การใช้ชีวิตในเมืองใหญ่ที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายและเสียงวิจารณ์แซะไปเรื่อย สิ่งสำคัญคือต้องใจเด็ดและคุมสติให้อยู่ ไม่งั้นคงโดนโลกกลืนกินจนเน่าตายไปวัน ๆ ข้อคิดสะใจจากเก๋าเกมตัวจริงที่บอกให้เลิกงี่เง่า ปล่อยวางความผิดพลาด แล้วออกไปลุยชีวิตให้สุดเหวี่ยง
Eng - Thai
Got to get a grip
ต้องดึงสติและคุมตัวเองให้อยู่
Skin and bones, it ain’t such a pity
จะผอมหนังหุ้มกระดูก ก็ไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้นหรอก
If you think I’m vain, better shut your lips
ถ้าคิดว่าฉันมันหลงตัวเองก็นับว่าหุบปากไปซะ
I can’t explain how to be fat city
บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าจะเสวยสุขสุขสบายได้ยังไง
You got to live large, got to let it rip
อยากใช้ชีวิตให้สุด ก็ต้องปลดปล่อยมันออกมา
Skin and bones, it ain’t such a pity
ผอมแห้งจนเห็นกระดูก แล้วไง ไม่เห็นต้องมาสงสาร
Don’t you give me no flack, honey shut your lip
อย่ามาแซะกันให้ยาก หุบปากไปเลยที่รัก
You got to have stones if you’re living in the city
อาศัยในเมืองใหญ่แบบนี้ ใจต้องเด็ดพอตัว
If you want to hang loose got to get a grip rip
อยากใช้ชีวิตชิล ๆ ก็ต้องตั้งสติแล้วลุยให้สุด
Once upon a crime I thought I was cool but I don’t want to brag
เคยทำเรื่องเฉียดคุกเฉียดตารางแล้วนึกว่าเก๋า แต่ก็ไม่อยากจะอวดหรอกนะ
Once I crossed the line I think I must have zigged when I should have zagged
พอพลาดก้าวข้ามเส้นไป คงเพราะกะจังหวะเลี้ยวผิดทางไปหน่อย
Got to get a grip
ต้องดึงสติและคุมตัวเองให้อยู่
Skin and bones, it ain’t such a pity
จะผอมหนังหุ้มกระดูก ก็ไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้นหรอก
If you think I’m vain, better shut your lips
ถ้าคิดว่าฉันมันหลงตัวเองก็นับว่าหุบปากไปซะ
I can’t explain how to be fat city
บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าจะเสวยสุขสุขสบายได้ยังไง
You got to live large, got to let it rip
อยากใช้ชีวิตให้สุด ก็ต้องปลดปล่อยมันออกมา
Same old same old every day
ทำตัวแบบเดิม ๆ ซ้ำซากทุกวัน
If things don’t change you’re just gonna rot
ถ้าไม่ยอมเปลี่ยน สุดท้ายก็มีแต่เน่าตายไปเปล่า ๆ
Because if you do what you’ve always done
เพราะถ้ายังเอาแต่ทำอะไรเดิม ๆ อยู่
You’ll always get what you always got
ก็จะได้แต่ผลลัพธ์แบบเดิม ๆ นั่นแหละ
Uh, could that be nothing?
เหอ หรืออาจไม่ได้อะไรกลับมาเลยด้วยซ้ำ
Got to get a grip
ต้องดึงสติและคุมตัวเองให้อยู่
Skin and bones, it ain’t such a pity
จะผอมหนังหุ้มกระดูก ก็ไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้นหรอก
If you think I’m vain, better shut your lips
ถ้าคิดว่าฉันมันหลงตัวเองก็นับว่าหุบปากไปซะ
I can’t explain how to be fat city
บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าจะเสวยสุขสุขสบายได้ยังไง
You got to live large, got to let it rip
อยากใช้ชีวิตให้สุด ก็ต้องปลดปล่อยมันออกมา
Skin and bones, it ain’t such a pity
ผอมแห้งจนเห็นกระดูก แล้วไง ไม่เห็นต้องมาสงสาร
Don’t give me no flack, honey shut your lip
อย่ามาแซะกันให้ยาก หุบปากไปเลยที่รัก
You got to have stones if you’re living in the city
อาศัยในเมืองใหญ่แบบนี้ ใจต้องเด็ดพอตัว
If you want to hang loose got to get a grip rip
อยากใช้ชีวิตชิล ๆ ก็ต้องตั้งสติแล้วลุยให้สุด
Who knows for sure yeah without a doubt
ใครจะไปรู้ดีแบบชัวร์ ๆ วะ
What goes on when the lights go out
ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างยามไฟดับลง
Or who pulls in when I pull out
หรือใครจะเสียบแทนตอนฉันถอนตัวออกไป
And what’s a one eyed trouser trout?
