LYRIC
เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกกังวลและเปราะบางของคนที่มีกำแพงในใจสูง มักจะเผลอทำลายความสัมพันธ์หรือทำร้ายตัวเองก่อนเพราะกลัวโดนทิ้ง ทั้งที่ใจจริงโคตรกลัวการสูญเสียและอยากให้ใครสักคนเข้าใจ ยอมรับในความไม่อยู่กับเนื้อกับตัว และพร้อมจะเคียงข้างกันจริง ๆ
Eng - Thai
Combat, I’m ready for combat
จะให้รบเหรอ ฉันพร้อมเปิดศึกตั้งนานแล้ว
I say I don’t want that, but what if I do?
ปากบอกไม่อยากมีเรื่อง แต่เอาจริงลึก ๆ อาจจะอยากก็ได้
‘Cause cruelty wins in the movies
ก็ในหนังพวกคนใจร้ายมักจะเป็นฝ่ายชนะตลอดนี่
I’ve got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
ฉันมีคำพูดเป็นร้อยประโยคที่ขยำทิ้งไป เพราะเกือบจะหลุดปากพูดใส่เธอ
Easy they come, easy they go
คนเราผ่านมาแล้วก็ผ่านไปง่าย ๆ แบบนี้แหละ
I jump from the train, I ride off alone
งั้นฉันขอกระโดดลงขบวน แล้วแยกตัวออกเดินทางคนเดียวดีกว่า
I never grew up, it’s getting so old
เหมือนตัวเองไม่เคยโตขึ้นเลย น่าเบื่อชะมัด
Help me hold on to you
ช่วยจับมือฉันไว้ที อย่าปล่อยให้ฉันหลุดมือเธอไปนะ
I’ve been the archer, I’ve been the prey
ฉันเคยเป็นทั้งคนแผลงศรใส่คนอื่น แล้วก็เคยเป็นเหยื่อที่โดนล่าซะเอง
Who could ever leave me, darling
ที่รัก ใครกันจะกล้าทิ้งคนอย่างฉันลง
But who could stay?
แต่ถามจริง ใครมันจะไปทนอยู่ไหวกันล่ะ
Dark side, I search for your dark side
ฉันพยายามมองหาแต่มุมมืดมนในตัวเธอ
But what if I’m alright, right, right, right here?
ทั้งที่จริง ๆ อยู่ตรงนี้มันก็ดีอยู่แล้วแท้ ๆ
And I cut off my nose just to spite my face
ชอบประชดด้วยการทำลายตัวเองให้สะใจ
Then I hate my reflection for years and years
แล้วก็มานั่งเกลียดภาพตัวเองในกระจกไปอีกหลายปี
I wake in the night, I pace like a ghost
ตกดึกทีไรสะดุ้งตื่นมาเดินงก ๆ เงิน ๆ เหมือนผีสิง
The room is on fire, invisible smoke
ในห้องเหมือนไฟกำลังไหม้ ทั้งที่มองไม่เห็นควันสักนิด
And all of my heroes die all alone
แม้แต่คนเก่ง ๆ ที่ฉันเคยชื่นชม สุดท้ายยังตายอย่างโดดเดี่ยวเลย
Help me hold on to you
ช่วยเป็นที่พึ่งให้ฉันที ฉันไม่อยากเสียเธอไป
I’ve been the archer, I’ve been the prey
เป็นทั้งคนทำร้ายคนอื่น แล้วก็เป็นคนที่โดนทำร้ายซ้ำ ๆ
Screaming, who could ever leave me, darling
ตะโกนก้องในใจว่า ที่รัก ใครจะใจร้ายทิ้งฉันได้ลงคอ
But who could stay?
