม่ได้ต้องการรักแท้อะไรหรอก
You want satisfaction, yeah
นายแค่อยากได้ความฟินสะใจ
You don’t need my love
ไม่ได้อยากได้ความรักจากฉันเลย
You’ve gotta find yourself another piece of the action
ไปหาที่ระบายความอัดอั้นที่อื่นนู่นไป

‘Cause you’re crazy, hey, hey
เพราะนายมันหลุดโลกไปแล้ว
You’re fuckin’ crazy, oh, my
แม่งโคตรบ้าบอสิ้นดี
You know you’re crazy, oh, child
ก็น่าจะรู้ตัวดีว่าประสาท
I said you’re crazy
บอกกี่ทีนายก็ยังบ้าอยู่ดี
Ooh, you’re crazy
นายมันบ้าไร้สติ
Ah, ah, ah, ah
You know you’re crazy
นายก็รู้อยู่แก่ใจว่าบ้า
Well, you’re crazy
เออ นายมันบ้าจริง ๆ
You know you’re crazy
รู้ตัวดีใช่ไหมว่าคลั่ง

Oh
You know you are, bring it down
รู้ตัวเองดีที่สุดเลยละสิ
You’re fuckin’ crazy
แม่งบ้าบอเพี้ยนสุด ๆ

Eng


I been lookin’ for a trace
Lookin’ for a heart
Lookin’ for a lover in a world that’s much too dark

You don’t want my love
You want satisfaction, ooh, yeah
You don’t need my love
You gotta find yourself another piece of the action, yeah
Hahaha

Said, where you goin’
What you gonna do?
I been lookin’ everywhere
I been lookin’ for you

You don’t want my love
You want satisfaction
I’ve got your satisfaction
You don’t need my love
You gotta find yourself another piece of the action

‘Cause you’re crazy, hey, hey
You’re fuckin’ crazy, oh, my
You know you’re crazy, oh, child
I said you’re crazy, ayy, ayy

Yeah
Ow

Woah

Say, boy, where you comin’ from?
Where’d you get that point of view?
When I was younger
Said, I knew someone like you, and they said

You don’t want my love
You want satisfaction, yeah
You don’t need my love
You’ve gotta find yourself another piece of the action

‘Cause you’re crazy, hey, hey
You’re fuckin’ crazy, oh, my
You know you’re crazy, oh, child
I said you’re crazy
Ooh, you’re crazy
Ah, ah, ah, ah
นายก็รู้อยู่แก่ใจว่าบ้า
เออ นายมันบ้าจริง ๆ
รู้ตัวดีใช่ไหมว่าคลั่ง

Oh
รู้ตัวเองดีที่สุดเลยละสิ
แม่งบ้าบอเพี้ยนสุด ๆ

Thai


ฉันพยายามมองหาร่องรอย
ตามหาคนที่มีหัวใจจริง ๆ
มองหาคนมารักกันในโลกที่มืดมนเกินไป

นายไม่ได้ต้องการความรักจากฉันหรอก
นายแค่อยากได้ความสะใจเท่านั้นแหละ
ไม่ได้จำเป็นต้องมีรักของฉันเลยสักนิด
เชิญไปหาความตื่นเต้นจากคนอื่นนู่นไป

ถามจริงว่าจะไปไหน
คิดจะทำอะไรกันแน่
ฉันพลิกแผ่นดินหาไปทั่ว
พยายามตามหานายมาตลอด

นายไม่ได้อยากได้ความรักของฉันสักนิด
นายต้องการแค่ความสนุกชั่วคราว
คิดว่าฉันจะยอมสนองให้นายงั้นสิ
นายไม่ได้สนความรักอะไรนี่เลย
ลองไปหาเหยื่อรายต่อไปสนองตัณหาตัวเองเถอะ

เพราะนายมันบ้าไปแล้ว
แม่งบ้าบอประสาทเสียชะมัด
รู้ตัวเองบ้างไหมว่าโคตรบ้า
ก็บอกแล้วไงว่านายมันเสียสติ

Oh, yeah

Cha

นี่พ่อคุณ โผลมาจากไหนเนี่ย
ไปเอาความคิดแบบนี้มาจากไหน
ตอนฉันยังเด็กกว่านี้
เคยเจอคนประเภทนายมาแล้ว แล้วเขาก็บอกไว้ว่า

นายไม่ได้ต้องการรักแท้อะไรหรอก
นายแค่อยากได้ความฟินสะใจ
ไม่ได้อยากได้ความรักจากฉันเลย
ไปหาที่ระบายความอัดอั้นที่อื่นนู่นไป

เพราะนายมันหลุดโลกไปแล้ว
แม่งโคตรบ้าบอสิ้นดี
ก็น่าจะรู้ตัวดีว่าประสาท
บอกกี่ทีนายก็ยังบ้าอยู่ดี
นายมันบ้าไร้สติ
You know you’re crazy
Well, you’re crazy
You know you’re crazy

You know you are, bring it down
You’re fuckin’ crazy


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post