LYRIC

ถูกยิงใส่เท้าแถมยังโดนผู้ชายตลบแตลงโกหกเพื่อเอาตัวรอด แต่คนระดับตัวแม่ไม่มีวันยอมก้มหัวให้พวกกระจอก ทั้งผู้ชายหน้าตัวเมียและเพื่อนแทงข้างหลังที่พร้อมจะขายเพื่อนแลกเงิน งานนี้จัดหนักสับแหลกให้รู้ว่าใครกันแน่ที่เป็นของจริง

Eng - Thai


Brrt, brrt, baow (Buddah Bless this beat)
บรู๊ต บรู๊ต ปั้ง

Imagine niggas lyin’ ’bout shootin’ a real bitch (Huh?)
ลองคิดดูดิว่ามีผู้ชายกล้าโกหกเรื่องที่มันยิงผู้หญิงตัวจริงอย่างกู
Just to save face for rapper niggas you chill with
เพียงเพื่อจะรักษาหน้าให้พวกแร็ปเปอร์กระจอกที่มันสนิทด้วย
Imagine me givin’ a fuck it was your fuckin’ birthday (Fuck you)
คิดว่ากูจะแคร์เหรอว่าวันนั้นแม่งเป็นวันเกิดมึง
You in your feelings, I just thought it was another Thursday
มึงดราม่าอยู่คนเดียว แต่กูก็แค่คิดว่าเป็นวันพฤหัสบดีทั่วไป
Now imagine me cockblockin’ niggas on some dry shit (What?)
แล้วยังกล้าคิดว่ากูไปขัดขาไม่ให้มึงได้กินคนอื่นอีกนะ
I don’t want you on the bench, believe you wouldn’t’ve been invited (You wouldn’t’ve been invited)
กูไม่ได้อยากได้มึงมาเป็นตัวสำรองด้วยซ้ำ เชื่อเหอะว่ามึงไม่ได้อยู่ในตัวเลือกเลย
And if it weren’t for me, same week, you would have been indicted (Should’ve let them lock your ass up)
แล้วถ้าไม่ใช่เพราะกูช่วยไว้ ในอาทิตย์นั้นมึงโดนยื่นฟ้องนอนคุกไปนานแล้ว
You offered M’s not to talk, I guess that made my friend excited, hmm
มึงเสนอเงินล้านให้ยัยนั่นปิดปาก จนเพื่อนกูตื่นเต้นตาโตเลยสินะ
Now y’all in cahoots, huh (Okay), you a puss in boots
ตอนนี้เลยสมรู้ร่วมคิดกันใหญ่ หน้าตัวเมียชะมัด
You shot a 5’10” bitch with a .22
มึงกล้ายิงผู้หญิงสูงห้าฟุตสิบด้วยปืนกระบอกแค่นั้นเนี่ยนะ
Talkin’ ’bout bones and tendons like them bullets wasn’t pellets
ทำเป็นพูดเรื่องกระดูกเรื่องเส้นเอ็น เหมือนกระสุนมึงไม่ได้โดนกูเต็ม ๆ
A pussy nigga with a pussy gun in his feelings
ผู้ชายปอดชักใช้ปืนกระจอก แถมยังงี่เง่าเอาแต่อารมณ์
Okay, he in the backseat and he keep callin’ me a bitch (He a bitch)
นั่งอยู่เบาะหลังแท้ ๆ แต่เอาแต่ด่ากูว่าอีดอก
We all know the shit I could’ve came back with (Lil’-ass nigga)
ทุกคนก็รู้ว่าถ้ากูจะด่าสวนกลับ มึงเจ็บหนักกว่านี้แน่
He talkin’ ’bout his followers, dollars, and goofy shit
เอาแต่อวดเรื่องยอดฟอล เงินทอง แล้วก็เรื่องไร้สาระ
I told him, “You’re not poppin’, you just on the remix” (What’s poppin’?)
กูเลยบอกไปว่ามึงไม่ได้ดังหรอก แค่อานิสงส์เพลงรีมิกซ์กูเท่านั้นแหละ
Now here we are, 2020, eight months later
ผ่านมาแปดเดือนจนถึงตอนนี้
And we still ain’t got no fuckin’ justice for Breonna Taylor (Breonna Taylor)
ความยุติธรรมให้บริออนนา เทเลอร์ ก็ยังไม่ได้คืนมาเลยสักนิด
Any nigga on that nigga’s side is a clout chaser (Fuck y’all)
ผู้ชายคนไหนที่ยังเข้าข้างมันก็แค่พยายามหิวแสงทั้งนั้น
A bitch who he fuckin’ or a ho that he payin’, uh
ไม่พวกผู้หญิงที่ยอมนอนกับมัน ก็คือกะหรี่ที่มันยอมจ่ายเงินซื้อ

