โดนฟ้องหย่ารูดทรัพย์จนแทบหมดตัว แต่ก็ยังปากแข็งทำเป็นโล่งใจที่ยัยตัวดีไสหัวไปซะได้
ทั้งบ้าน ทั้งรถ ยันเก้าอี้ตัวโปรดก็โดนกวาดเรียบ เหลือไว้แค่เศษเสื้อผ้าที่ใส่อยู่บนตัวเนี่ยแหละ
นี่มันการปล้นแบบถูกกฎหมายชัด ๆ แต่เอาเถอะ อย่างน้อยก็ได้ความสงบสุขกลับคืนมาสักที
Eng - Thai
The telephone’s been ringin’, ringin’ off the wall
โทรศัพท์บ้านดังรัว ๆ จนแทบจะหลุดจากฝาผนัง
It’s your Las Vegas lawyer, another long distance call
ทนายของเธอโทรทางไกลยิงตรงมาจากลาสเวกัสอีกรอบ
He says you get the house and the car
บอกว่าฝ่ายเธอได้ทั้งบ้านและรถไปครอง
And I get the clothes I got on
ส่วนฉันได้แค่เสื้อผ้าที่ใส่อยู่บนตัว
Yeah, now she’s gone
เออ แต่ตอนนี้ยัยนั่นก็ไสหัวไปแล้ว
Long, long, long, long gone
ไปให้พ้นหน้าได้สักที
Now I’m a happy boy, yeah
ชีวิตโคตรจะมีความสุขเลยตอนนี้
She’s long, long, long, long gone
นางหายหัวไปไกลลิบแล้วจริง ๆ
Operator get me Manhattan, get my baby on the line
โอเปอเรเตอร์ ต่อสายไปแมนฮัตตันให้หน่อย จะเคลียร์กับเธอให้รู้เรื่อง
Sooner or later, she’s gotta realize, yeah
ไม่ช้าก็เร็ว ยัยนั่นคงต้องตาสว่าง
That all my feelings were for real
ว่าทุกความรู้สึกที่ให้ไปมันคือเรื่องจริง
But maybe she was leadin’ me on
หรือบางทีเธอแค่อยากมาปั่นหัวฉันเล่นเฉย ๆ
Yeah, now she’s gone
แต่ช่างเถอะ ตอนนี้เธอก็เผ่นไปแล้ว
Long, long, long, long gone
ไปไกลจนสุดลูกหูลูกตา
Get a little peace of mind, yeah
สมองเลยได้พักให้โล่งขึ้นบ้าง
She’s long, long, long, long gone
ยัยตัวดีไม่อยู่กวนใจอีกต่อไป
She took the Frigidaire
ตู้เย็นนางก็ยังลากเอาไปด้วย
She got my favourite chair
เก้าอี้ตัวโปรดของฉันก็ไม่เว้น
You could say she got the best of me
พูดง่าย ๆ คือกวาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉันไปเกลี้ยง
It’s like a legal crime
นี่มันเข้าข่ายปล้นกันชัด ๆ แต่ดันถูกกฎหมาย
But in a matter of time
และอีกไม่นานหรอก
She’ll be back for the rest of me
เดี๋ยวก็คงย้อนกลับมาสูบส่วนที่เหลือไปอีก
Oh, yeah
ให้ตายเถอะ
Yeah, now she’s gone
ก็นั่นแหละ ตอนนี้นางไปแล้ว
Long, long, long, long gone
ไปไกลแสนไกลซะที
Now I’m a happy guy, yeah
บอกเลยว่าโคตรจะแฮปปี้
She’s long, long, long, long gone
ยัยนั่นไปพ้นทางเรียบร้อย
Give me a little peace of mind, yeah
คืนความสงบสุขให้ได้หายใจคล่องคอขึ้นมาบ้าง
Eng
The telephone’s been ringin’, ringin’ off the wall
It’s your Las Vegas lawyer, another long distance call
He says you get the house and the car
And I get the clothes I got on
Yeah, now she’s gone
Long, long, long, long gone
Now I’m a happy boy, yeah
She’s long, long, long, long gone
Operator get me Manhattan, get my baby on the line
Sooner or later, she’s gotta realize, yeah
That all my feelings were for real
But maybe she was leadin’ me on
Yeah, now she’s gone
Long, long, long, long gone
Get a little peace of mind, yeah
She’s long, long, long, long gone
She took the Frigidaire
She got my favourite chair
You could say she got the best of me
It’s like a legal crime
But in a matter of time
She’ll be back for the rest of me
Oh, yeah
Yeah, now she’s gone
Long, long, long, long gone
Now I’m a happy guy, yeah
She’s long, long, long, long gone
Give me a little peace of mind, yeah
Thai
โทรศัพท์บ้านดังรัว ๆ จนแทบจะหลุดจากฝาผนัง
ทนายของเธอโทรทางไกลยิงตรงมาจากลาสเวกัสอีกรอบ
บอกว่าฝ่ายเธอได้ทั้งบ้านและรถไปครอง
ส่วนฉันได้แค่เสื้อผ้าที่ใส่อยู่บนตัว
เออ แต่ตอนนี้ยัยนั่นก็ไสหัวไปแล้ว
ไปให้พ้นหน้าได้สักที
ชีวิตโคตรจะมีความสุขเลยตอนนี้
นางหายหัวไปไกลลิบแล้วจริง ๆ
โอเปอเรเตอร์ ต่อสายไปแมนฮัตตันให้หน่อย จะเคลียร์กับเธอให้รู้เรื่อง
ไม่ช้าก็เร็ว ยัยนั่นคงต้องตาสว่าง
ว่าทุกความรู้สึกที่ให้ไปมันคือเรื่องจริง
หรือบางทีเธอแค่อยากมาปั่นหัวฉันเล่นเฉย ๆ
แต่ช่างเถอะ ตอนนี้เธอก็เผ่นไปแล้ว
ไปไกลจนสุดลูกหูลูกตา
สมองเลยได้พักให้โล่งขึ้นบ้าง
ยัยตัวดีไม่อยู่กวนใจอีกต่อไป
ตู้เย็นนางก็ยังลากเอาไปด้วย
เก้าอี้ตัวโปรดของฉันก็ไม่เว้น
พูดง่าย ๆ คือกวาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตฉันไปเกลี้ยง
นี่มันเข้าข่ายปล้นกันชัด ๆ แต่ดันถูกกฎหมาย
และอีกไม่นานหรอก
เดี๋ยวก็คงย้อนกลับมาสูบส่วนที่เหลือไปอีก
ให้ตายเถอะ
ก็นั่นแหละ ตอนนี้นางไปแล้ว
ไปไกลแสนไกลซะที
บอกเลยว่าโคตรจะแฮปปี้
ยัยนั่นไปพ้นทางเรียบร้อย
คืนความสงบสุขให้ได้หายใจคล่องคอขึ้นมาบ้าง
Comments are off this post