มหานครอันหรูหราที่ฉาบหน้าด้วยทองคำและอำนาจ แท้จริงแล้วคือรังของความโสมมและกิเลสตัณหาที่กำลังจะถูกเผาทำลายลงในพริบตา ดั่งคำเตือนสติในวันสิ้นโลกให้รีบหนีเอาตัวรอด ก่อนที่จะต้องตกนรกหมกไหม้ไปพร้อมกับความโลภที่ไม่เคยพอ
Eng - Thai
This shining city built of gold
เมืองหลวงที่ส่องประกายและสร้างขึ้นจากทองคำแห่งนี้
A far cry from innocence
ช่างห่างไกลจากความบริสุทธิ์เดียงสาลิบลับ
There’s more than meets the eye ’round here
แถวนี้มันมีอะไรซ่อนอยู่มากกว่าที่ตาเห็นเยอะเลย
Look to the waters of the deep
ลองมองลึกลงไปใต้กระแสน้ำนั่นสิ
A city of evil
มันคือเมืองแห่งคนบาปชัด ๆ
There sat a seven-headed beast
ที่มีอสูรกายเจ็ดหัวนั่งครองเมืองอยู่
Ten horns raised from his head
พร้อมเขาอีกสิบยอดที่งอกขึ้นมาบนหัว
Symbolic woman sits on his throne
โดยมีหญิงแพศยาในตำนานนั่งเชิดฉายอยู่บนบัลลังก์ของมัน
But hatred strips her and leaves her naked
ทว่าความเกลียดชังจะฉีกเสื้อผ้าและกระชากหน้ากากจนนางล่อนจ้อน
The beast and the harlot
ทั้งอสูรร้ายและหญิงแพศยาตนนั้น
Ohhhhhh…
โอย…
She’s a dwelling place for demons
ยัยนี่แหละคือที่ซ่องสุมของพวกปีศาจ
She’s a cage for every unclean spirit
เป็นกรงขังดวงวิญญาณโสโครกทุกรูปแบบ
Every filthy bird and makes us drink
คอยดักจับนกอัปมงคลแล้วกรอกหูมอมเหล้าพวกเรา
The poisoned wine to fornicating with our kings
ด้วยน้ำพิษตัณหากลับเพื่อให้ร่วมประเวณีกับเหล่าราชา
Fallen now is Babylon the Great
บัดนี้มหานครบาบิโลนอันยิ่งใหญ่ได้พังพินาศลงแล้ว
The city dressed in jewels and gold
เมืองที่ประดับประดาด้วยเพชรพลอยและทองคำเลอค่า
Fine linen, myrrh and pearls
ทั้งผ้าเนื้อดี กำยาน และไข่มุกเม็ดงาม
Her plagues will come all at once
ภัยพิบัติจะประดังประเดเข้ามาหานางพร้อมกันทีเดียว
As her mourners watch her burn
ขณะที่พวกพ้องทำได้แค่ยืนมองนางโดนไฟคลอก
Destroyed in an hour
มอดไหม้ไปหมดสิ้นภายในชั่วโมงเดียว
Merchants and captains of the world
ทั้งพ่อค้าและกัปตันเรือจากทั่วทุกมุมโลก
Sailors, navigators too
รวมถึงเหล่ากลาสีและคนนำทางทั้งหลาย
Will weep and mourn this loss
ต่างพากันร่ำไห้และไว้อาลัยให้กับการสูญเสียครั้งใหญ่นี้
With her sins piled to the sky
ด้วยความบาปหนาที่พูนสูงเสียดฟ้าของนาง
The beast and the harlot
ของทั้งอสูรร้ายและหญิงแพศยาคนนั้น
Ohhhhhh…
โอย…
She’s a dwelling place for demons
ยัยนี่แหละคือที่ซ่องสุมของพวกปีศาจ
She’s a cage for every unclean spirit
เป็นกรงขังดวงวิญญาณโสโครกทุกรูปแบบ
Every filthy bird and makes us drink
คอยดักจับนกอัปมงคลแล้วกรอกหูมอมเหล้าพวกเรา
The poisoned wine to fornicating with our kings
ด้วยน้ำพิษตัณหากลับเพื่อให้ร่วมประเวณีกับเหล่าราชา
Fallen now is Babylon the Great
บัดนี้มหานครบาบิโลนอันยิ่งใหญ่ได้พังพินาศลงแล้ว
The day has come for all us sinners
วันพิพากษามาถึงพวกเราเหล่าคนบาปทุกคนแล้ว
If you’re not a servant, you’ll be struck to the ground
ใครที่ไม่ยอมก้มหัวรับใช้ จะต้องถูกฟาดลงไปนอนจมดิน
Flee the burning, greedy city
