สถานการณ์ความสัมพันธ์และการเงินดิ่งลงเหวแบบพร้อมใจกันถล่มทลาย เมื่อเงินก็โดนภาษีสูบจนเกลี้ยง แฟนก็เชิดรถหนีไปฟ้องพ่อแม่ แต่เจ้าตัวก็ยังเลือกที่จะปล่อยจอย นอนผึ่งแดดอาบแดดอุ่น ๆ ในบ่ายวันหยุดแบบไม่แคร์โลก สะท้อนความตลกร้ายในอารมณ์ประชดประชันชีวิตที่ดิ่งเหวแต่ใจยังอยากชิลและรักความสบายอยู่ดี
Eng - Thai
The tax man’s taken all my dough
พวกสรรพากรสูบเงินฉันไปจนเกลี้ยงตัว
And left me in my stately home
เหลือทิ้งไว้แค่คฤหาสน์หลังโตให้ดูต่างหน้า
Lazin’ on a sunny afternoon
ได้แต่นอนอืดผึ่งแดดในบ่ายวันหยุดสุดชิล
And I can’t sail my yacht
เรือยอชต์ก็ไม่มีปัญญาจะเอาออกไปแล่น
He’s taken everything I’ve got
ก็ตาภาษีนั่นยึดทุกอย่างที่ฉันมีไปหมดแล้ว
All I’ve got’s this sunny afternoon
ที่เหลืออยู่ตอนนี้ ก็มีแค่แสงแดดยามบ่ายนี่แหละ
Save me, save me, save me from this squeeze
ช่วยด้วย ช่วยที ช่วยดึงฉันออกจากวิกฤตการเงินฝืดเคืองนี้ที
I got a big fat mama tryna break me
ไหนจะมียัยแก่นั่นคอยจ้องจะเล่นงานฉันให้จมดินอีก
And I love to live so pleasantly
ทั้งที่ใจจริงฉันชอบใช้ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์จะตาย
Live this life of luxury
อยากเสพความหรูหราแบบสบายใจเฉิบ
Lazin’ on a sunny afternoon
นอนเกลือกกลิ้งรับแดดอุ่น ๆ ในบ่ายวันหยุด
In the summertime
ในช่วงฤดูร้อน
In the summertime
กลางหน้าร้อนแบบนี้
In the summertime
ในวันฟ้าใสช่วงซัมเมอร์
My girlfriend’s run off with my car
แฟนสาวตัวดีก็เชิดรถหนีไปหน้าตาเฉย
And gone back to her ma and pa
หนีกลับไปซบซอกอกพ่อแม่นางเรียบร้อย
Tellin’ tales of drunkenness and cruelty
แถมยังปั้นน้ำเป็นตัวหาว่าฉันขี้เมาแถมทารุณกรรมอีก
Now I’m sittin’ here
ตอนนี้ฉันเลยได้แต่นั่งแหง็กอยู่ตรงนี้
Sippin’ at my ice-cold beer
นั่งจิบเบียร์เย็นเจี๊ยบไปพลาง ๆ
Lazin’ on a sunny afternoon
ปล่อยใจชิล ๆ ในบ่ายวันหยุดสุดสบาย
Help me, help me, help me sail away
ช่วยด้วย ช่วยที ช่วยพัดพาฉันหนีไปจากตรงนี้ที
Well, give me two good reasons why I oughta stay
ขอเหตุผลดี ๆ สักสองข้อซิ ว่าทำไมฉันต้องทนอยู่ตรงนี้ต่อ
‘Cause I love to live so pleasantly
ก็คนมันรักการใช้ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์นี่นา
Live this life of luxury
อยากเสพความหรูหราแบบสบายใจเฉิบ
Lazin’ on a sunny afternoon
นอนเกลือกกลิ้งรับแดดอุ่น ๆ ในบ่ายวันหยุด
In the summertime
ในช่วงฤดูร้อน
In the summertime
กลางหน้าร้อนแบบนี้
In the summertime
ในวันฟ้าใสช่วงซัมเมอร์
Oh, save me, save me, save me from this squeeze
โอย ช่วยด้วย ช่วยที ดึงฉันออกจากสถานการณ์ชวนอึดอัดนี่ทีเหอะ
I got a big fat mama tryna break me
ไหนจะมียัยแก่นั่นคอยจ้องจะเล่นงานฉันให้จมดินอีก
And I love to live so pleasantly
ก็คนมันรักการใช้ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์นี่นา
Live this life of luxury
อยากเสพความหรูหราแบบสบายใจเฉิบ
Lazin’ on a sunny afternoon
นอนเกลือกกลิ้งรับแดดอุ่น ๆ ในบ่ายวันหยุด
In the summertime
