อารมณ์ของคนที่อีโก้จัดและยึดตัวเองเป็นศูนย์กลางจนทำลายความสัมพันธ์พังยับเยิน พอถึงวันที่เสียคนรักไปจริง ๆ ถึงได้ลิ้มรสความทรมานเจียนตาย ความรู้สึกผิดเกาะกินใจจนแทบคลั่ง ได้แต่กอดความทรงจำร้าย ๆ ไว้แล้วร้องขอโอกาสให้เขากลับมา ทั้งที่รู้ตัวว่าตัวเองทำตัวเฮงซวยไว้ขนาดไหน
Eng - Thai
I feel insane every single time I’m asked to compromise
แทบจะเป็นบ้าทุกทีเวลาที่ต้องยอมถอยให้ใคร
‘Cause I’m afraid and stuck in my ways, and that’s the way it stays
เพราะฉันมันทั้งขี้ขลาดและดื้อรั้นหัวชนฝา ไม่เคยคิดจะเปลี่ยนตัวเองสักที
So how long did I expect love to outweigh ignorance?
ดันหวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าความรักจะช่วยกลบเกลื่อนความงี่เง่าของฉันได้ตลอดรอดฝั่ง
By that look on your face, I may have forced the scale to tip
แต่พอเห็นสายตาคู่นั้น ก็รู้เลยว่าฉันคงบีบให้เธอทนจนเกินขีดจำกัด
I’m not insane, I’m not insane
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้เสียสติ
I’m not insane, I’m not, not insane
บอกเลยว่าฉันยังไม่ได้เป็นบ้าจริง ๆ นะ
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
กลับมาหาฉันเถอะนะ ทุกอย่างมันเกือบจะง่ายอยู่แล้ว
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
กลับมาเริ่มต้นกันใหม่ เราเกือบจะผ่านมันไปได้อยู่แล้วเชียว
Shame pulses through my heart from the things I’ve done to you (Shame)
ความรู้สึกผิดมันเต้นตุบ ๆ บาดลึกในอก พอนึกถึงสารพัดเรื่องเลวร้ายที่ทำกับเธอ
It’s hard to face, but the fact remains that this is nothing new
แม้จะทำใจยอมรับลำบาก แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร
I left you bound and tied with suicidal memories
ฉันดันล่ามเธอไว้กับฝันร้ายและความทรงจำที่บั่นทอนจนแทบไม่อยากมีชีวิตอยู่
Selfish beneath the skin, but deep inside, I’m not insane
เนื้อแท้ฉันอาจจะเห็นแก่ตัว ทว่าลึก ๆ ข้างใน ฉันไม่ได้บ้าเลยสักนิด
I’m not insane, I’m not insane
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้เสียสติ
I’m not insane, I’m not, not insane
สาบานได้ว่าฉันไม่ได้คลั่งไปจริง ๆ
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
กลับมาหาฉันเถอะ ทุกอย่างมันแทบจะคลี่คลายอยู่แล้ว
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
ยอมกลับมาเถอะนะ อีกแค่นิดเดียวเท่านั้น
(You’ll learn your lesson) Come back to me, it’s almost easy
แค่กลับมาหาฉันอีกครั้ง เรื่องมันไม่ได้ยากเย็นเลย
(But first you’ll fall) Come back again, it’s almost easy
กลับมาเถอะคนดี เราเกือบจะทำสำเร็จกันอยู่แล้ว
Now that I’ve lost you, it kills me to say (Hurts to say)
พอต้องเสียเธอไปจริง ๆ มันเจ็บปวดเจียนตายจนแทบพูดไม่ออก
I’ve tried to hold on as you’ve slowly slipped away
ฉันพยายามยื้อสุดชีวิต ในขณะที่เธอก็ค่อย ๆ หลุดลอยไป
I’m losing the fight, I’ve treated you so wrong
ฉันกำลังจะแพ้ ที่ผ่านมาฉันทำตัวเฮงซวยใส่เธอไว้เยอะเหลือเกิน
Now let me make it right (Make it all right)
ตอนนี้ขอโอกาสให้ฉันได้แก้ไขมันเถอะ
I’m not insane, I’m not insane, hahahahaha
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้เสียสติไปซะหน่อย
I’m not insane, I’m not, not insane
ฉันยังไม่บ้า ฉันไม่ได้ประสาทหลอนจริง ๆ
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
กลับมาหาฉันเถอะนะ ทุกอย่างมันเกือบจะราบรื่นอยู่แล้วเชียว
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
กลับมาหาฉันอีกสักครั้ง อีกแค่นิดเดียวแท้ ๆ
(You’ll learn your lesson) Come back to me, it’s almost easy
ยอมคืนดีกับฉันเถอะ มันไม่ได้ยากเกินไปหรอก
(But still, you fall) Come back again, it’s almost easy
กลับมาเริ่มต้นกันใหม่ ทุกอย่างมันเกือบจะลงตัวอยู่แล้ว
Eng
I feel insane every single time I’m asked to compromise
‘Cause I’m afraid and stuck in my ways, and that’s the way it stays
So how long did I expect love to outweigh ignorance?
