LYRIC

ความสัมพันธ์แบบรักสามวันดีสี่วันไข้ คุยกันทีไรเป็นต้องทะเลาะจนปวดหัว แต่พอเรื่องบนเตียงทีไรกลับเข้ากันดีจนถอนตัวไม่ขึ้น ถ้ารู้สึกว่าเปิดใจคุยกันแล้วมันพัง ก็ตัดปัญหาไปเคลียร์กันบนเตียงเลยแล้วกัน

Eng - Thai


(Hey!)
เฮ้อ

Yeah, let’s get to the point here
มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
You love to disappoint me, don’t ya?
ชอบทำฉันผิดหวังอยู่เรื่อยเลยนะ
You tell me what I want, but ain’t no follow through
พูดแต่สิ่งที่ฉันอยากฟัง แต่ไม่เคยทำได้จริงสักอย่าง
You don’t follow through, no
ไม่เคยทำได้อย่างที่ปากพูดเลย
But if you only knew me
แต่ถ้าเธอรู้จักตัวตนฉันจริง ๆ
The way you know my body, baby
เหมือนอย่างที่รู้ใจเรื่องเรือนร่างของฉัน
Then I think maybe we could probably see this through
เราก็น่าจะคบกันรอดไปได้นานกว่านี้
We could make it through, but
ก็น่าจะผ่านไปได้ด้วยดี แต่ว่านะ

I’ve been thinking it’d be better
ฉันเอาแต่คิดว่าคงจะดีกว่านี้
If we didn’t know each other
ถ้าเราต่างคนต่างอยู่ ไม่ต้องมารู้จักกัน
Then you go and make me feel okay
แต่เธอก็ดันมาทำให้ฉันรู้สึกดีอีกจนได้
Got me thinking it’d be better
จนฉันต้องมานั่งคิดว่าคงจะดีแท้ ๆ
If we didn’t stay together
ถ้าเราตัดใจแยกย้ายกันไป
Then you put your hands up on my waist
แต่เธอกลับเอามือมาคว้าเอวฉันไว้อีกแล้ว

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad
รู้ทั้งรู้ว่ามันแย่สุด ๆ ไปเลย
Messing with my head, head, head, head, head
ปั่นหัวฉันจนปั่นป่วนไปหมด
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
ต่างคนต่างทำให้อีกฝ่ายบ้าคลั่ง
But baby, that’s what makes us good in bed
แต่ก็นะ นั่นแหละเหตุผลที่เรื่องบนเตียงเราเข้ากันได้ดีโคตร ๆ
Please, come take it out on me, me, me, me, me
มาสิ ปลดปล่อยความหงุดหงิดใส่ฉันให้เต็มที่เลย
I know it’s really bad, bad, bad, bad
รู้แหละว่ามันเข้าขั้นห่วยแตก
But baby, that’s what makes us good in bed
แต่เรื่องอย่างว่าเรากลับเด็ดสะใจจริง ๆ

It’s bad
โคตรจะแย่
We drive each other mad
ทำกันและกันประสาทเสีย
It might be kinda sad
ฟังดูน่าเศร้าอยู่นะ
But I think that’s what makes us good in bed
แต่ฉันว่านี่แหละที่ทำให้เราจัดว่าเด็ดบนเตียง

I dedicate this verse to (Verse to)
ท่อนนี้ฉันขอมอบให้
All that good pipe in the moonlight
ลีลาสุดเด็ดใต้แสงจันทร์พวกนั้น
In the long nights where we did everything but talk it through
ในคืนยาวนานที่เราทำทุกอย่าง ยกเว้นนั่งเปิดอกคุยกัน
That’s what we do, yeah (Oh)
ก็นั่นแหละสิ่งที่เราทำกันประจำ
You always let me down, boy (Oh, oh)
เธอชอบทำให้ฉันผิดหวังตลอด
But when you’re going down, I get so up (So up)
แต่พอเธอลงต่ำจัดหนักให้ทีไร ฉันก็ฟินจนลอยทุกลิบ
Don’t know if I can find someone who do me like you do
ไม่รู้จะไปหาคนอื่นที่จัดเต็มให้ฉันได้เท่าเธอจากไหนอีก