Imagine me, hahaha
ลองนึกภาพกูสิ ฮ่าๆ
Imagine me entertaining you fuckin’ goofy-ass niggas and you fuckin’ goofy-ass bitches
คิดดูว่ากูต้องมานั่งต่อปากต่อคำกับพวกผู้ชายตัวตลกและพวกร่านไร้สมองแบบพวกมึง
Brrt, brrt, blaow (Buddah Bless this beat)
บรู๊ต บรู๊ต ปั้ง

Who you takin’ shots at, goofy-ass nigga?
มึงกำลังแซะใครอยู่ไอ้ตัวตลกกระจอก
Keep your broke ass out a rich bitch business
คนถังแตกแบบมึงอย่ามายุ่งเรื่องของตัวแม่รวย ๆ ดีกว่า
And that go for you bitches too that’s tryna get picked
แล้วก็รวมถึงพวกยัยตัวดีที่พยายามเสนอหน้าให้เขาเลือกด้วยนะ
Talkin’ shit, I’ll slide on you, thinkin’ that you slick
นินทากูดีนัก กูจะไปจัดการมึงถึงที่ คิดว่าแน่มากเหรอ
Ooh shit, it’s a lotta weak niggas in this bitch
แม่ง มีแต่พวกผู้ชายอ่อนแอเต็มไปหมด
They confused
สับสนกันไปหมดแล้ว
They hate me, but watch my videos beatin’ they dick
ปากบอกเกลียดกู แต่ยังนั่งดูคลิปกูไปช่วยตัวเองไป
Who a snitch? I ain’t never went to the police with no names
ใครขี้ฟ้อง กูไม่เคยเอาชื่อใครไปแจ้งตำรวจสักหน่อย
I thought a bitch that got her chain snatched, caught a loss had something to say, ayy
กูนึกว่าคนที่โดนกระชากสายสร้อย โดนเล่นงานมา ซะอีกที่มีเรื่องอยากพูด
I be speakin’ facts, uh, they can’t handle that, uh
กูพูดแต่ความจริง ซึ่งพวกมึงรับกันไม่ได้เอง
They want me to be the bad guy, let me put my mask on
ยัดเยียดให้กูเป็นตัวร้ายนักใช่ไหม งั้นกูยอมสวมหน้ากากตัวร้ายให้ก็ได้
I was chose, I ain’t ask to be this motherfuckin’ cold
กูถูกเลือกมา ไม่ได้ร้องขอให้ตัวเองต้องเลือดเย็นขนาดนี้สักหน่อย
Still the brightest star and not just the ones that’s up in this Rolls
กูก็ยังคงเป็นดาวที่ส่องประกายที่สุด ไม่ใช่แค่ดาวบนเพดานรถโรลส์รอยซ์
Keep it pimpin’ always, actions do the talkin’
วางตัวเป็นตัวแม่เสมอ การกระทำมันฟ้องมากกว่าคำพูด
I know you want the clout, so I ain’t sayin’ y’all names
กูรู้ว่าพวกมึงอยากได้แสง กูเลยไม่ยอมเอ่ยชื่อใครทั้งนั้น
Oh, you out here ballin’, huh? Who you get that money from?
ทำเป็นอวดรวยงั้นเหรอ ไปเอาเงินคนอื่นเขามาล่ะสิ
Ten toes down for whoever get the Patek, huh?
ยอมสยบให้ทุกคนที่ซื้อนาฬิกาหรูให้สินะ
I be so content ’cause I know I’m a real bitch
กูโคตรสบายใจเพราะรู้ดีว่ากูคือของจริง
And anything I say, I’m never scared to repeat it
และคำไหนคำนั้น กูไม่เคยกลัวที่จะพูดซ้ำอีกรอบ
You’d think I was a killer how these niggas scared as shit
พวกผู้ชายกลัวกูกันขี้หดตดหาย จนคิดว่ากูเป็นฆาตกรซะอีก
I pull up one deep, but niggas bring they whole clique, ayy
กูลุยเดี่ยวคนเดียว แต่พวกรอบตัวมึงยกมาทั้งแก๊ง
Who you takin’ shots at, goofy-ass bitch?
มึงคิดว่ากำลังเหน็บใครอยู่ ยัยตัวดีไร้สมอง
Watchin’ me succeed from your knees, suckin’ dick
มัวแต่คุกเข่าอมควย แล้วคอยดูความสำเร็จของกูไปเถอะ
I know you want attention from the niggas that I get
กูรู้ว่ามึงอยากได้ความสนใจจากพวกผู้ชายที่กูเคยทิ้ง
I’m a steak, you a side plate, shrimp, stay in your place
กูระดับสเต๊กจานหลัก ส่วนมึงก็แค่เครื่องเคียงกุ้งแห้ง อยู่ในที่ของมึงไป
Real bitch, yeah, yeah, I ain’t sellin’ fairytales
คนจริงตัวจริง กูไม่มานั่งขายฝันขายความงามตามนิทานหรอก
FaceTime my nigga while my other nigga layin’ there
วิดีโอคอลคุยกับคนโปรด ในขณะที่ผู้ชายอีกคนก็นอนอยู่ข้าง ๆ
Bitch think she sabotagin’ somethin’, tryna run and tell
ยัยนั่นคิดว่าจะทำลายกูได้ ด้วยการคาบข่าวไปฟ้อง
Bitch, I got a bond with my niggas and they all aware, yeah
แน่นอนว่ากูกับพวกผู้ชายสนิทกันดี และพวกเขารู้เรื่องกันหมดแหละ
Who you takin’ shots at? Shut up with your scary ass
ยังจะกล้าแซะใครอีก ปิดปากไปเลยยัยขี้ขลาด
No profile pic, bitch, your mama shouldn’t’ve had
หน้าโปรไฟล์ยังไม่กล้าใส่รูป แม่มึงไม่น่าปล่อยมึงเกิดมาเลย
Kick me while I’m down bad, I remember all that
ซ้ำเติมกูตอนตกต่ำ กูจำได้หมดทุกคนแหละ
Next nigga send a shot, I’ma sent it right back (Ah)
หน้าไหนกล้าลองดีอีก กูจะจัดคืนให้สาสม

