LYRIC

ความรู้สึกของคนที่กำลังคลั่งรักขั้นสุด เหมือนหลุดเข้าไปในมิติแห่งความเคลิ้มฝันด้วยอิทธิพลของความเสน่หา แค่ได้ยินเสียงเรียกชื่อหรือได้สัมผัสตัวนิดเดียวก็ทำเอาหัวหมุนจนลืมโลก พร้อมยอมยกทั้งใจให้โดยไม่สนอะไรทั้งนั้น

Eng - Thai


Pocketful of honey and I’m ready to go
พกความหวานมาเต็มกระเป๋า แถมพร้อมลุยนานแล้ว
No, I ain’t got no money, but I’m letting you know
ตังค์น่ะไม่มีหรอก แต่บอกไว้ตรงนี้เลย
That I’ma love you like a fool
ว่าจะรักเธอแบบยอมหลงจนหัวปักหัวปำ
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
จะสูดกลิ่นกายเธอเข้าปอดจนเคลิ้มลอยไปเลย

Body make you silly, make you do what I want
เรือนร่างนี้ปั่นหัวเธอให้ยอมทำตามใจฉันได้สบาย
Oh, baby, I can make it pretty, I could string you along
บอกเลยว่าจะปั่นหัวเนียน ๆ หรือจะหลอกให้หลงจนงงทิศก็ยังได้
But I’ma love you like a fool
แต่ตั้งใจจะรักเธอแบบยอมเทหมดตักนี่แหละ
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
ขอสูดความหวานจากเธอจนล่องลอยไปเลย

No, I couldn’t live without your touch
ถ้าขาดสัมผัสจากเธอไป คงอยู่ไม่ได้แน่
No, I could never have too much
ต่อให้ได้ใกล้ชิดแค่ไหนก็ไม่เคยรู้สึกพอ
I’ll breathe you in forever and ever
จะสูดรับตัวเธอไว้ในใจตลอดไป
Hallucinate
เคลิ้มฝันไปพร้อมกัน

I hallucinate when you call my name
พอเธอเรียกชื่อเท่านั้นแหละ มันเคลิ้มเหมือนเห็นภาพฝันทันที
Got stars in my eyes
ตาฉันนี่เป็นประกายระยิบระยับเลย
And they don’t fade when you come my way
ยิ่งเธอเดินตรงเข้ามา ประกายยิ่งสว่างวาบไม่ยอมหาย
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
สมองฉันกำลังจะสติแตกจนกู้ไม่กลับ
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
หลุดลอยไปไกลสุด ๆ
I hallucinate when you call my name
แค่ได้ยินเสียงเธอเรียก ก็ฟินจนลืมโลกอีกรอบ
Got stars in my
มองไปทางไหนก็มีแต่ดาวปักอยู่กลางใจ

Put you in my hall of fame, middle of the wall
จะยกเธอไว้บนหิ้งสูงสุด ตั้งไว้เด่น ๆ กลางห้องเลย
Yeah, you’re my one, my favourite, my ride or die, oh
เธอคือคนโปรดหนึ่งเดียวในใจ เป็นคนที่พร้อมลุยไหนลุยกัน
Yeah, I’ma love you like a fool
เอาเป็นว่าจะยอมรักเธอจนหลงงมงาย
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)
จะสูดความรักนี้เข้าไปจนลอยติดลม

No, I couldn’t live without your touch
ขาดสัมผัสจากเธอไม่ได้จริง ๆ
No, I could never have too much
ได้ชิดใกล้เธอเท่าไหร่ ก็ไม่เคยรู้สึกว่าพอ
I’ll breathe you in forever and ever
ขอสูดกลิ่นอายเธอเก็บไว้เรื่อยไป
Hallucinate
เคลิ้มไปแบบไร้จุดหมาย

I hallucinate when you call my name
แค่เธอเอ่ยปากเรียกชื่อ ฉันก็ภาพตัดเคลิ้มไปทันที
Got stars in my eyes
ดวงตามีแต่ประกายระยิบระยับ
And they don’t fade when you come my way
พอยิ่งเธอเดินเข้าใกล้ ประกายยิ่งไม่ยอมหายไปไหน
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
สมองเพ้อเจ้อสติหลุดไปหมด
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
เริ่มจะคุมตัวเองไม่อยู่แล้วเนี่ย
I hallucinate when you call my name
พอเธอเรียกชื่อเท่านั้นแหละ ลอยฟ่องเหมือนหลุดไปอีกมิติ
Got stars in my
วิ้ง ๆ วับ ๆ เต็มตาไปหมด

Wanna be right where you are
อยากไปอยู่ตรงนั้น ตรงที่มีเธอ
Let’s go dancing in the dark
มาเต้นรำด้วยกันในความมืดเถอะ
Don’t wait, you can push to start, lose control
ไม่ต้องลังเล กดปุ่มสตาร์ทแล้วปล่อยใจให้ปลดล็อกไปเลย
Kill me slowly with your kiss
ช่วยมอมเมาฉันช้า ๆ ด้วยรอยจูบของเธอที
Wrap me ’round your fingertips
พันธนาการฉันไว้ด้วยปลายนิ้วเธอ
Damn, I need another hit
บ้าเอ๊ย เสพติดเธอจนต้องการอีกสักเข็มแล้ว

I hallucinate when you call my name
แค่ได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อ ก็เคลิ้มล่องลอยเลย
Got stars in my eyes
มองไปทางไหนก็เป็นประกายวิบวับ
And they don’t fade when you come my way
ยิ่งเธอเดินตรงเข้ามา ยิ่งปั่นป่วนข้างใน
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
สมองแลนดิ้งไม่ได้แล้วตอนนี้
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
สติหลุดกระเจิงไปหมด
I hallucinate when you call my name
เพ้อเหมือนเห็นภาพหลอนทันทีที่เธอเรียกชื่อ
Got stars in my
ประกายดวงดาวเต็มสองตาเลย