By that look on your face, I may have forced the scale to tip
I’m not insane, I’m not insane
I’m not insane, I’m not, not insane
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
Shame pulses through my heart from the things I’ve done to you (Shame)
It’s hard to face, but the fact remains that this is nothing new
I left you bound and tied with suicidal memories
Selfish beneath the skin, but deep inside, I’m not insane
I’m not insane, I’m not insane
I’m not insane, I’m not, not insane
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
(You’ll learn your lesson) Come back to me, it’s almost easy
(But first you’ll fall) Come back again, it’s almost easy
Now that I’ve lost you, it kills me to say (Hurts to say)
I’ve tried to hold on as you’ve slowly slipped away
I’m losing the fight, I’ve treated you so wrong
Now let me make it right (Make it all right)
I’m not insane, I’m not insane, hahahahaha
I’m not insane, I’m not, not insane
(Mother) Come back to me, it’s almost easy
(Said it all) Come back again, it’s almost easy
(You’ll learn your lesson) Come back to me, it’s almost easy
(But still, you fall) Come back again, it’s almost easy
Thai
แทบจะเป็นบ้าทุกทีเวลาที่ต้องยอมถอยให้ใคร
เพราะฉันมันทั้งขี้ขลาดและดื้อรั้นหัวชนฝา ไม่เคยคิดจะเปลี่ยนตัวเองสักที
ดันหวังลม ๆ แล้ง ๆ ว่าความรักจะช่วยกลบเกลื่อนความงี่เง่าของฉันได้ตลอดรอดฝั่ง
แต่พอเห็นสายตาคู่นั้น ก็รู้เลยว่าฉันคงบีบให้เธอทนจนเกินขีดจำกัด
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้เสียสติ
บอกเลยว่าฉันยังไม่ได้เป็นบ้าจริง ๆ นะ
กลับมาหาฉันเถอะนะ ทุกอย่างมันเกือบจะง่ายอยู่แล้ว
กลับมาเริ่มต้นกันใหม่ เราเกือบจะผ่านมันไปได้อยู่แล้วเชียว
ความรู้สึกผิดมันเต้นตุบ ๆ บาดลึกในอก พอนึกถึงสารพัดเรื่องเลวร้ายที่ทำกับเธอ
แม้จะทำใจยอมรับลำบาก แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไร
ฉันดันล่ามเธอไว้กับฝันร้ายและความทรงจำที่บั่นทอนจนแทบไม่อยากมีชีวิตอยู่
เนื้อแท้ฉันอาจจะเห็นแก่ตัว ทว่าลึก ๆ ข้างใน ฉันไม่ได้บ้าเลยสักนิด
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้เสียสติ
สาบานได้ว่าฉันไม่ได้คลั่งไปจริง ๆ
กลับมาหาฉันเถอะ ทุกอย่างมันแทบจะคลี่คลายอยู่แล้ว
ยอมกลับมาเถอะนะ อีกแค่นิดเดียวเท่านั้น
แค่กลับมาหาฉันอีกครั้ง เรื่องมันไม่ได้ยากเย็นเลย
กลับมาเถอะคนดี เราเกือบจะทำสำเร็จกันอยู่แล้ว
พอต้องเสียเธอไปจริง ๆ มันเจ็บปวดเจียนตายจนแทบพูดไม่ออก
ฉันพยายามยื้อสุดชีวิต ในขณะที่เธอก็ค่อย ๆ หลุดลอยไป
ฉันกำลังจะแพ้ ที่ผ่านมาฉันทำตัวเฮงซวยใส่เธอไว้เยอะเหลือเกิน
ตอนนี้ขอโอกาสให้ฉันได้แก้ไขมันเถอะ
ฉันไม่ได้บ้า ฉันไม่ได้เสียสติไปซะหน่อย
ฉันยังไม่บ้า ฉันไม่ได้ประสาทหลอนจริง ๆ
กลับมาหาฉันเถอะนะ ทุกอย่างมันเกือบจะราบรื่นอยู่แล้วเชียว
กลับมาหาฉันอีกสักครั้ง อีกแค่นิดเดียวแท้ ๆ
ยอมคืนดีกับฉันเถอะ มันไม่ได้ยากเกินไปหรอก
กลับมาเริ่มต้นกันใหม่ ทุกอย่างมันเกือบจะลงตัวอยู่แล้ว
Comments are off this post