I’ve been thinking it’d be better
ฉันเอาแต่คิดว่าคงจะดีกว่า
If we didn’t know each other (Ah-ah-ah-ah)
ถ้าเราไม่เคยรู้จักกันตั้งแต่แรก
Then you go and make me feel okay
แต่เธอก็ดันมาทำให้ฉันรู้สึกเคลิ้มตาม
Got me thinking it’d be better
จนกลับมาคิดอีกรอบว่าคงจะดี
If we didn’t stay together
ถ้าเราเลิกลาจากกันไป
Then you put your hands up on my waist (Ah-ha)
แต่เธอกลับรวบเอวฉันเข้าไปกอดซะงั้น

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad
รู้ทั้งรู้ว่าสถานการณ์นี้มันโคตรห่วย
Messing with my head, head, head, head, head
กวนใจจนฉันปวดหัวไปหมด
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
เราทำให้อีกฝ่ายประสาทกินตลอด
But baby, that’s what makes us good in bed
แต่นั่นแหละสิ่งที่ทำให้เรื่องบนเตียงเราแซ่บเหลือเกิน
Please (Please), come take it out on me, me, me, me, me
ได้โปรดเถอะ มาปลดปล่อยมันใส่ฉันให้สิ้นเรื่อง
I know it’s really bad, bad, bad, bad
รู้ว่าความสัมพันธ์นี้มันแย่จัด
But baby, that’s what makes us good in bed
แต่เรื่องอย่างว่ากลับเข้ากันได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

It’s bad
พังมาก
We drive each other mad
ปั่นหัวกันจนแทบบ้า
It might be kinda sad
มันก็น่าเศร้าอยู่หรอก
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what makes us)
แต่นั่นแหละปัจจัยที่ทำให้เราลีลาเด็ดเวลารวมร่าง
It’s bad (Oh-oh)
มันแย่จริง ๆ
We drive each other mad (Oh-oh)
ทำให้อีกฝ่ายประสาทจะแดก
It might be kinda sad
ฟังดูน่าเวทนาอยู่เหมือนกัน
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what)
แต่ก็นั่นแหละที่ทำให้ลีลาเราเร่าร้อนสุด ๆ

(Ah)
อารมณ์มันได้
Yeah, we don’t know how to talk (Mmm)
ใช่แหละ เราคุยกันแบบปกติไม่เป็นหรอก
But damn, we know how to fuck
แต่แม่งเอ๊ย เรื่องเอากันนี่เก่งกันจัง

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad (Ah)
รู้ว่ามันแย่แบบสุด ๆ
Messing with my head, head, head, head, head (Messing with my head)
ทำสมองฉันรวนไปหมด
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
เราต่างก็ทำให้อีกคนคลั่ง
But baby, that’s what makes us good in bed
แต่สิ่งนี้แหละที่ทำให้เราเข้าขาดีบนเตียง
Please (Oh, please), come take it out on me, me, me, me, me
เอาเลย มาลงที่ตัวฉันให้สมใจ
I know it’s really bad, bad, bad, bad
รู้เต็มอกว่ามันห่วยแตก
But baby, that’s what makes us good in bed (That’s what makes us good in bed)
แต่เรื่องบนเตียงเรามันแซ่บไม่ไหวจริง ๆ

It’s bad
มันแย่จริง ๆ
We drive each other mad
ทำกันและกันหัวหมุน
It might be kinda sad
มันน่าเศร้าเนอะ
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what makes us)
แต่นั่นแหละที่ทำให้เราเด็ดมากในเรื่องอย่างว่า
It’s bad (Mmm)
โคตรพัง
We drive each other mad
ทำให้อีกฝ่ายปวดหัวไม่เว้นวัน
It might be kinda sad
อาจดูน่าเวทนาไปหน่อย
But I think that’s what makes us good in bed
แต่นี้แหละคือสิ่งทำให้เรื่องบนเตียงเราลงตัวที่สุด

Eng


(Hey!)

