LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avenged Sevenfold

แปลเพลง Gunslinger – Avenged Sevenfold

in Avenged Sevenfold

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การต้องพลัดพรากจากคนที่รักไปเผชิญความโหดร้ายและความสูญเสียอันยาวนาน มีเพียงสิ่งเดียวที่คอยยึดเหนี่ยวจิตใจไว้คือความหวังในการได้กลับบ้าน ไม่ว่าต้องแลกด้วยบาดแผลหรือผ่านเรื่องเลวร้ายมามากแค่ไหน ขอแค่ได้กลับไปกอดเธอ ทุกความทรมานที่ผ่านมาก็ไม่สำคัญอีกต่อไป

Eng - Thai


Yeah, you’ve been alone
รู้ดีว่าเธอต้องอยู่อย่างอ้างว้างลำพัง
I’ve been gone for far too long
ฉันเองก็จากบ้านไปนานเหลือเกิน
But with all that we’ve been through
แต่เมื่อเทียบกับทุกเรื่องราวที่เราผ่านพ้นมา
After all this time, I’m comin’ home to you
ในที่สุดฉันก็กำลังมุ่งหน้ากลับไปหาเธอ
Never let it show
ไม่เคยแสดงให้ใครเห็นเลยสักนิด
The pain I’ve grown to know
ถึงความเจ็บปวดที่ต้องกล้ำกลืนฝืนทน
‘Cause with all these things we do
เพราะไม่ว่าจะต้องฝ่าฟันอะไรก็ตาม
It don’t matter when I’m comin’ home to you
มันก็ไม่สำคัญเท่าการได้กลับไปอยู่เคียงข้างเธอ

I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
ฉันเอื้อมมือขึ้นแตะขอบฟ้า และเอ่ยคำร่ำลาทุกสิ่ง
My heart’s always with you now
หัวใจดวงนี้มีไว้เพื่อเธอคนเดียว
I won’t question why so many have died
จะไม่มัวตั้งคำถามว่าทำไมหลายคนถึงต้องดับสูญ
My prayers have made it through, yeah
คำอธิษฐานของฉันคงส่งไปถึงปลายทาง
‘Cause with all these things we do
เพราะต่อให้ต้องแลกด้วยเรื่องเลวร้ายมากมาย
It don’t matter when I’m comin’ home to you
มันเทียบไม่ได้เลยกับการที่ฉันกำลังกลับไปหาเธอ

Yeah, yeah
อีกไม่นานแล้ว
Yeah, yeah-oh
ฉันกำลังจะกลับไป

Letters keep me warm
จดหมายพวกนั้นช่วยให้ฉันคลายหนาว
Helped me through the storm
คอยพยุงให้ก้าวข้ามช่วงเวลาที่มืดมน
But with all that we’ve been through
แต่เมื่อมองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เราเคยฝ่าฟัน
After all this time, I’m coming home to you
เวลานี้ฉันพร้อมกลับไปหาเธอที่สุด

I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
ฉันแหงนมองฟ้าและบอกลาอดีตที่ผ่านพ้น
My heart’s always with you now
หัวใจของฉันยังคงเต้นอยู่ตรงนั้นกับเธอ
I won’t question why so many have died
จะไม่สงสัยอีกว่าทำไมชีวิตมากมายต้องปลิดปลิว
My prayers have made it through, yeah
เสียงภาวนาคงสัมฤทธิ์ผลเข้าสักที
‘Cause with all these things we do
เพราะเรื่องราวทั้งหมดที่พวกเราได้ทำลงไป
It don’t matter when I’m coming home to you
ล้วนไร้ความหมายเมื่อเทียบกับการได้กลับไปเจอหน้าเธอ

I’ve always been true (Ahh)
ฉันซื่อสัตย์เสมอมา
I’ve waited so long just to come hold you (Ahh, ahh, ahh)
เฝ้ารอนานเหลือเกินเพื่อที่จะได้กลับมากอดเธอไว้
I’m making it through (Ooh)
ฉันกำลังจะผ่านมันไปได้
It’s been far too long
จากกันมาเนิ่นนานเกินพอ
We’ve proven our love over time’s so strong (Ahh, ahh, ahh)
เราพิสูจน์แล้วว่าความรักของเรามั่นคงแค่ไหน
In all that we do
ไม่ว่าจะเจอกับอะไร
The stars in the night (Ooh, ooh, ooh)
ดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
They lend me their light to bring me closer to heaven with you (Hey, hey, ohh, oh, yeah)
สาดส่องนำทางให้ฉันได้เข้าใกล้สรวงสวรรค์ที่เคียงข้างเธอ