แล้วไอ้ท่อนเนื้อในกางเกงนั่นมันคืออะไรกันแน่
I was so short sighted
เมื่อก่อนฉันมันสายตาสั้น มองอะไรไม่เคยยาวไกล
Now the wrong been righted
แต่ตอนนี้แก้ไขเรื่องแย่ ๆ ไปหมดละ
I feel so delighted
รู้สึกโคตรจะสะใจ
I get so excited
ตื่นเต้นจนเลือดลมสูบฉีดแรง
Skin and bones, it ain’t such a pity
ผอมหนังหุ้มกระดูก ไม่ได้น่าสงสารสักนิด
If you think I’m vain, better shut you lip
ถ้าคิดว่าฉันหลงตัวเอง ก็หุบปากไปเลย
I can’t explain how to be fat city
อธิบายไม่ถูกเหมือนกันว่าจะสุขสบายได้ยังไง
You got to live large, got to let it rip
อยากใช้ชีวิตให้สุด ก็ต้องปลดปล่อยมันออกมา
Skin and bones, it ain’t such a pity
ผอมแห้งจนเห็นกระดูก แล้วไง ไม่เห็นต้องมาสงสาร
Don’t you give me no flack, honey shut your lip
อย่ามาแซะกันให้ยาก หุบปากไปเลยที่รัก
You got to have stones if you’re living in the city
อาศัยในเมืองใหญ่แบบนี้ ใจต้องเด็ดพอตัว
If you want to hang loose got to get a grip rip
อยากใช้ชีวิตชิล ๆ ก็ต้องตั้งสติแล้วลุยให้สุด
You want to get high in a New York minute
อยากฟินขั้นสุดในชั่วแวบเดียวแบบชาวนิวยอร์ก
Choke that smoke, honey crack the whip
อัดควันเข้าปอดให้สำลัก แล้วหวดมันเข้าไปให้เต็มคราบ
Your head gets dead, yea as long as you’re in it
สมองเริ่มตื่นจนมึน ตราบใดที่ยังจมอยู่ในนั้น
You want to hang loose, got to get a grip
อยากจะใช้ชีวิตเก๋ ๆ ก็ต้องดึงสติไว้ให้ดี
Skin and bones, it ain’t such a pity
ผอมแห้งจนเห็นกระดูก แล้วไง ไม่เห็นต้องมาสงสาร
Don’t give me no flack, honey shut your lip
อย่ามาแซะกันให้ยาก หุบปากไปเลยที่รัก
You got to have stones if you’re living in the city
อาศัยในเมืองใหญ่แบบนี้ ใจต้องเด็ดพอตัว
If you want to hang loose got to get a grip rip
อยากใช้ชีวิตชิล ๆ ก็ต้องตั้งสติแล้วลุยให้สุดซะ
Eng
Got to get a grip
Skin and bones, it ain’t such a pity
If you think I’m vain, better shut your lips
I can’t explain how to be fat city
You got to live large, got to let it rip
Skin and bones, it ain’t such a pity
Don’t you give me no flack, honey shut your lip
You got to have stones if you’re living in the city
If you want to hang loose got to get a grip rip
Once upon a crime I thought I was cool but I don’t want to brag
Once I crossed the line I think I must have zigged when I should have zagged
Got to get a grip
Skin and bones, it ain’t such a pity
If you think I’m vain, better shut your lips
I can’t explain how to be fat city
You got to live large, got to let it rip
Same old same old every day
If things don’t change you’re just gonna rot
Because if you do what you’ve always done
You’ll always get what you always got
Uh, could that be nothing?
Got to get a grip
Skin and bones, it ain’t such a pity
If you think I’m vain, better shut your lips
I can’t explain how to be fat city
You got to live large, got to let it rip
Skin and bones, it ain’t such a pity
Don’t give me no flack, honey shut your lip
You got to have stones if you’re living in the city
If you want to hang loose got to get a grip rip
Who knows for sure yeah without a doubt
What goes on when the lights go out
Or who pulls in when I pull out
And what’s a one eyed trouser trout?