Yeah, let’s get to the point here
You love to disappoint me, don’t ya?
You tell me what I want, but ain’t no follow through
You don’t follow through, no
But if you only knew me
The way you know my body, baby
Then I think maybe we could probably see this through
We could make it through, but

I’ve been thinking it’d be better
If we didn’t know each other
Then you go and make me feel okay
Got me thinking it’d be better
If we didn’t stay together
Then you put your hands up on my waist

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad
Messing with my head, head, head, head, head
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
But baby, that’s what makes us good in bed
Please, come take it out on me, me, me, me, me
I know it’s really bad, bad, bad, bad
But baby, that’s what makes us good in bed

It’s bad
We drive each other mad
It might be kinda sad
But I think that’s what makes us good in bed

I dedicate this verse to (Verse to)
All that good pipe in the moonlight
In the long nights where we did everything but talk it through
That’s what we do, yeah (Oh)
You always let me down, boy (Oh, oh)
But when you’re going down, I get so up (So up)
Don’t know if I can find someone who do me like you do

I’ve been thinking it’d be better
If we didn’t know each other (Ah-ah-ah-ah)
Then you go and make me feel okay
Got me thinking it’d be better
If we didn’t stay together
Then you put your hands up on my waist (Ah-ha)

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad
Messing with my head, head, head, head, head
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
But baby, that’s what makes us good in bed
Please (Please), come take it out on me, me, me, me, me
I know it’s really bad, bad, bad, bad
But baby, that’s what makes us good in bed

It’s bad
We drive each other mad
It might be kinda sad
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what makes us)
It’s bad (Oh-oh)
We drive each other mad (Oh-oh)
It might be kinda sad
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what)

(Ah)
Yeah, we don’t know how to talk (Mmm)
But damn, we know how to fuck

I know it’s really bad, bad, bad, bad, bad (Ah)
Messing with my head, head, head, head, head (Messing with my head)
We drive each other mad, mad, mad, mad, mad
But baby, that’s what makes us good in bed
Please (Oh, please), come take it out on me, me, me, me, me
I know it’s really bad, bad, bad, bad
But baby, that’s what makes us good in bed (That’s what makes us good in bed)

It’s bad
We drive each other mad
It might be kinda sad
But I think that’s what makes us good in bed (That’s what makes us)
It’s bad (Mmm)
We drive each other mad
It might be kinda sad
But I think that’s what makes us good in bed

Thai


เฮ้อ

มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ชอบทำฉันผิดหวังอยู่เรื่อยเลยนะ
พูดแต่สิ่งที่ฉันอยากฟัง แต่ไม่เคยทำได้จริงสักอย่าง
ไม่เคยทำได้อย่างที่ปากพูดเลย
แต่ถ้าเธอรู้จักตัวตนฉันจริง ๆ
เหมือนอย่างที่รู้ใจเรื่องเรือนร่างของฉัน
เราก็น่าจะคบกันรอดไปได้นานกว่านี้
ก็น่าจะผ่านไปได้ด้วยดี แต่ว่านะ

ฉันเอาแต่คิดว่าคงจะดีกว่านี้
ถ้าเราต่างคนต่างอยู่ ไม่ต้องมารู้จักกัน
แต่เธอก็ดันมาทำให้ฉันรู้สึกดีอีกจนได้
จนฉันต้องมานั่งคิดว่าคงจะดีแท้ ๆ
ถ้าเราตัดใจแยกย้ายกันไป
แต่เธอกลับเอามือมาคว้าเอวฉันไว้อีกแล้ว