Eng


Pocketful of honey and I’m ready to go
No, I ain’t got no money, but I’m letting you know
That I’ma love you like a fool
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)

Body make you silly, make you do what I want
Oh, baby, I can make it pretty, I could string you along
But I’ma love you like a fool
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)

No, I couldn’t live without your touch
No, I could never have too much
I’ll breathe you in forever and ever
Hallucinate

I hallucinate when you call my name
Got stars in my eyes
And they don’t fade when you come my way
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
I hallucinate when you call my name
Got stars in my

Put you in my hall of fame, middle of the wall
Yeah, you’re my one, my favourite, my ride or die, oh
Yeah, I’ma love you like a fool
Breathe you in till I hallucinate (Mmm)

No, I couldn’t live without your touch
No, I could never have too much
I’ll breathe you in forever and ever
Hallucinate

I hallucinate when you call my name
Got stars in my eyes
And they don’t fade when you come my way
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
I hallucinate when you call my name
Got stars in my

Wanna be right where you are
Let’s go dancing in the dark
Don’t wait, you can push to start, lose control
Kill me slowly with your kiss
Wrap me ’round your fingertips
Damn, I need another hit

I hallucinate when you call my name
Got stars in my eyes
And they don’t fade when you come my way
I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind
I hallucinate when you call my name
Got stars in my

Thai


พกความหวานมาเต็มกระเป๋า แถมพร้อมลุยนานแล้ว
ตังค์น่ะไม่มีหรอก แต่บอกไว้ตรงนี้เลย
ว่าจะรักเธอแบบยอมหลงจนหัวปักหัวปำ
จะสูดกลิ่นกายเธอเข้าปอดจนเคลิ้มลอยไปเลย

เรือนร่างนี้ปั่นหัวเธอให้ยอมทำตามใจฉันได้สบาย
บอกเลยว่าจะปั่นหัวเนียน ๆ หรือจะหลอกให้หลงจนงงทิศก็ยังได้
แต่ตั้งใจจะรักเธอแบบยอมเทหมดตักนี่แหละ
ขอสูดความหวานจากเธอจนล่องลอยไปเลย

ถ้าขาดสัมผัสจากเธอไป คงอยู่ไม่ได้แน่
ต่อให้ได้ใกล้ชิดแค่ไหนก็ไม่เคยรู้สึกพอ
จะสูดรับตัวเธอไว้ในใจตลอดไป
เคลิ้มฝันไปพร้อมกัน

พอเธอเรียกชื่อเท่านั้นแหละ มันเคลิ้มเหมือนเห็นภาพฝันทันที
ตาฉันนี่เป็นประกายระยิบระยับเลย
ยิ่งเธอเดินตรงเข้ามา ประกายยิ่งสว่างวาบไม่ยอมหาย
สมองฉันกำลังจะสติแตกจนกู้ไม่กลับ
หลุดลอยไปไกลสุด ๆ
แค่ได้ยินเสียงเธอเรียก ก็ฟินจนลืมโลกอีกรอบ
มองไปทางไหนก็มีแต่ดาวปักอยู่กลางใจ

จะยกเธอไว้บนหิ้งสูงสุด ตั้งไว้เด่น ๆ กลางห้องเลย
เธอคือคนโปรดหนึ่งเดียวในใจ เป็นคนที่พร้อมลุยไหนลุยกัน
เอาเป็นว่าจะยอมรักเธอจนหลงงมงาย
จะสูดความรักนี้เข้าไปจนลอยติดลม

ขาดสัมผัสจากเธอไม่ได้จริง ๆ
ได้ชิดใกล้เธอเท่าไหร่ ก็ไม่เคยรู้สึกว่าพอ
ขอสูดกลิ่นอายเธอเก็บไว้เรื่อยไป
เคลิ้มไปแบบไร้จุดหมาย

แค่เธอเอ่ยปากเรียกชื่อ ฉันก็ภาพตัดเคลิ้มไปทันที
ดวงตามีแต่ประกายระยิบระยับ
พอยิ่งเธอเดินเข้าใกล้ ประกายยิ่งไม่ยอมหายไปไหน
สมองเพ้อเจ้อสติหลุดไปหมด
เริ่มจะคุมตัวเองไม่อยู่แล้วเนี่ย
พอเธอเรียกชื่อเท่านั้นแหละ ลอยฟ่องเหมือนหลุดไปอีกมิติ
วิ้ง ๆ วับ ๆ เต็มตาไปหมด

อยากไปอยู่ตรงนั้น ตรงที่มีเธอ
มาเต้นรำด้วยกันในความมืดเถอะ
ไม่ต้องลังเล กดปุ่มสตาร์ทแล้วปล่อยใจให้ปลดล็อกไปเลย
ช่วยมอมเมาฉันช้า ๆ ด้วยรอยจูบของเธอที
พันธนาการฉันไว้ด้วยปลายนิ้วเธอ
บ้าเอ๊ย เสพติดเธอจนต้องการอีกสักเข็มแล้ว

แค่ได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อ ก็เคลิ้มล่องลอยเลย
มองไปทางไหนก็เป็นประกายวิบวับ
ยิ่งเธอเดินตรงเข้ามา ยิ่งปั่นป่วนข้างใน
สมองแลนดิ้งไม่ได้แล้วตอนนี้
สติหลุดกระเจิงไปหมด
เพ้อเหมือนเห็นภาพหลอนทันทีที่เธอเรียกชื่อ
ประกายดวงดาวเต็มสองตาเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post