But with all that we’ve been through
แต่ไม่ว่าจะเจอเรื่องสาหัสแค่ไหน
After all this time, I’m comin’ home to you
ท้ายที่สุดฉันก็กำลังกลับไปหาเธอ
I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
ฉันแหงนหน้ามองฟ้าพร้อมเอ่ยคำลาครั้งสุดท้าย
My heart’s always with you

Eng


Yeah, you’ve been alone
I’ve been gone for far too long
But with all that we’ve been through
After all this time, I’m comin’ home to you
Never let it show
The pain I’ve grown to know
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m comin’ home to you

I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
My heart’s always with you now
I won’t question why so many have died
My prayers have made it through, yeah
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m comin’ home to you

Yeah, yeah
Yeah, yeah-oh

Letters keep me warm
Helped me through the storm
But with all that we’ve been through
After all this time, I’m coming home to you

I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
My heart’s always with you now
I won’t question why so many have died
My prayers have made it through, yeah
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m coming home to you

I’ve always been true (Ahh)
I’ve waited so long just to come hold you (Ahh, ahh, ahh)
I’m making it through (Ooh)
It’s been far too long
We’ve proven our love over time’s so strong (Ahh, ahh, ahh)
In all that we do
The stars in the night (Ooh, ooh, ooh)
They lend me their light to bring me closer to heaven with you (Hey, hey, ohh, oh, yeah)

But with all that we’ve been through
After all this time, I’m comin’ home to you
I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
My heart’s always with you

Thai


รู้ดีว่าเธอต้องอยู่อย่างอ้างว้างลำพัง
ฉันเองก็จากบ้านไปนานเหลือเกิน
แต่เมื่อเทียบกับทุกเรื่องราวที่เราผ่านพ้นมา
ในที่สุดฉันก็กำลังมุ่งหน้ากลับไปหาเธอ
ไม่เคยแสดงให้ใครเห็นเลยสักนิด
ถึงความเจ็บปวดที่ต้องกล้ำกลืนฝืนทน
เพราะไม่ว่าจะต้องฝ่าฟันอะไรก็ตาม
มันก็ไม่สำคัญเท่าการได้กลับไปอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันเอื้อมมือขึ้นแตะขอบฟ้า และเอ่ยคำร่ำลาทุกสิ่ง
หัวใจดวงนี้มีไว้เพื่อเธอคนเดียว
จะไม่มัวตั้งคำถามว่าทำไมหลายคนถึงต้องดับสูญ
คำอธิษฐานของฉันคงส่งไปถึงปลายทาง
เพราะต่อให้ต้องแลกด้วยเรื่องเลวร้ายมากมาย
มันเทียบไม่ได้เลยกับการที่ฉันกำลังกลับไปหาเธอ

อีกไม่นานแล้ว
ฉันกำลังจะกลับไป

จดหมายพวกนั้นช่วยให้ฉันคลายหนาว
คอยพยุงให้ก้าวข้ามช่วงเวลาที่มืดมน
แต่เมื่อมองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เราเคยฝ่าฟัน
เวลานี้ฉันพร้อมกลับไปหาเธอที่สุด

ฉันแหงนมองฟ้าและบอกลาอดีตที่ผ่านพ้น
หัวใจของฉันยังคงเต้นอยู่ตรงนั้นกับเธอ
จะไม่สงสัยอีกว่าทำไมชีวิตมากมายต้องปลิดปลิว
เสียงภาวนาคงสัมฤทธิ์ผลเข้าสักที
เพราะเรื่องราวทั้งหมดที่พวกเราได้ทำลงไป
ล้วนไร้ความหมายเมื่อเทียบกับการได้กลับไปเจอหน้าเธอ

ฉันซื่อสัตย์เสมอมา
เฝ้ารอนานเหลือเกินเพื่อที่จะได้กลับมากอดเธอไว้
ฉันกำลังจะผ่านมันไปได้
จากกันมาเนิ่นนานเกินพอ
เราพิสูจน์แล้วว่าความรักของเรามั่นคงแค่ไหน
ไม่ว่าจะเจอกับอะไร
ดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
สาดส่องนำทางให้ฉันได้เข้าใกล้สรวงสวรรค์ที่เคียงข้างเธอ