จงรีบหนีไปจากเมืองละโมบที่กำลังโดนไฟเผาแห่งนี้ซะ
Looking back on her to see there’s nothing around
พอมองย้อนกลับไปก็จะเห็นแต่ความว่างเปล่าไม่เหลือชิ้นดี
I don’t believe in fairy tales and no one wants to go to Hell
ฉันไม่เชื่อเรื่องเพ้อฝันหรอกนะ แล้วก็ไม่มีใครอยากลงนรกด้วย
You’ve made the wrong decision and it’s easy to see
นายเลือกทางเดินผิดเต็ม ๆ เลยว่ะ ซึ่งมันก็เห็นกันชัด ๆ อยู่
Now if you wanna serve above or be a king below with us
ทีนี้จะยอมรับใช้บนสวรรค์ หรือจะลงมาเป็นราชาในนรกขุมนี้กับพวกเราล่ะ
You’re welcome to the city where your future is set forever
ยินดีต้อนรับสู่เมืองที่กำหนดชะตากรรมของนายไปตลอดกาล
She’s a dwelling place for demons
เมืองนี้กลายเป็นที่ซ่องสุมของพวกปีศาจซะแล้ว
She’s a cage for every unclean spirit
เป็นกรงขังดวงวิญญาณโสโครกทุกรูปแบบ
Every filthy bird and makes us drink
คอยดักจับนกอัปมงคลแล้วกรอกหูมอมเหล้าพวกเรา
The poisoned wine to fornicating with our kings
ด้วยน้ำพิษตัณหากลับเพื่อให้ร่วมประเวณีกับเหล่าราชา
Fallen now is Babylon the Great
บัดนี้มหานครบาบิโลนอันยิ่งใหญ่ได้พังพินาศลงแล้ว
She’s a dwelling place for demons
เมืองโสโครกที่เป็นรังซ่องสุมของฝูงปีศาจ
She’s a cage for every unclean spirit
เป็นกรงขังเหล่าวิญญาณสกปรกทุกดวง
Every filthy bird and makes us drink
ล่อนกอัปมงคลเข้ามาแล้วกรอกหูพวกเรา
The poisoned wine to fornicating with our kings
ด้วยเหล้าพิษแห่งความลุ่มหลงให้ร่วมประเวณีกับราชา
Fallen now is Babylon the Great
และในที่สุด มหานครบาบิโลนอันเกรียงไกรก็พังพินาศลงจนได้
Woah
โว้ว…
Eng
This shining city built of gold
A far cry from innocence
There’s more than meets the eye ’round here
Look to the waters of the deep
A city of evil
There sat a seven-headed beast
Ten horns raised from his head
Symbolic woman sits on his throne
But hatred strips her and leaves her naked
The beast and the harlot
Ohhhhhh…
She’s a dwelling place for demons
She’s a cage for every unclean spirit
Every filthy bird and makes us drink
The poisoned wine to fornicating with our kings
Fallen now is Babylon the Great
The city dressed in jewels and gold
Fine linen, myrrh and pearls
Her plagues will come all at once
As her mourners watch her burn
Destroyed in an hour
Merchants and captains of the world
Sailors, navigators too
Will weep and mourn this loss
With her sins piled to the sky
The beast and the harlot
Ohhhhhh…
She’s a dwelling place for demons
She’s a cage for every unclean spirit
Every filthy bird and makes us drink
The poisoned wine to fornicating with our kings
Fallen now is Babylon the Great
The day has come for all us sinners
If you’re not a servant, you’ll be struck to the ground
Flee the burning, greedy city
Looking back on her to see there’s nothing around
I don’t believe in fairy tales and no one wants to go to Hell