ในช่วงฤดูร้อน
In the summertime
กลางหน้าร้อนแบบนี้
In the summertime
ในวันฟ้าใสช่วงซัมเมอร์
In the summertime
ท่ามกลางแสงแดดจ้า
In the summertime
ของช่วงซัมเมอร์นี้
Eng
The tax man’s taken all my dough
And left me in my stately home
Lazin’ on a sunny afternoon
And I can’t sail my yacht
He’s taken everything I’ve got
All I’ve got’s this sunny afternoon
Save me, save me, save me from this squeeze
I got a big fat mama tryna break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin’ on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime
My girlfriend’s run off with my car
And gone back to her ma and pa
Tellin’ tales of drunkenness and cruelty
Now I’m sittin’ here
Sippin’ at my ice-cold beer
Lazin’ on a sunny afternoon
Help me, help me, help me sail away
Well, give me two good reasons why I oughta stay
‘Cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin’ on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime
Oh, save me, save me, save me from this squeeze
I got a big fat mama tryna break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin’ on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime
In the summertime
In the summertime
Thai
พวกสรรพากรสูบเงินฉันไปจนเกลี้ยงตัว
เหลือทิ้งไว้แค่คฤหาสน์หลังโตให้ดูต่างหน้า
ได้แต่นอนอืดผึ่งแดดในบ่ายวันหยุดสุดชิล
เรือยอชต์ก็ไม่มีปัญญาจะเอาออกไปแล่น
ก็ตาภาษีนั่นยึดทุกอย่างที่ฉันมีไปหมดแล้ว
ที่เหลืออยู่ตอนนี้ ก็มีแค่แสงแดดยามบ่ายนี่แหละ
ช่วยด้วย ช่วยที ช่วยดึงฉันออกจากวิกฤตการเงินฝืดเคืองนี้ที
ไหนจะมียัยแก่นั่นคอยจ้องจะเล่นงานฉันให้จมดินอีก
ทั้งที่ใจจริงฉันชอบใช้ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์จะตาย
อยากเสพความหรูหราแบบสบายใจเฉิบ
นอนเกลือกกลิ้งรับแดดอุ่น ๆ ในบ่ายวันหยุด
ในช่วงฤดูร้อน
กลางหน้าร้อนแบบนี้
ในวันฟ้าใสช่วงซัมเมอร์
แฟนสาวตัวดีก็เชิดรถหนีไปหน้าตาเฉย
หนีกลับไปซบซอกอกพ่อแม่นางเรียบร้อย
แถมยังปั้นน้ำเป็นตัวหาว่าฉันขี้เมาแถมทารุณกรรมอีก
ตอนนี้ฉันเลยได้แต่นั่งแหง็กอยู่ตรงนี้
นั่งจิบเบียร์เย็นเจี๊ยบไปพลาง ๆ
ปล่อยใจชิล ๆ ในบ่ายวันหยุดสุดสบาย
ช่วยด้วย ช่วยที ช่วยพัดพาฉันหนีไปจากตรงนี้ที
ขอเหตุผลดี ๆ สักสองข้อซิ ว่าทำไมฉันต้องทนอยู่ตรงนี้ต่อ
ก็คนมันรักการใช้ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์นี่นา
อยากเสพความหรูหราแบบสบายใจเฉิบ
นอนเกลือกกลิ้งรับแดดอุ่น ๆ ในบ่ายวันหยุด
ในช่วงฤดูร้อน
กลางหน้าร้อนแบบนี้
ในวันฟ้าใสช่วงซัมเมอร์
โอย ช่วยด้วย ช่วยที ดึงฉันออกจากสถานการณ์ชวนอึดอัดนี่ทีเหอะ
ไหนจะมียัยแก่นั่นคอยจ้องจะเล่นงานฉันให้จมดินอีก
ก็คนมันรักการใช้ชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์นี่นา
อยากเสพความหรูหราแบบสบายใจเฉิบ
นอนเกลือกกลิ้งรับแดดอุ่น ๆ ในบ่ายวันหยุด
ในช่วงฤดูร้อน
กลางหน้าร้อนแบบนี้
ในวันฟ้าใสช่วงซัมเมอร์
ท่ามกลางแสงแดดจ้า
ของช่วงซัมเมอร์นี้
Comments are off this post