แต่ไม่ว่าจะเจอเรื่องสาหัสแค่ไหน
ท้ายที่สุดฉันก็กำลังกลับไปหาเธอ
ฉันแหงนหน้ามองฟ้าพร้อมเอ่ยคำลาครั้งสุดท้าย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Oklou เตรียมปล่อยผลงานเพลงประกอบภาพยนตร์แอนิเมชันเรื่องใหม่ In Waves บน Netflix

12 พฤศจิกายน 2569

Don Omar ประกาศเลื่อนคอนเสิร์ตในอเมริกาเหนืออีกครั้งหลังป่วยซ้ำ

12 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง (D)eath – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Acid Rain – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Bat Country – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Beast and the Harlot – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Betrayed – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Blinded in Chains – Avenged Sevenfold
🎧 ดูทั้งหมด 54 เพลงของ Avenged Sevenfold

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Avenged Sevenfold

  • แปลเพลง A Little Piece of Heaven – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Afterlife – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Almost Easy (jam‐along version) – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Brompton Cocktail – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Critical Acclaim – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Dear God – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Lost – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Scream – Avenged Sevenfold
  • แปลเพลง Unbound (The Wild Ride) – Avenged Sevenfold
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Rocket o’ Love – The Knack

    แปลเพลง Rocket o’ Love – The Knack

    แปลเพลง Body – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Body – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Acoustic #3 – Goo Goo Dolls

    แปลเพลง Acoustic #3 – Goo Goo Dolls

    แปลเพลง Lazy Day Afternoon – Plain White T’s

    แปลเพลง Lazy Day Afternoon – Plain White T’s

    แปลเพลง Night Falls – Bebe Rexha

    แปลเพลง Night Falls – Bebe Rexha

    แปลเพลง Simulation – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Simulation – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Penny Lover – Lionel Richie

    แปลเพลง Penny Lover – Lionel Richie

    แปลเพลง Underdog – The Script

    แปลเพลง Underdog – The Script

    แปลเพลง You’re So Vain – Carly Simon

    แปลเพลง You’re So Vain – Carly Simon

    แปลเพลง Fresh Tendrils – Soundgarden

    แปลเพลง Fresh Tendrils – Soundgarden

    แปลเพลง Broken – Seether

    แปลเพลง Broken – Seether

    แปลเพลง Going Under – Evanescence

    แปลเพลง Going Under – Evanescence

    แปลเพลง Hysteria – Bebe Rexha

    แปลเพลง Hysteria – Bebe Rexha

    แปลเพลง Sour Times – Portishead

    แปลเพลง Sour Times – Portishead

    แปลเพลง (Love Is Like a) Heatwave – Phil Collins

    แปลเพลง (Love Is Like a) Heatwave – Phil Collins

    แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries

    แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง I Hate You Then I Love You – Céline Dion

แปลเพลง I Hate You Then I Love You – Céline Dion

แปลเพลง Sidewalks (feat. Kendrick Lamar) – The Weeknd

แปลเพลง Sidewalks (feat. Kendrick Lamar) – The Weeknd

แปลเพลง Why Does Love Got to Be So Sad? – Derek & The Dominos

แปลเพลง Why Does Love Got to Be So Sad? – Derek & The Dominos

แปลเพลง Day 1 ◑ – HONNE

แปลเพลง Day 1 ◑ – HONNE

แปลเพลง Misery Loves Company – Loren Gray

แปลเพลง Misery Loves Company – Loren Gray

แปลเพลง The Way I Loved You (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง The Way I Loved You (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Summertime Sadness – Lana Del Rey

แปลเพลง Summertime Sadness – Lana Del Rey

แปลเพลง Who Makes You Feel – Dido

แปลเพลง Who Makes You Feel – Dido

แปลเพลง Empty Pages – Air Supply

แปลเพลง Empty Pages – Air Supply

แปลเพลง Off to the Races – Lana Del Rey

แปลเพลง Off to the Races – Lana Del Rey

แปลเพลง Gunslinger – Avenged Sevenfold

 
Rating: 5
• 7 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การต้องพลัดพรากจากคนที่รักไปเผชิญความโหดร้ายและความสูญเสียอันยาวนาน มีเพียงสิ่งเดียวที่คอยยึดเหนี่ยวจิตใจไว้คือความหวังในการได้กลับบ้าน ไม่ว่าต้องแลกด้วยบาดแผลหรือผ่านเรื่องเลวร้ายมามากแค่ไหน ขอแค่ได้กลับไปกอดเธอ ทุกความทรมานที่ผ่านมาก็ไม่สำคัญอีกต่อไป

