แปลเพลง sad - LANY | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เห็นเธอยิ้มและมีความสุขกับคนใหม่ได้แล้ว แต่มันกลับทรมานฉันจนแทบบ้า เพราะความรู้สึกเสียดายและยังลืมเธอไม่ได้เลยสักนิด เลวร้ายที่สุดคือลึก ๆ ในใจฉันแม่งงี่เง่าจนอยากเห็นเธอรู้สึกเจ็บปวดและเศร้าแบบที่ฉันกำลังเป็นอยู่ตอนนี้บ้างจัง

Eng - Thai

You cut your hair, you dried your tears
เธอตัดผมใหม่ เช็ดน้ำตาจนแห้งหาย
You look happier than ever
แถมยังดูมีความสุขยิ่งกว่าครั้งไหน ๆ
And I hear he’s nice and treats you well
ได้ข่าวว่าผู้ชายคนนั้นนิสัยดี แถมยังดูแลเธอเป็นอย่างดี
I wish that I had loved you better
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันน่าจะรักและดูแลเธอให้ดีกว่านี้
‘Cause it feels like I’ll never get over you
เพราะตอนนี้เหมือนฉันไม่มีทางตัดใจจากเธอได้เลย
And I don’t know what I’m supposed to do
และก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องทำยังไงต่อไปดี

So I stay out late with all your friends
ฉันเลยออกไปดื่มดึก ๆ ดื่น ๆ กับกลุ่มเพื่อนของเธอ
And I get so drunk that I pretend
กินเหล้าเมาหนักจนต้องแกล้งทำเป็นว่า
That I don’t miss all the good things that we had
ไม่ได้คิดถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
‘Cause I heard you found somebody else
พอรู้ข่าวว่าเธอมีคนใหม่เข้ามาในชีวิต
And it breaks my heart and hurts like hell
หัวใจฉันแม่งสลาย เจ็บปวดทรมานโคตร ๆ
‘Cause I know that I will never get you back
เพราะรู้ดีว่าคงไม่มีทางได้เธอกลับคืนมาอีกแล้ว
Wish that I could make you sad
อยากให้เธอรู้สึกเศร้าเสียใจบ้างจัง
Wish that I could make you sad
อยากทำให้เธอต้องร้องไห้เหมือนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

I kissed someone in front of you
ฉันจูบคนอื่นต่อหน้าต่อตาเธอ
Just to try to make you jealous
เพียงเพราะหวังจะลองทำให้เธอหึงกันบ้าง
But you don’t care, you don’t cry
แต่เธอกลับไม่สนใจ ไม่แม้แต่น้ำตาซึม
And there’s nothing I can do to change your mind
และคงไม่มีอะไรที่ฉันทำแล้วจะเปลี่ยนใจเธอได้อีก

So I stay out late with all your friends
สุดท้ายเลยได้แต่เที่ยวเตร่ยันสว่างกับพวกเพื่อนเธอ
And I get so drunk that I pretend
กระดกเหล้าจนเมามายเพื่อตบตาตัวเอง
That I don’t miss all the good things that we had
ว่าไม่ได้โหยหาเรื่องราวดี ๆ ในอดีตของเราเลย
‘Cause I heard you found somebody else
ยิ่งได้ยินว่าเธอเจอคนที่ใช่คนใหม่แล้ว
And it breaks my heart and hurts like hell
มันยิ่งแทงใจดำจนทรมานเหลือเกิน
‘Cause I know that I will never get you back
ตระหนักดีว่าฉันไม่มีวันได้หัวใจเธอกลับมา
Wish that I could make you sad
อยากให้เธอต้องดิ่งเสียใจเหมือนกันบ้าง
Wish that I could make you sad
ใจจริงอยากทำให้เธอรู้สึกเจ็บปวดบ้างจัง

And I can’t believe what I’m going through
แทบไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองต้องมาเจออะไรแบบนี้
I hate myself for losing you
โคตรเกลียดตัวเองเลยที่รักษาเธอไว้ไม่ได้

So I stay out late with all your friends
ฉันจึงทำได้แค่กินเหล้าข้ามคืนกับก๊วนเพื่อนของเธอ
And I get so drunk that I pretend
ปล่อยตัวเองให้เมาหลุดโลก จะได้หลอกตัวเองไหว
That I don’t miss all the good things that we had
ว่าไม่ได้อาลัยอาวรณ์ความทรงจำสวยงามของเรา
‘Cause I heard you found somebody else
พอรู้ว่าเธอมีคนใหม่เข้ามาดูแล
And it breaks my heart and hurts like hell
อกมันเหมือนจะแหลกสลาย เจ็บปวดจนทนแทบไม่ไหว
‘Cause I know that I will never get you back
เพราะรู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีทางได้เธอกลับมาอีก
Wish that I could make you sad
อยากทำให้เธอต้องเศร้าหมองบ้างจัง
Wish that I could make you sad
อยากเห็นเธอต้องรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน

Wish that I could make you
อยากจะทำให้เธอต้องร้องไห้บ้าง
Wish that I could make you sad
อยากให้เธอรู้สึกเสียใจเหมือนที่ฉันกำลังเจ็บปวดอยู่ตอนนี้

Eng

You cut your hair, you dried your tears
You look happier than ever
And I hear he’s nice and treats you well
I wish that I had loved you better
‘Cause it feels like I’ll never get over you
And I don’t know what I’m supposed to do

So I stay out late with all your friends
And I get so drunk that I pretend
That I don’t miss all the good things that we had
‘Cause I heard you found somebody else
And it breaks my heart and hurts like hell
‘Cause I know that I will never get you back
Wish that I could make you sad
Wish that I could make you sad

I kissed someone in front of you
Just to try to make you jealous
But you don’t care, you don’t cry
And there’s nothing I can do to change your mind

And I can’t believe what I’m going through
I hate myself for losing you

Wish that I could make you
Wish that I could make you sad

Thai

เธอตัดผมใหม่ เช็ดน้ำตาจนแห้งหาย
แถมยังดูมีความสุขยิ่งกว่าครั้งไหน ๆ
ได้ข่าวว่าผู้ชายคนนั้นนิสัยดี แถมยังดูแลเธอเป็นอย่างดี
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันน่าจะรักและดูแลเธอให้ดีกว่านี้
เพราะตอนนี้เหมือนฉันไม่มีทางตัดใจจากเธอได้เลย
และก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องทำยังไงต่อไปดี

ฉันเลยออกไปดื่มดึก ๆ ดื่น ๆ กับกลุ่มเพื่อนของเธอ
กินเหล้าเมาหนักจนต้องแกล้งทำเป็นว่า
ไม่ได้คิดถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่เราเคยมีร่วมกัน
พอรู้ข่าวว่าเธอมีคนใหม่เข้ามาในชีวิต
หัวใจฉันแม่งสลาย เจ็บปวดทรมานโคตร ๆ
เพราะรู้ดีว่าคงไม่มีทางได้เธอกลับคืนมาอีกแล้ว
อยากให้เธอรู้สึกเศร้าเสียใจบ้างจัง
อยากทำให้เธอต้องร้องไห้เหมือนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

ฉันจูบคนอื่นต่อหน้าต่อตาเธอ
เพียงเพราะหวังจะลองทำให้เธอหึงกันบ้าง
แต่เธอกลับไม่สนใจ ไม่แม้แต่น้ำตาซึม
และคงไม่มีอะไรที่ฉันทำแล้วจะเปลี่ยนใจเธอได้อีก

สุดท้ายเลยได้แต่เที่ยวเตร่ยันสว่างกับพวกเพื่อนเธอ
กระดกเหล้าจนเมามายเพื่อตบตาตัวเอง
ว่าไม่ได้โหยหาเรื่องราวดี ๆ ในอดีตของเราเลย
ยิ่งได้ยินว่าเธอเจอคนที่ใช่คนใหม่แล้ว
มันยิ่งแทงใจดำจนทรมานเหลือเกิน
ตระหนักดีว่าฉันไม่มีวันได้หัวใจเธอกลับมา
อยากให้เธอต้องดิ่งเสียใจเหมือนกันบ้าง
ใจจริงอยากทำให้เธอรู้สึกเจ็บปวดบ้างจัง

แทบไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองต้องมาเจออะไรแบบนี้
โคตรเกลียดตัวเองเลยที่รักษาเธอไว้ไม่ได้

ฉันจึงทำได้แค่กินเหล้าข้ามคืนกับก๊วนเพื่อนของเธอ
ปล่อยตัวเองให้เมาหลุดโลก จะได้หลอกตัวเองไหว
ว่าไม่ได้อาลัยอาวรณ์ความทรงจำสวยงามของเรา
พอรู้ว่าเธอมีคนใหม่เข้ามาดูแล
อกมันเหมือนจะแหลกสลาย เจ็บปวดจนทนแทบไม่ไหว
เพราะรู้อยู่แก่ใจว่าไม่มีทางได้เธอกลับมาอีก
อยากทำให้เธอต้องเศร้าหมองบ้างจัง
อยากเห็นเธอต้องรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน

อยากจะทำให้เธอต้องร้องไห้บ้าง
อยากให้เธอรู้สึกเสียใจเหมือนที่ฉันกำลังเจ็บปวดอยู่ตอนนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้