Brrt, brrt
บรู๊ต บรู๊ต
Brrt, haha
บรู๊ต ฮ่าๆ
Ah
อ้า
Should’ve let them lock your ass up
ปล่อยให้ตำรวจจับมึงยัดคุกไปตั้งแต่แรกก็ดีแล้ว
Pussy
ไอ้หน้าตัวเมีย

Eng


Brrt, brrt, baow (Buddah Bless this beat)

Imagine niggas lyin’ ’bout shootin’ a real bitch (Huh?)
Just to save face for rapper niggas you chill with
Imagine me givin’ a fuck it was your fuckin’ birthday (Fuck you)
You in your feelings, I just thought it was another Thursday
Now imagine me cockblockin’ niggas on some dry shit (What?)
I don’t want you on the bench, believe you wouldn’t’ve been invited (You wouldn’t’ve been invited)
And if it weren’t for me, same week, you would have been indicted (Should’ve let them lock your ass up)
You offered M’s not to talk, I guess that made my friend excited, hmm
Now y’all in cahoots, huh (Okay), you a puss in boots
You shot a 5’10” bitch with a .22
Talkin’ ’bout bones and tendons like them bullets wasn’t pellets
A pussy nigga with a pussy gun in his feelings
Okay, he in the backseat and he keep callin’ me a bitch (He a bitch)
We all know the shit I could’ve came back with (Lil’-ass nigga)
He talkin’ ’bout his followers, dollars, and goofy shit
I told him, “You’re not poppin’, you just on the remix” (What’s poppin’?)
Now here we are, 2020, eight months later
And we still ain’t got no fuckin’ justice for Breonna Taylor (Breonna Taylor)
Any nigga on that nigga’s side is a clout chaser (Fuck y’all)
A bitch who he fuckin’ or a ho that he payin’, uh

Imagine me, hahaha
Imagine me entertaining you fuckin’ goofy-ass niggas and you fuckin’ goofy-ass bitches
Brrt, brrt, blaow (Buddah Bless this beat)