Eng - Thai


Yeah, you’ve been alone
รู้ดีว่าเธอต้องอยู่อย่างอ้างว้างลำพัง
I’ve been gone for far too long
ฉันเองก็จากบ้านไปนานเหลือเกิน
But with all that we’ve been through
แต่เมื่อเทียบกับทุกเรื่องราวที่เราผ่านพ้นมา
After all this time, I’m comin’ home to you
ในที่สุดฉันก็กำลังมุ่งหน้ากลับไปหาเธอ
Never let it show
ไม่เคยแสดงให้ใครเห็นเลยสักนิด
The pain I’ve grown to know
ถึงความเจ็บปวดที่ต้องกล้ำกลืนฝืนทน
‘Cause with all these things we do
เพราะไม่ว่าจะต้องฝ่าฟันอะไรก็ตาม
It don’t matter when I’m comin’ home to you
มันก็ไม่สำคัญเท่าการได้กลับไปอยู่เคียงข้างเธอ

I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
ฉันเอื้อมมือขึ้นแตะขอบฟ้า และเอ่ยคำร่ำลาทุกสิ่ง
My heart’s always with you now
หัวใจดวงนี้มีไว้เพื่อเธอคนเดียว
I won’t question why so many have died
จะไม่มัวตั้งคำถามว่าทำไมหลายคนถึงต้องดับสูญ
My prayers have made it through, yeah
คำอธิษฐานของฉันคงส่งไปถึงปลายทาง
‘Cause with all these things we do
เพราะต่อให้ต้องแลกด้วยเรื่องเลวร้ายมากมาย
It don’t matter when I’m comin’ home to you
มันเทียบไม่ได้เลยกับการที่ฉันกำลังกลับไปหาเธอ

Yeah, yeah
อีกไม่นานแล้ว
Yeah, yeah-oh
ฉันกำลังจะกลับไป

Letters keep me warm
จดหมายพวกนั้นช่วยให้ฉันคลายหนาว
Helped me through the storm
คอยพยุงให้ก้าวข้ามช่วงเวลาที่มืดมน
But with all that we’ve been through
แต่เมื่อมองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เราเคยฝ่าฟัน
After all this time, I’m coming home to you
เวลานี้ฉันพร้อมกลับไปหาเธอที่สุด

I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
ฉันแหงนมองฟ้าและบอกลาอดีตที่ผ่านพ้น
My heart’s always with you now
หัวใจของฉันยังคงเต้นอยู่ตรงนั้นกับเธอ
I won’t question why so many have died
จะไม่สงสัยอีกว่าทำไมชีวิตมากมายต้องปลิดปลิว
My prayers have made it through, yeah
เสียงภาวนาคงสัมฤทธิ์ผลเข้าสักที
‘Cause with all these things we do
เพราะเรื่องราวทั้งหมดที่พวกเราได้ทำลงไป
It don’t matter when I’m coming home to you
ล้วนไร้ความหมายเมื่อเทียบกับการได้กลับไปเจอหน้าเธอ

I’ve always been true (Ahh)
ฉันซื่อสัตย์เสมอมา
I’ve waited so long just to come hold you (Ahh, ahh, ahh)
เฝ้ารอนานเหลือเกินเพื่อที่จะได้กลับมากอดเธอไว้
I’m making it through (Ooh)
ฉันกำลังจะผ่านมันไปได้
It’s been far too long
จากกันมาเนิ่นนานเกินพอ
We’ve proven our love over time’s so strong (Ahh, ahh, ahh)
เราพิสูจน์แล้วว่าความรักของเรามั่นคงแค่ไหน
In all that we do
ไม่ว่าจะเจอกับอะไร
The stars in the night (Ooh, ooh, ooh)
ดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
They lend me their light to bring me closer to heaven with you (Hey, hey, ohh, oh, yeah)
สาดส่องนำทางให้ฉันได้เข้าใกล้สรวงสวรรค์ที่เคียงข้างเธอ

But with all that we’ve been through
แต่ไม่ว่าจะเจอเรื่องสาหัสแค่ไหน
After all this time, I’m comin’ home to you
ท้ายที่สุดฉันก็กำลังกลับไปหาเธอ
I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
ฉันแหงนหน้ามองฟ้าพร้อมเอ่ยคำลาครั้งสุดท้าย
My heart’s always with you

