แปลเพลง Hard - Hayley Williams | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

Eng - Thai

The way you held my face, I swear I softened
ตอนที่เธอประคองหน้าฉันไว้ สาบานเลยว่าใจฉันยอมอ่อนลง
For the very first time in my life
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยมั้งเนี่ย
Fist unclenched and my guard started dropping
มือที่เคยเกร็งไว้เริ่มผ่อนคลาย เกราะป้องกันตัวพังทลายลงหมด
We kissed quick before you pulled me inside
เราจูบกันแป๊บเดียว ก่อนเธอจะดึงฉันเข้าไปข้างใน
The next morning, I looked in the mirror
ตื่นเช้ามาอีกวัน พอส่องกระจกดู
Saw a woman I had never met
ดันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่คุ้นตาเอาซะเลย
She looked hopeful, even sort of pitiful
ยัยนั่นดูมีความหวัง แถมแอบน่าเวทนาอยู่เหมือนกัน
Like she forgot nothing is a given
เหมือนลืมไปว่าโลกนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ
Nothing is a given
ไม่มีอะไรแน่นอนสักอย่างเดียว

So hit me, I can’t get soft
งั้นก็ซัดฉันเลยสิ จะให้มาอ่อนแอมันไม่ได้แล้ว
‘Cause I’m too hard
เพราะฉันมันแข็งกระด้างเกินไป
And my ribs are metal cages
ซี่โครงตรงหน้าอกกั้นเป็นกรงเหล็ก
To guard my heart
คอยล็อคหัวใจไว้ไม่ให้เจ็บ
I’m too, I’m too hard
ฉันมันใจแข็งเกินไปจริง ๆ

I’m too, I’m too hard
แข็งแกร่งเกินกว่าจะยอมโดนทำร้าย
I’m too, I’m too hard
ด้านชาเกินกว่าจะเปิดใจให้ใคร
I’m too, I’m too hard
หัวใจมันแข็งเป็นหินไปหมด
I’m too, I’m too hard
ปิดตายไม่ยอมอ่อนแออีกต่อไป

I got married once in combat boots and
ขนาดเคยเข้าพิธีแต่งงาน ยังใส่รองเท้าคอมแบทลุยเลย
Only listened to testosterone music
วัน ๆ ฟังแต่เพลงเดือด ๆ ดุดันแบบผู้ชาย
I had to kill my feminine just to do it
ต้องฆ่ามุมอ่อนหวานแบบผู้หญิงทิ้งไปให้หมด
To get to you, I had to go through it
กว่าจะยอมเปิดใจให้เธอได้ ต้องผ่านอะไรมาตั้งเยอะ

So hit me, I can’t get soft
เพราะงั้นฟาดมาเลย ฉันกลับไปหวั่นไหวไม่ได้อีก
‘Cause I’m too hard (Hard)
เพราะหัวใจมันสร้างเกราะหนาไปแล้ว
And my ribs are metal cages
ข้างในซี่โครงมีแต่กรงเหล็ก
To guard my heart (Heart)
ไว้ปกป้องใจไม่ให้พังทลาย
I’m too, I’m too hard
ด้านชาจนกู้ไม่กลับแล้วล่ะ

Always ready for the piano to fall
คอยระแวงตลอดว่าจะมีเรื่องซวย ๆ หล่นใส่หัว
Always ready to be left out in the cold
เตรียมใจไว้เสมอว่าจะโดนทิ้งให้อยู่คนเดียว
Armor’s heavy, never suited me at all
เกราะป้องกันนี้ทั้งหนัก แถมไม่เหมาะกับฉันสักนิด
But it’s the devil, I know
แต่มันคือความเจ็บปวดที่คุ้นเคยดี

So hit me, I can’t get soft
เอาสิ อัดมาเลย อย่าหวังว่าจะเห็นฉันอ่อนแอ
‘Cause I’m too hard (Hard)
เพราะฉันมันแข็งเกินกว่าจะยอมแพ้
And my ribs are metal cages
ซี่โครงมันกลายเป็นกรงเหล็ก
To guard my heart (Heart)
คอยคุ้มกันหัวใจดวงนี้
I’m too, I’m too hard
ใจมันแข็งเกินกว่าจะรักใครได้อีก

I’m too, I’m too hard
แข็งกระด้างเกินไปซะแล้ว
I’m too, I’m too hard
ไร้ความรู้สึกไปหมด
I’m too, I’m too hard
ปิดกั้นตัวเองไว้หมดแล้ว
I’m too, I’m too hard
ด้านชาเกินจะยอมเจ็บอีก