Who you takin’ shots at, goofy-ass nigga?
Keep your broke ass out a rich bitch business
And that go for you bitches too that’s tryna get picked
Talkin’ shit, I’ll slide on you, thinkin’ that you slick
Ooh shit, it’s a lotta weak niggas in this bitch
They confused
They hate me, but watch my videos beatin’ they dick
Who a snitch? I ain’t never went to the police with no names
I thought a bitch that got her chain snatched, caught a loss had something to say, ayy
I be speakin’ facts, uh, they can’t handle that, uh
They want me to be the bad guy, let me put my mask on
I was chose, I ain’t ask to be this motherfuckin’ cold
Still the brightest star and not just the ones that’s up in this Rolls
Keep it pimpin’ always, actions do the talkin’
I know you want the clout, so I ain’t sayin’ y’all names
Oh, you out here ballin’, huh? Who you get that money from?
Ten toes down for whoever get the Patek, huh?
I be so content ’cause I know I’m a real bitch
And anything I say, I’m never scared to repeat it
You’d think I was a killer how these niggas scared as shit
I pull up one deep, but niggas bring they whole clique, ayy
Who you takin’ shots at, goofy-ass bitch?
Watchin’ me succeed from your knees, suckin’ dick
I know you want attention from the niggas that I get
I’m a steak, you a side plate, shrimp, stay in your place
Real bitch, yeah, yeah, I ain’t sellin’ fairytales
FaceTime my nigga while my other nigga layin’ there
Bitch think she sabotagin’ somethin’, tryna run and tell
Bitch, I got a bond with my niggas and they all aware, yeah
Who you takin’ shots at? Shut up with your scary ass
No profile pic, bitch, your mama shouldn’t’ve had
Kick me while I’m down bad, I remember all that
Next nigga send a shot, I’ma sent it right back (Ah)

Brrt, brrt
Brrt, haha
Ah
Should’ve let them lock your ass up
Pussy

Thai


บรู๊ต บรู๊ต ปั้ง

ลองคิดดูดิว่ามีผู้ชายกล้าโกหกเรื่องที่มันยิงผู้หญิงตัวจริงอย่างกู
เพียงเพื่อจะรักษาหน้าให้พวกแร็ปเปอร์กระจอกที่มันสนิทด้วย
คิดว่ากูจะแคร์เหรอว่าวันนั้นแม่งเป็นวันเกิดมึง
มึงดราม่าอยู่คนเดียว แต่กูก็แค่คิดว่าเป็นวันพฤหัสบดีทั่วไป
แล้วยังกล้าคิดว่ากูไปขัดขาไม่ให้มึงได้กินคนอื่นอีกนะ
กูไม่ได้อยากได้มึงมาเป็นตัวสำรองด้วยซ้ำ เชื่อเหอะว่ามึงไม่ได้อยู่ในตัวเลือกเลย
แล้วถ้าไม่ใช่เพราะกูช่วยไว้ ในอาทิตย์นั้นมึงโดนยื่นฟ้องนอนคุกไปนานแล้ว
มึงเสนอเงินล้านให้ยัยนั่นปิดปาก จนเพื่อนกูตื่นเต้นตาโตเลยสินะ
ตอนนี้เลยสมรู้ร่วมคิดกันใหญ่ หน้าตัวเมียชะมัด
มึงกล้ายิงผู้หญิงสูงห้าฟุตสิบด้วยปืนกระบอกแค่นั้นเนี่ยนะ
ทำเป็นพูดเรื่องกระดูกเรื่องเส้นเอ็น เหมือนกระสุนมึงไม่ได้โดนกูเต็ม ๆ
ผู้ชายปอดชักใช้ปืนกระจอก แถมยังงี่เง่าเอาแต่อารมณ์
นั่งอยู่เบาะหลังแท้ ๆ แต่เอาแต่ด่ากูว่าอีดอก
ทุกคนก็รู้ว่าถ้ากูจะด่าสวนกลับ มึงเจ็บหนักกว่านี้แน่
เอาแต่อวดเรื่องยอดฟอล เงินทอง แล้วก็เรื่องไร้สาระ
กูเลยบอกไปว่ามึงไม่ได้ดังหรอก แค่อานิสงส์เพลงรีมิกซ์กูเท่านั้นแหละ
ผ่านมาแปดเดือนจนถึงตอนนี้
ความยุติธรรมให้บริออนนา เทเลอร์ ก็ยังไม่ได้คืนมาเลยสักนิด
ผู้ชายคนไหนที่ยังเข้าข้างมันก็แค่พยายามหิวแสงทั้งนั้น
ไม่พวกผู้หญิงที่ยอมนอนกับมัน ก็คือกะหรี่ที่มันยอมจ่ายเงินซื้อ