แต่เอาเข้าจริง ใครจะยอมรับคนแบบฉันได้
(I see right through me, I see right through me)
(ฉันมองเห็นความจริงในตัวเองหมดแล้ว รู้ทันตัวเองหมด)
‘Cause they see right through me
เพราะคนอื่นเขามองทะลุเปลือกฉันหมดแล้ว
They see right through me
เขารู้หมดแล้วว่าข้างในฉันมันแย่แค่ไหน
They see right through
ไม่มีอะไรซ่อนไว้ได้เลย
Can you see right through me?
แล้วเธอล่ะ มองเห็นตัวตนจริง ๆ ของฉันหรือเปล่า
They see right through
ใคร ๆ ก็มองออกทั้งนั้น
They see right through me
ไม่มีใครดูไม่ออกหรอก
I see right through me
ตัวฉันเองยังรู้ไส้รู้พละตัวเองดีเลย
I see right through me
ฉันปิดบังตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
All the king’s horses, all the king’s men
ต่อให้ขนคนทั้งโลกมาช่วยกัน
Couldn’t put me together again
ก็คงกอบกู้ชิ้นส่วนที่แตกสลายของฉันกลับมาไม่ได้
‘Cause all of my enemies started out friends
เพราะศัตรูตัวร้ายทุกคน ก็เคยเริ่มต้นจากการเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น
Help me hold on to you
ช่วยยึดฉันไว้หน่อย อย่าปล่อยให้ฉันทำพังอีกเลย
I’ve been the archer, I’ve been the prey
ฉันเคยเป็นทั้งฝ่ายล่า และเป็นฝ่ายที่โดนทำร้ายจนเจ็บปวด
Who could ever leave me, darling
ที่รัก ใครกันจะทิ้งฉันไปได้
But who could stay?
แต่สุดท้าย จะมีใครทนอยู่ได้จริง ๆ
(I see right through me, I see right through me)
(ฉันรู้ทันตัวเองหมดแล้ว เห็นหมดทุกแผล)
Who could stay?
ใครกันจะอยู่
Who could stay?
จะมีใครทนไหวบ้าง
Who could stay?
จะมีใครยอมอยู่ไหม
You could stay
เธอไงที่อยู่ได้
You could stay
เธออยู่เคียงข้างฉันได้นะ
Combat, I’m ready for combat
จะให้รบต่อใช่ไหม ฉันพร้อมตั้งรับเสมอ
Eng
Combat, I’m ready for combat
I say I don’t want that, but what if I do?
‘Cause cruelty wins in the movies
I’ve got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
Easy they come, easy they go
I jump from the train, I ride off alone
I never grew up, it’s getting so old
Help me hold on to you
I’ve been the archer, I’ve been the prey
Who could ever leave me, darling
But who could stay?
Dark side, I search for your dark side
But what if I’m alright, right, right, right here?
And I cut off my nose just to spite my face
Then I hate my reflection for years and years
I wake in the night, I pace like a ghost
The room is on fire, invisible smoke
And all of my heroes die all alone
Help me hold on to you
I’ve been the archer, I’ve been the prey
Screaming, who could ever leave me, darling
But who could stay?
(I see right through me, I see right through me)
‘Cause they see right through me
They see right through me
They see right through
Can you see right through me?
They see right through
They see right through me
I see right through me
I see right through me
All the king’s horses, all the king’s men
Couldn’t put me together again
‘Cause all of my enemies started out friends
Help me hold on to you
I’ve been the archer, I’ve been the prey
Who could ever leave me, darling
But who could stay?
(I see right through me, I see right through me)
Who could stay?
Who could stay?
Who could stay?