Eng

The way you held my face, I swear I softened
For the very first time in my life
Fist unclenched and my guard started dropping
We kissed quick before you pulled me inside
The next morning, I looked in the mirror
Saw a woman I had never met
She looked hopeful, even sort of pitiful
Like she forgot nothing is a given
Nothing is a given

So hit me, I can’t get soft
‘Cause I’m too hard
And my ribs are metal cages
To guard my heart
I’m too, I’m too hard

I’m too, I’m too hard
I’m too, I’m too hard
I’m too, I’m too hard
I’m too, I’m too hard

I got married once in combat boots and
Only listened to testosterone music
I had to kill my feminine just to do it
To get to you, I had to go through it

So hit me, I can’t get soft
‘Cause I’m too hard (Hard)
And my ribs are metal cages
To guard my heart (Heart)
I’m too, I’m too hard

Always ready for the piano to fall
Always ready to be left out in the cold
Armor’s heavy, never suited me at all
But it’s the devil, I know

So hit me, I can’t get soft
‘Cause I’m too hard (Hard)
And my ribs are metal cages
To guard my heart (Heart)
I’m too, I’m too hard

I’m too, I’m too hard
I’m too, I’m too hard
I’m too, I’m too hard
I’m too, I’m too hard

Thai

ตอนที่เธอประคองหน้าฉันไว้ สาบานเลยว่าใจฉันยอมอ่อนลง
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยมั้งเนี่ย
มือที่เคยเกร็งไว้เริ่มผ่อนคลาย เกราะป้องกันตัวพังทลายลงหมด
เราจูบกันแป๊บเดียว ก่อนเธอจะดึงฉันเข้าไปข้างใน
ตื่นเช้ามาอีกวัน พอส่องกระจกดู
ดันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่คุ้นตาเอาซะเลย
ยัยนั่นดูมีความหวัง แถมแอบน่าเวทนาอยู่เหมือนกัน
เหมือนลืมไปว่าโลกนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ
ไม่มีอะไรแน่นอนสักอย่างเดียว

งั้นก็ซัดฉันเลยสิ จะให้มาอ่อนแอมันไม่ได้แล้ว
เพราะฉันมันแข็งกระด้างเกินไป
ซี่โครงตรงหน้าอกกั้นเป็นกรงเหล็ก
คอยล็อคหัวใจไว้ไม่ให้เจ็บ
ฉันมันใจแข็งเกินไปจริง ๆ

แข็งแกร่งเกินกว่าจะยอมโดนทำร้าย
ด้านชาเกินกว่าจะเปิดใจให้ใคร
หัวใจมันแข็งเป็นหินไปหมด
ปิดตายไม่ยอมอ่อนแออีกต่อไป

ขนาดเคยเข้าพิธีแต่งงาน ยังใส่รองเท้าคอมแบทลุยเลย
วัน ๆ ฟังแต่เพลงเดือด ๆ ดุดันแบบผู้ชาย
ต้องฆ่ามุมอ่อนหวานแบบผู้หญิงทิ้งไปให้หมด
กว่าจะยอมเปิดใจให้เธอได้ ต้องผ่านอะไรมาตั้งเยอะ

เพราะงั้นฟาดมาเลย ฉันกลับไปหวั่นไหวไม่ได้อีก
เพราะหัวใจมันสร้างเกราะหนาไปแล้ว
ข้างในซี่โครงมีแต่กรงเหล็ก
ไว้ปกป้องใจไม่ให้พังทลาย
ด้านชาจนกู้ไม่กลับแล้วล่ะ

คอยระแวงตลอดว่าจะมีเรื่องซวย ๆ หล่นใส่หัว
เตรียมใจไว้เสมอว่าจะโดนทิ้งให้อยู่คนเดียว
เกราะป้องกันนี้ทั้งหนัก แถมไม่เหมาะกับฉันสักนิด
แต่มันคือความเจ็บปวดที่คุ้นเคยดี

เอาสิ อัดมาเลย อย่าหวังว่าจะเห็นฉันอ่อนแอ
เพราะฉันมันแข็งเกินกว่าจะยอมแพ้
ซี่โครงมันกลายเป็นกรงเหล็ก
คอยคุ้มกันหัวใจดวงนี้
ใจมันแข็งเกินกว่าจะรักใครได้อีก

แข็งกระด้างเกินไปซะแล้ว
ไร้ความรู้สึกไปหมด
ปิดกั้นตัวเองไว้หมดแล้ว
ด้านชาเกินจะยอมเจ็บอีก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้