ลองนึกภาพกูสิ ฮ่าๆ
คิดดูว่ากูต้องมานั่งต่อปากต่อคำกับพวกผู้ชายตัวตลกและพวกร่านไร้สมองแบบพวกมึง
บรู๊ต บรู๊ต ปั้ง

มึงกำลังแซะใครอยู่ไอ้ตัวตลกกระจอก
คนถังแตกแบบมึงอย่ามายุ่งเรื่องของตัวแม่รวย ๆ ดีกว่า
แล้วก็รวมถึงพวกยัยตัวดีที่พยายามเสนอหน้าให้เขาเลือกด้วยนะ
นินทากูดีนัก กูจะไปจัดการมึงถึงที่ คิดว่าแน่มากเหรอ
แม่ง มีแต่พวกผู้ชายอ่อนแอเต็มไปหมด
สับสนกันไปหมดแล้ว
ปากบอกเกลียดกู แต่ยังนั่งดูคลิปกูไปช่วยตัวเองไป
ใครขี้ฟ้อง กูไม่เคยเอาชื่อใครไปแจ้งตำรวจสักหน่อย
กูนึกว่าคนที่โดนกระชากสายสร้อย โดนเล่นงานมา ซะอีกที่มีเรื่องอยากพูด
กูพูดแต่ความจริง ซึ่งพวกมึงรับกันไม่ได้เอง
ยัดเยียดให้กูเป็นตัวร้ายนักใช่ไหม งั้นกูยอมสวมหน้ากากตัวร้ายให้ก็ได้
กูถูกเลือกมา ไม่ได้ร้องขอให้ตัวเองต้องเลือดเย็นขนาดนี้สักหน่อย
กูก็ยังคงเป็นดาวที่ส่องประกายที่สุด ไม่ใช่แค่ดาวบนเพดานรถโรลส์รอยซ์
วางตัวเป็นตัวแม่เสมอ การกระทำมันฟ้องมากกว่าคำพูด
กูรู้ว่าพวกมึงอยากได้แสง กูเลยไม่ยอมเอ่ยชื่อใครทั้งนั้น
ทำเป็นอวดรวยงั้นเหรอ ไปเอาเงินคนอื่นเขามาล่ะสิ
ยอมสยบให้ทุกคนที่ซื้อนาฬิกาหรูให้สินะ
กูโคตรสบายใจเพราะรู้ดีว่ากูคือของจริง
และคำไหนคำนั้น กูไม่เคยกลัวที่จะพูดซ้ำอีกรอบ
พวกผู้ชายกลัวกูกันขี้หดตดหาย จนคิดว่ากูเป็นฆาตกรซะอีก
กูลุยเดี่ยวคนเดียว แต่พวกรอบตัวมึงยกมาทั้งแก๊ง
มึงคิดว่ากำลังเหน็บใครอยู่ ยัยตัวดีไร้สมอง
มัวแต่คุกเข่าอมควย แล้วคอยดูความสำเร็จของกูไปเถอะ
กูรู้ว่ามึงอยากได้ความสนใจจากพวกผู้ชายที่กูเคยทิ้ง
กูระดับสเต๊กจานหลัก ส่วนมึงก็แค่เครื่องเคียงกุ้งแห้ง อยู่ในที่ของมึงไป
คนจริงตัวจริง กูไม่มานั่งขายฝันขายความงามตามนิทานหรอก
วิดีโอคอลคุยกับคนโปรด ในขณะที่ผู้ชายอีกคนก็นอนอยู่ข้าง ๆ
ยัยนั่นคิดว่าจะทำลายกูได้ ด้วยการคาบข่าวไปฟ้อง
แน่นอนว่ากูกับพวกผู้ชายสนิทกันดี และพวกเขารู้เรื่องกันหมดแหละ
ยังจะกล้าแซะใครอีก ปิดปากไปเลยยัยขี้ขลาด
หน้าโปรไฟล์ยังไม่กล้าใส่รูป แม่มึงไม่น่าปล่อยมึงเกิดมาเลย
ซ้ำเติมกูตอนตกต่ำ กูจำได้หมดทุกคนแหละ
หน้าไหนกล้าลองดีอีก กูจะจัดคืนให้สาสม

บรู๊ต บรู๊ต
บรู๊ต ฮ่าๆ
อ้า
ปล่อยให้ตำรวจจับมึงยัดคุกไปตั้งแต่แรกก็ดีแล้ว
ไอ้หน้าตัวเมีย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post