Eng


Yeah, you’ve been alone
I’ve been gone for far too long
But with all that we’ve been through
After all this time, I’m comin’ home to you
Never let it show
The pain I’ve grown to know
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m comin’ home to you

I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
My heart’s always with you now
I won’t question why so many have died
My prayers have made it through, yeah
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m comin’ home to you

Yeah, yeah
Yeah, yeah-oh

Letters keep me warm
Helped me through the storm
But with all that we’ve been through
After all this time, I’m coming home to you

I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
My heart’s always with you now
I won’t question why so many have died
My prayers have made it through, yeah
‘Cause with all these things we do
It don’t matter when I’m coming home to you

I’ve always been true (Ahh)
I’ve waited so long just to come hold you (Ahh, ahh, ahh)
I’m making it through (Ooh)
It’s been far too long
We’ve proven our love over time’s so strong (Ahh, ahh, ahh)
In all that we do
The stars in the night (Ooh, ooh, ooh)
They lend me their light to bring me closer to heaven with you (Hey, hey, ohh, oh, yeah)

But with all that we’ve been through
After all this time, I’m comin’ home to you
I reach towards the sky, I’ve said my goodbyes
My heart’s always with you

Thai


รู้ดีว่าเธอต้องอยู่อย่างอ้างว้างลำพัง
ฉันเองก็จากบ้านไปนานเหลือเกิน
แต่เมื่อเทียบกับทุกเรื่องราวที่เราผ่านพ้นมา
ในที่สุดฉันก็กำลังมุ่งหน้ากลับไปหาเธอ
ไม่เคยแสดงให้ใครเห็นเลยสักนิด
ถึงความเจ็บปวดที่ต้องกล้ำกลืนฝืนทน
เพราะไม่ว่าจะต้องฝ่าฟันอะไรก็ตาม
มันก็ไม่สำคัญเท่าการได้กลับไปอยู่เคียงข้างเธอ

ฉันเอื้อมมือขึ้นแตะขอบฟ้า และเอ่ยคำร่ำลาทุกสิ่ง
หัวใจดวงนี้มีไว้เพื่อเธอคนเดียว
จะไม่มัวตั้งคำถามว่าทำไมหลายคนถึงต้องดับสูญ
คำอธิษฐานของฉันคงส่งไปถึงปลายทาง
เพราะต่อให้ต้องแลกด้วยเรื่องเลวร้ายมากมาย
มันเทียบไม่ได้เลยกับการที่ฉันกำลังกลับไปหาเธอ

อีกไม่นานแล้ว
ฉันกำลังจะกลับไป

จดหมายพวกนั้นช่วยให้ฉันคลายหนาว
คอยพยุงให้ก้าวข้ามช่วงเวลาที่มืดมน
แต่เมื่อมองย้อนกลับไปถึงสิ่งที่เราเคยฝ่าฟัน
เวลานี้ฉันพร้อมกลับไปหาเธอที่สุด

ฉันแหงนมองฟ้าและบอกลาอดีตที่ผ่านพ้น
หัวใจของฉันยังคงเต้นอยู่ตรงนั้นกับเธอ
จะไม่สงสัยอีกว่าทำไมชีวิตมากมายต้องปลิดปลิว
เสียงภาวนาคงสัมฤทธิ์ผลเข้าสักที
เพราะเรื่องราวทั้งหมดที่พวกเราได้ทำลงไป
ล้วนไร้ความหมายเมื่อเทียบกับการได้กลับไปเจอหน้าเธอ

ฉันซื่อสัตย์เสมอมา
เฝ้ารอนานเหลือเกินเพื่อที่จะได้กลับมากอดเธอไว้
ฉันกำลังจะผ่านมันไปได้
จากกันมาเนิ่นนานเกินพอ
เราพิสูจน์แล้วว่าความรักของเรามั่นคงแค่ไหน
ไม่ว่าจะเจอกับอะไร
ดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
สาดส่องนำทางให้ฉันได้เข้าใกล้สรวงสวรรค์ที่เคียงข้างเธอ

แต่ไม่ว่าจะเจอเรื่องสาหัสแค่ไหน
ท้ายที่สุดฉันก็กำลังกลับไปหาเธอ
ฉันแหงนหน้ามองฟ้าพร้อมเอ่ยคำลาครั้งสุดท้าย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️