You could stay
You could stay
Combat, I’m ready for combat
Thai
จะให้รบเหรอ ฉันพร้อมเปิดศึกตั้งนานแล้ว
ปากบอกไม่อยากมีเรื่อง แต่เอาจริงลึก ๆ อาจจะอยากก็ได้
ก็ในหนังพวกคนใจร้ายมักจะเป็นฝ่ายชนะตลอดนี่
ฉันมีคำพูดเป็นร้อยประโยคที่ขยำทิ้งไป เพราะเกือบจะหลุดปากพูดใส่เธอ
คนเราผ่านมาแล้วก็ผ่านไปง่าย ๆ แบบนี้แหละ
งั้นฉันขอกระโดดลงขบวน แล้วแยกตัวออกเดินทางคนเดียวดีกว่า
เหมือนตัวเองไม่เคยโตขึ้นเลย น่าเบื่อชะมัด
ช่วยจับมือฉันไว้ที อย่าปล่อยให้ฉันหลุดมือเธอไปนะ
ฉันเคยเป็นทั้งคนแผลงศรใส่คนอื่น แล้วก็เคยเป็นเหยื่อที่โดนล่าซะเอง
ที่รัก ใครกันจะกล้าทิ้งคนอย่างฉันลง
แต่ถามจริง ใครมันจะไปทนอยู่ไหวกันล่ะ
ฉันพยายามมองหาแต่มุมมืดมนในตัวเธอ
ทั้งที่จริง ๆ อยู่ตรงนี้มันก็ดีอยู่แล้วแท้ ๆ
ชอบประชดด้วยการทำลายตัวเองให้สะใจ
แล้วก็มานั่งเกลียดภาพตัวเองในกระจกไปอีกหลายปี
ตกดึกทีไรสะดุ้งตื่นมาเดินงก ๆ เงิน ๆ เหมือนผีสิง
ในห้องเหมือนไฟกำลังไหม้ ทั้งที่มองไม่เห็นควันสักนิด
แม้แต่คนเก่ง ๆ ที่ฉันเคยชื่นชม สุดท้ายยังตายอย่างโดดเดี่ยวเลย
ช่วยเป็นที่พึ่งให้ฉันที ฉันไม่อยากเสียเธอไป
เป็นทั้งคนทำร้ายคนอื่น แล้วก็เป็นคนที่โดนทำร้ายซ้ำ ๆ
ตะโกนก้องในใจว่า ที่รัก ใครจะใจร้ายทิ้งฉันได้ลงคอ
แต่เอาเข้าจริง ใครจะยอมรับคนแบบฉันได้
(ฉันมองเห็นความจริงในตัวเองหมดแล้ว รู้ทันตัวเองหมด)
เพราะคนอื่นเขามองทะลุเปลือกฉันหมดแล้ว
เขารู้หมดแล้วว่าข้างในฉันมันแย่แค่ไหน
ไม่มีอะไรซ่อนไว้ได้เลย
แล้วเธอล่ะ มองเห็นตัวตนจริง ๆ ของฉันหรือเปล่า
ใคร ๆ ก็มองออกทั้งนั้น
ไม่มีใครดูไม่ออกหรอก
ตัวฉันเองยังรู้ไส้รู้พละตัวเองดีเลย
ฉันปิดบังตัวเองไม่ได้อีกต่อไป
ต่อให้ขนคนทั้งโลกมาช่วยกัน
ก็คงกอบกู้ชิ้นส่วนที่แตกสลายของฉันกลับมาไม่ได้
เพราะศัตรูตัวร้ายทุกคน ก็เคยเริ่มต้นจากการเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น
ช่วยยึดฉันไว้หน่อย อย่าปล่อยให้ฉันทำพังอีกเลย
ฉันเคยเป็นทั้งฝ่ายล่า และเป็นฝ่ายที่โดนทำร้ายจนเจ็บปวด
ที่รัก ใครกันจะทิ้งฉันไปได้
แต่สุดท้าย จะมีใครทนอยู่ได้จริง ๆ
(ฉันรู้ทันตัวเองหมดแล้ว เห็นหมดทุกแผล)
ใครกันจะอยู่
จะมีใครทนไหวบ้าง
จะมีใครยอมอยู่ไหม
เธอไงที่อยู่ได้
เธออยู่เคียงข้างฉันได้นะ
จะให้รบต่อใช่ไหม ฉันพร้อมตั้งรับเสมอ
Comments are off this post