I was so short sighted
Now the wrong been righted
I feel so delighted
I get so excited
Skin and bones, it ain’t such a pity
If you think I’m vain, better shut you lip
I can’t explain how to be fat city
You got to live large, got to let it rip
Skin and bones, it ain’t such a pity
Don’t you give me no flack, honey shut your lip
You got to have stones if you’re living in the city
If you want to hang loose got to get a grip rip
You want to get high in a New York minute
Choke that smoke, honey crack the whip
Your head gets dead, yea as long as you’re in it
You want to hang loose, got to get a grip
Skin and bones, it ain’t such a pity
Don’t give me no flack, honey shut your lip
You got to have stones if you’re living in the city
If you want to hang loose got to get a grip rip
Thai
ต้องดึงสติและคุมตัวเองให้อยู่
จะผอมหนังหุ้มกระดูก ก็ไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้นหรอก
ถ้าคิดว่าฉันมันหลงตัวเองก็นับว่าหุบปากไปซะ
บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าจะเสวยสุขสุขสบายได้ยังไง
อยากใช้ชีวิตให้สุด ก็ต้องปลดปล่อยมันออกมา
ผอมแห้งจนเห็นกระดูก แล้วไง ไม่เห็นต้องมาสงสาร
อย่ามาแซะกันให้ยาก หุบปากไปเลยที่รัก
อาศัยในเมืองใหญ่แบบนี้ ใจต้องเด็ดพอตัว
อยากใช้ชีวิตชิล ๆ ก็ต้องตั้งสติแล้วลุยให้สุด
เคยทำเรื่องเฉียดคุกเฉียดตารางแล้วนึกว่าเก๋า แต่ก็ไม่อยากจะอวดหรอกนะ
พอพลาดก้าวข้ามเส้นไป คงเพราะกะจังหวะเลี้ยวผิดทางไปหน่อย
ต้องดึงสติและคุมตัวเองให้อยู่
จะผอมหนังหุ้มกระดูก ก็ไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้นหรอก
ถ้าคิดว่าฉันมันหลงตัวเองก็นับว่าหุบปากไปซะ
บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าจะเสวยสุขสุขสบายได้ยังไง
อยากใช้ชีวิตให้สุด ก็ต้องปลดปล่อยมันออกมา
ทำตัวแบบเดิม ๆ ซ้ำซากทุกวัน
ถ้าไม่ยอมเปลี่ยน สุดท้ายก็มีแต่เน่าตายไปเปล่า ๆ
เพราะถ้ายังเอาแต่ทำอะไรเดิม ๆ อยู่
ก็จะได้แต่ผลลัพธ์แบบเดิม ๆ นั่นแหละ
เหอ หรืออาจไม่ได้อะไรกลับมาเลยด้วยซ้ำ
ต้องดึงสติและคุมตัวเองให้อยู่
จะผอมหนังหุ้มกระดูก ก็ไม่ได้น่าสงสารขนาดนั้นหรอก
ถ้าคิดว่าฉันมันหลงตัวเองก็นับว่าหุบปากไปซะ
บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าจะเสวยสุขสุขสบายได้ยังไง
อยากใช้ชีวิตให้สุด ก็ต้องปลดปล่อยมันออกมา
ผอมแห้งจนเห็นกระดูก แล้วไง ไม่เห็นต้องมาสงสาร
อย่ามาแซะกันให้ยาก หุบปากไปเลยที่รัก
อาศัยในเมืองใหญ่แบบนี้ ใจต้องเด็ดพอตัว
อยากใช้ชีวิตชิล ๆ ก็ต้องตั้งสติแล้วลุยให้สุด
ใครจะไปรู้ดีแบบชัวร์ ๆ วะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างยามไฟดับลง
หรือใครจะเสียบแทนตอนฉันถอนตัวออกไป
แล้วไอ้ท่อนเนื้อในกางเกงนั่นมันคืออะไรกันแน่
เมื่อก่อนฉันมันสายตาสั้น มองอะไรไม่เคยยาวไกล
แต่ตอนนี้แก้ไขเรื่องแย่ ๆ ไปหมดละ
รู้สึกโคตรจะสะใจ
ตื่นเต้นจนเลือดลมสูบฉีดแรง
ผอมหนังหุ้มกระดูก ไม่ได้น่าสงสารสักนิด
ถ้าคิดว่าฉันหลงตัวเอง ก็หุบปากไปเลย
อธิบายไม่ถูกเหมือนกันว่าจะสุขสบายได้ยังไง
อยากใช้ชีวิตให้สุด ก็ต้องปลดปล่อยมันออกมา
ผอมแห้งจนเห็นกระดูก แล้วไง ไม่เห็นต้องมาสงสาร
อย่ามาแซะกันให้ยาก หุบปากไปเลยที่รัก
อาศัยในเมืองใหญ่แบบนี้ ใจต้องเด็ดพอตัว
อยากใช้ชีวิตชิล ๆ ก็ต้องตั้งสติแล้วลุยให้สุด
อยากฟินขั้นสุดในชั่วแวบเดียวแบบชาวนิวยอร์ก
อัดควันเข้าปอดให้สำลัก แล้วหวดมันเข้าไปให้เต็มคราบ
สมองเริ่มตื่นจนมึน ตราบใดที่ยังจมอยู่ในนั้น
อยากจะใช้ชีวิตเก๋ ๆ ก็ต้องดึงสติไว้ให้ดี
ผอมแห้งจนเห็นกระดูก แล้วไง ไม่เห็นต้องมาสงสาร
อย่ามาแซะกันให้ยาก หุบปากไปเลยที่รัก
อาศัยในเมืองใหญ่แบบนี้ ใจต้องเด็ดพอตัว
อยากใช้ชีวิตชิล ๆ ก็ต้องตั้งสติแล้วลุยให้สุดซะ










Comments are off this post