You’ve made the wrong decision and it’s easy to see
Now if you wanna serve above or be a king below with us
You’re welcome to the city where your future is set forever
She’s a dwelling place for demons
She’s a cage for every unclean spirit
Every filthy bird and makes us drink
The poisoned wine to fornicating with our kings
Fallen now is Babylon the Great
She’s a dwelling place for demons
She’s a cage for every unclean spirit
Every filthy bird and makes us drink
The poisoned wine to fornicating with our kings
Fallen now is Babylon the Great
Woah
Thai
เมืองหลวงที่ส่องประกายและสร้างขึ้นจากทองคำแห่งนี้
ช่างห่างไกลจากความบริสุทธิ์เดียงสาลิบลับ
แถวนี้มันมีอะไรซ่อนอยู่มากกว่าที่ตาเห็นเยอะเลย
ลองมองลึกลงไปใต้กระแสน้ำนั่นสิ
มันคือเมืองแห่งคนบาปชัด ๆ
ที่มีอสูรกายเจ็ดหัวนั่งครองเมืองอยู่
พร้อมเขาอีกสิบยอดที่งอกขึ้นมาบนหัว
โดยมีหญิงแพศยาในตำนานนั่งเชิดฉายอยู่บนบัลลังก์ของมัน
ทว่าความเกลียดชังจะฉีกเสื้อผ้าและกระชากหน้ากากจนนางล่อนจ้อน
ทั้งอสูรร้ายและหญิงแพศยาตนนั้น
โอย…
ยัยนี่แหละคือที่ซ่องสุมของพวกปีศาจ
เป็นกรงขังดวงวิญญาณโสโครกทุกรูปแบบ
คอยดักจับนกอัปมงคลแล้วกรอกหูมอมเหล้าพวกเรา
ด้วยน้ำพิษตัณหากลับเพื่อให้ร่วมประเวณีกับเหล่าราชา
บัดนี้มหานครบาบิโลนอันยิ่งใหญ่ได้พังพินาศลงแล้ว
เมืองที่ประดับประดาด้วยเพชรพลอยและทองคำเลอค่า
ทั้งผ้าเนื้อดี กำยาน และไข่มุกเม็ดงาม
ภัยพิบัติจะประดังประเดเข้ามาหานางพร้อมกันทีเดียว
ขณะที่พวกพ้องทำได้แค่ยืนมองนางโดนไฟคลอก
มอดไหม้ไปหมดสิ้นภายในชั่วโมงเดียว
ทั้งพ่อค้าและกัปตันเรือจากทั่วทุกมุมโลก
รวมถึงเหล่ากลาสีและคนนำทางทั้งหลาย
ต่างพากันร่ำไห้และไว้อาลัยให้กับการสูญเสียครั้งใหญ่นี้
ด้วยความบาปหนาที่พูนสูงเสียดฟ้าของนาง
ของทั้งอสูรร้ายและหญิงแพศยาคนนั้น
โอย…
ยัยนี่แหละคือที่ซ่องสุมของพวกปีศาจ
เป็นกรงขังดวงวิญญาณโสโครกทุกรูปแบบ
คอยดักจับนกอัปมงคลแล้วกรอกหูมอมเหล้าพวกเรา
ด้วยน้ำพิษตัณหากลับเพื่อให้ร่วมประเวณีกับเหล่าราชา
บัดนี้มหานครบาบิโลนอันยิ่งใหญ่ได้พังพินาศลงแล้ว
วันพิพากษามาถึงพวกเราเหล่าคนบาปทุกคนแล้ว
ใครที่ไม่ยอมก้มหัวรับใช้ จะต้องถูกฟาดลงไปนอนจมดิน
จงรีบหนีไปจากเมืองละโมบที่กำลังโดนไฟเผาแห่งนี้ซะ
พอมองย้อนกลับไปก็จะเห็นแต่ความว่างเปล่าไม่เหลือชิ้นดี
ฉันไม่เชื่อเรื่องเพ้อฝันหรอกนะ แล้วก็ไม่มีใครอยากลงนรกด้วย
นายเลือกทางเดินผิดเต็ม ๆ เลยว่ะ ซึ่งมันก็เห็นกันชัด ๆ อยู่
ทีนี้จะยอมรับใช้บนสวรรค์ หรือจะลงมาเป็นราชาในนรกขุมนี้กับพวกเราล่ะ
ยินดีต้อนรับสู่เมืองที่กำหนดชะตากรรมของนายไปตลอดกาล
เมืองนี้กลายเป็นที่ซ่องสุมของพวกปีศาจซะแล้ว
เป็นกรงขังดวงวิญญาณโสโครกทุกรูปแบบ
คอยดักจับนกอัปมงคลแล้วกรอกหูมอมเหล้าพวกเรา
ด้วยน้ำพิษตัณหากลับเพื่อให้ร่วมประเวณีกับเหล่าราชา
บัดนี้มหานครบาบิโลนอันยิ่งใหญ่ได้พังพินาศลงแล้ว
เมืองโสโครกที่เป็นรังซ่องสุมของฝูงปีศาจ
เป็นกรงขังเหล่าวิญญาณสกปรกทุกดวง
ล่อนกอัปมงคลเข้ามาแล้วกรอกหูพวกเรา
ด้วยเหล้าพิษแห่งความลุ่มหลงให้ร่วมประเวณีกับราชา
และในที่สุด มหานครบาบิโลนอันเกรียงไกรก็พังพินาศลงจนได้
โว้ว…
Comments are off this post