รู้ทั้งรู้ว่ามันแย่สุด ๆ ไปเลย
ปั่นหัวฉันจนปั่นป่วนไปหมด
ต่างคนต่างทำให้อีกฝ่ายบ้าคลั่ง
แต่ก็นะ นั่นแหละเหตุผลที่เรื่องบนเตียงเราเข้ากันได้ดีโคตร ๆ
มาสิ ปลดปล่อยความหงุดหงิดใส่ฉันให้เต็มที่เลย
รู้แหละว่ามันเข้าขั้นห่วยแตก
แต่เรื่องอย่างว่าเรากลับเด็ดสะใจจริง ๆ

โคตรจะแย่
ทำกันและกันประสาทเสีย
ฟังดูน่าเศร้าอยู่นะ
แต่ฉันว่านี่แหละที่ทำให้เราจัดว่าเด็ดบนเตียง

ท่อนนี้ฉันขอมอบให้
ลีลาสุดเด็ดใต้แสงจันทร์พวกนั้น
ในคืนยาวนานที่เราทำทุกอย่าง ยกเว้นนั่งเปิดอกคุยกัน
ก็นั่นแหละสิ่งที่เราทำกันประจำ
เธอชอบทำให้ฉันผิดหวังตลอด
แต่พอเธอลงต่ำจัดหนักให้ทีไร ฉันก็ฟินจนลอยทุกลิบ
ไม่รู้จะไปหาคนอื่นที่จัดเต็มให้ฉันได้เท่าเธอจากไหนอีก

ฉันเอาแต่คิดว่าคงจะดีกว่า
ถ้าเราไม่เคยรู้จักกันตั้งแต่แรก
แต่เธอก็ดันมาทำให้ฉันรู้สึกเคลิ้มตาม
จนกลับมาคิดอีกรอบว่าคงจะดี
ถ้าเราเลิกลาจากกันไป
แต่เธอกลับรวบเอวฉันเข้าไปกอดซะงั้น

รู้ทั้งรู้ว่าสถานการณ์นี้มันโคตรห่วย
กวนใจจนฉันปวดหัวไปหมด
เราทำให้อีกฝ่ายประสาทกินตลอด
แต่นั่นแหละสิ่งที่ทำให้เรื่องบนเตียงเราแซ่บเหลือเกิน
ได้โปรดเถอะ มาปลดปล่อยมันใส่ฉันให้สิ้นเรื่อง
รู้ว่าความสัมพันธ์นี้มันแย่จัด
แต่เรื่องอย่างว่ากลับเข้ากันได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ

พังมาก
ปั่นหัวกันจนแทบบ้า
มันก็น่าเศร้าอยู่หรอก
แต่นั่นแหละปัจจัยที่ทำให้เราลีลาเด็ดเวลารวมร่าง
มันแย่จริง ๆ
ทำให้อีกฝ่ายประสาทจะแดก
ฟังดูน่าเวทนาอยู่เหมือนกัน
แต่ก็นั่นแหละที่ทำให้ลีลาเราเร่าร้อนสุด ๆ

อารมณ์มันได้
ใช่แหละ เราคุยกันแบบปกติไม่เป็นหรอก
แต่แม่งเอ๊ย เรื่องเอากันนี่เก่งกันจัง

รู้ว่ามันแย่แบบสุด ๆ
ทำสมองฉันรวนไปหมด
เราต่างก็ทำให้อีกคนคลั่ง
แต่สิ่งนี้แหละที่ทำให้เราเข้าขาดีบนเตียง
เอาเลย มาลงที่ตัวฉันให้สมใจ
รู้เต็มอกว่ามันห่วยแตก
แต่เรื่องบนเตียงเรามันแซ่บไม่ไหวจริง ๆ

มันแย่จริง ๆ
ทำกันและกันหัวหมุน
มันน่าเศร้าเนอะ
แต่นั่นแหละที่ทำให้เราเด็ดมากในเรื่องอย่างว่า
โคตรพัง
ทำให้อีกฝ่ายปวดหัวไม่เว้นวัน
อาจดูน่าเวทนาไปหน่อย
แต่นี้แหละคือสิ่งทำให้เรื่องบนเตียงเราลงตัวที่สุด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post