การต้องยืนอยู่ท่ามกลางสายตาคนทั้งโลก แต่กลับไม่เคยได้รับความสนใจจากคนที่แคร์ที่สุด มันช่างโดดเดี่ยวและว่างเปล่า ยิ่งมองดูอีกฝ่ายค่อย ๆ ปิดกั้นตัวเองและจมดิ่งลงไปในโลกส่วนตัว เราต่างก็ยิ่งเหนื่อยล้าจนแทบประคองตัวตนไว้ไม่ไหว ปล่อยให้ความจริงทุกอย่างค่อย ๆ หลุดลอยไปไกลขึ้นทุกที
Eng - Thai
Daylight burns your sleepy eyes
แสงแดดแยงตาตอนที่เธอยังงัวเงีย
And it’s hard to see you dreaming
มันยากเหลือเกินที่ต้องเห็นเธอติดอยู่ในภาพฝัน
You hide inside yourself
เธอเอาแต่ขังตัวเองไว้ข้างใน
And I wonder what you’re thinking
ไม่รู้เลยว่าตอนนี้คิดอะไรอยู่
And everything you’re chasing
แล้วทุกอย่างที่เธอกำลังวิ่งตาม
It seems to leave you empty
สุดท้ายกลับยิ่งทำให้เธอว่างเปล่า
And I won’t take long to burn
อีกไม่นานฉันคงมอดไหม้ไปหมด
All eyes on me
ทุกคนต่างจับจ้องมาที่ฉัน
Through the nothing that you’ve learned
ทั้งที่เธอไม่เคยได้บทเรียนอะไรเลย
All eyes on me
สายตาทุกคู่มองมาทางนี้
And the things you choose to be
กับสิ่งที่เธอเลือกที่จะเป็น
All eyes on me
มีแต่คนคอยเฝ้ามองฉัน
But your eyes look away
แต่เธอกลับเลือกที่จะเบือนหน้าหนี
It’s so hard to be someone
มันยากเหลือเกินกับการต้องเป็นใครสักคน
Strung out from today
ที่หมดสภาพไปกับเรื่องของวันนี้
And all that you knew slips away
และทุกอย่างที่เธอเคยเข้าใจกำลังหลุดลอยไป
You drown in deeper oceans
เธอดำดิ่งลงสู่ก้นบึ้งลึกขึ้นทุกที
Inventing new religions
สร้างความเชื่อใหม่ ๆ ขึ้นมายึดเหนี่ยว
They smile and stab my back and
คนพวกนั้นส่งยิ้มแล้วแทงข้างหลังฉัน
I lie and have to laugh
จนต้องแกล้งหัวเราะกลบเกลื่อนไปงั้นเอง
And I won’t take long to burn
ฉันคงทนถูกเผาไหม้แบบนี้ได้อีกไม่นาน
All eyes on me
ใครต่อใครต่างมองมาที่ฉัน
Through the nothing that you’ve learned
ผ่านความว่างเปล่าที่เธอไม่เคยเรียนรู้
All eyes on me
ทุกสายตายังคงจับจ้อง
And the things you choose to be
และเส้นทางชีวิตที่เธอเลือกเดิน
All eyes on me
มีแต่คนให้ความสนใจฉัน
But your eyes look away
ยกเว้นสายตาเธอที่มองผ่านไป
It’s so hard to be someone
การจะเป็นใครสักคนมันเหนื่อยขนาดนี้
Strung out from today
หมดแรงล้ากับเรื่องราวในแต่ละวัน
And all that you knew slips away
จนสิ่งคุ้นเคยรอบตัวค่อย ๆ เลือนหายไป
And you hide in your room
แล้วเธอก็หนีไปเก็บตัวอยู่ในห้อง
And the lights turn away
ปล่อยให้แสงสว่างค่อย ๆ ดับลง
And you move from the truth
พยายามถอยห่างจากความเป็นจริง
It’s all so far from you
จนทุกอย่างหลุดลอยไกลออกไปทุกที
Eng
Daylight burns your sleepy eyes
And it’s hard to see you dreaming
You hide inside yourself
And I wonder what you’re thinking
And everything you’re chasing
It seems to leave you empty
And I won’t take long to burn
All eyes on me
Through the nothing that you’ve learned
All eyes on me
And the things you choose to be
All eyes on me
But your eyes look away
It’s so hard to be someone
Strung out from today
And all that you knew slips away
You drown in deeper oceans
Inventing new religions
They smile and stab my back and
I lie and have to laugh
And I won’t take long to burn
All eyes on me
Through the nothing that you’ve learned
All eyes on me
And the things you choose to be
All eyes on me
But your eyes look away
It’s so hard to be someone
Strung out from today
And all that you knew slips away
And you hide in your room
And the lights turn away
And you move from the truth
It’s all so far from you
Thai
แสงแดดแยงตาตอนที่เธอยังงัวเงีย
มันยากเหลือเกินที่ต้องเห็นเธอติดอยู่ในภาพฝัน
เธอเอาแต่ขังตัวเองไว้ข้างใน
ไม่รู้เลยว่าตอนนี้คิดอะไรอยู่
แล้วทุกอย่างที่เธอกำลังวิ่งตาม
สุดท้ายกลับยิ่งทำให้เธอว่างเปล่า
อีกไม่นานฉันคงมอดไหม้ไปหมด
ทุกคนต่างจับจ้องมาที่ฉัน
ทั้งที่เธอไม่เคยได้บทเรียนอะไรเลย
สายตาทุกคู่มองมาทางนี้
กับสิ่งที่เธอเลือกที่จะเป็น
มีแต่คนคอยเฝ้ามองฉัน
แต่เธอกลับเลือกที่จะเบือนหน้าหนี
มันยากเหลือเกินกับการต้องเป็นใครสักคน
ที่หมดสภาพไปกับเรื่องของวันนี้
และทุกอย่างที่เธอเคยเข้าใจกำลังหลุดลอยไป
เธอดำดิ่งลงสู่ก้นบึ้งลึกขึ้นทุกที
สร้างความเชื่อใหม่ ๆ ขึ้นมายึดเหนี่ยว
คนพวกนั้นส่งยิ้มแล้วแทงข้างหลังฉัน
จนต้องแกล้งหัวเราะกลบเกลื่อนไปงั้นเอง
ฉันคงทนถูกเผาไหม้แบบนี้ได้อีกไม่นาน
ใครต่อใครต่างมองมาที่ฉัน
ผ่านความว่างเปล่าที่เธอไม่เคยเรียนรู้
ทุกสายตายังคงจับจ้อง
และเส้นทางชีวิตที่เธอเลือกเดิน
มีแต่คนให้ความสนใจฉัน
ยกเว้นสายตาเธอที่มองผ่านไป
การจะเป็นใครสักคนมันเหนื่อยขนาดนี้
หมดแรงล้ากับเรื่องราวในแต่ละวัน
จนสิ่งคุ้นเคยรอบตัวค่อย ๆ เลือนหายไป
แล้วเธอก็หนีไปเก็บตัวอยู่ในห้อง
ปล่อยให้แสงสว่างค่อย ๆ ดับลง
พยายามถอยห่างจากความเป็นจริง
จนทุกอย่างหลุดลอยไกลออกไปทุกที
Comments are off this post