แปลเพลง Goodnight Goodnight - Maroon 5 | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์ที่เคยร่วมสร้างมาถึงทางตัน เมื่อความเหนื่อยล้าและปัญหาต่าง ๆ ถาโถมจนเกินจะแบกรับไหว แม้จะเสียใจที่กลายเป็นคนทำร้ายหัวใจของเธอ แต่ก็รู้ดีว่าไม่มีอะไรกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว สุดท้ายจึงทำได้เพียงเอ่ยคำลาส่งเธอเข้านอน พร้อมหวังให้ทุกอย่างในชีวิตเธอผ่านพ้นไปด้วยดี

Eng - Thai

You left me hanging from the thread
เธอทิ้งฉันเคว้งไว้บนเส้นด้ายบาง ๆ
We once swung from together
ที่เราเคยเกาะเกี่ยวโลดแล่นไปด้วยกัน
I lick my wounds
พยายามเลียแผลใจตัวเอง
But I can never see them getting better
แต่ดูเหมือนมันไม่เคยดีขึ้นเลยสักนิด
Something’s gotta change
บางอย่างมันต้องเปลี่ยนได้แล้ว
Things cannot stay the same
จะปล่อยให้ค้างคาแบบนี้ต่อไปไม่ได้
Her hair was pressed against her face
เส้นผมของเธอปรกเปรอะเต็มใบหน้า
Her eyes were red with anger
ดวงตาคู่นั้นแดงก่ำไปด้วยความโกรธ
Enraged by things unsaid
เดือดดาลกับเรื่องค้างคาที่ไม่เคยพูดกันตรง ๆ
And empty beds and bad behavior
ทั้งเตียงนอนที่ว่างเปล่าและนิสัยแย่ ๆ ของฉัน
Something’s gotta change
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงสักที
It must be rearranged
ต้องจัดการเรื่องระหว่างเราใหม่ทั้งหมด
Oh
เฮ้อ ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
ฉันขอโทษจริง ๆ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอต้องเจ็บเลย
It’s beyond me
ฉันหมดปัญญาจะรับมือแล้ว
I cannot carry the weight of the heavy world
ไม่อาจแบกรับโลกทั้งใบที่หนักอึ้งขนาดนี้ได้อีก
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
งั้นก็ฝันดีนะคนดี หลับให้สบายเถอะ
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
ราตรีสวัสดิ์นะ หลับตาลงเถอะนะ
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
ฝันดีนะ หวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
Whoa-oh-oh, whoa-oh, oh
หวังให้เธอได้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ

The room was silent as we all tried so hard to remember
ห้องทั้งห้องเงียบสนิท ระหว่างที่เราพยายามนึกย้อนกลับไป
The way it feels to be alive
ถึงความรู้สึกของการมีชีวิตชีวา
The day that he first met her
ในวันที่เขาได้พบเธอเป็นครั้งแรก
Something’s gotta change
มันถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
Things cannot stay the same
เราจะอยู่กันไปแบบเดิมไม่ได้อีก
You make me think of someone wonderful
เธอยังคงทำให้ฉันนึกถึงคนแสนวิเศษคนนั้น
But I can’t place her
แต่นึกไม่ออกแล้วว่าเธอคนเดิมหายไปไหน
I wake up every morning
ฉันตื่นนอนขึ้นมาทุกเช้า
Wishing one more time to face her
ภาวนาแค่อยากได้เจอเธอคนเดิมอีกสักหน
Something’s gotta change
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนไปจากเดิม
It must be rearranged
ต้องรื้อฟื้นและจัดวางทุกอย่างเสียใหม่
Oh
มันต้องพอได้แล้วจริง ๆ

I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
ฉันเสียใจจริง ๆ ไม่ได้อยากทำร้ายดวงใจของฉันเลย
It’s beyond me
มันเกินกำลังที่ฉันจะยื้อไหว
I cannot carry the weight of the heavy world
ฉันแบกรับความกดดันรอบตัวไม่ไหวแล้ว
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
ถ้างั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ พักผ่อนเถอะ
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
หลับฝันดีนะคนดี ปล่อยวางทุกอย่างลง
Goodnight, hope that things work out all right
ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่ดี และหวังว่าทุกเรื่องจะคลี่คลาย

So much to love, so much to learn
ยังมีสิ่งให้รักและให้เรียนรู้อีกมากมาย
But I won’t be there to teach you, oh
แต่ฉันคงไม่ได้อยู่เคียงข้างคอยสอนเธออีกแล้ว
I know I can’t be close
รู้ดีว่าคงไม่อาจอยู่ใกล้ชิดเหมือนเก่า
But I’ll try my best to reach you
แต่จะพยายามส่งความห่วงใยไปให้ถึงเธอเสมอ

I’m so sorry, I did not mean to hurt my little girl
ขอโทษจากใจจริง ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอต้องเสียน้ำตาเลย
It’s beyond me
ฉันควบคุมอะไรไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
Cannot carry the weight of the heavy world
แบกรับภาระที่หนักหนาเกินตัวต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
งั้นก็หลับให้สบายนะคนดี พักผ่อนเสียเถอะ
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
ราตรีสวัสดิ์นะ หลับตาพักผ่อนได้แล้ว
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
ขอส่งเธอเข้านอนตรงนี้ ไม่ต้องกังวลอะไรอีก
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
ฝันดีนะ หวังสุดหัวใจว่าชีวิตเธอจะราบรื่นและงดงาม

Whoa, whoa, oh, yeah
ขอให้เธอพบเจอแต่วันที่ดีนะ

Eng

You left me hanging from the thread
We once swung from together
I lick my wounds
But I can never see them getting better
Something’s gotta change
Things cannot stay the same
Her hair was pressed against her face
Her eyes were red with anger
Enraged by things unsaid
And empty beds and bad behavior
Something’s gotta change
It must be rearranged
Oh

I’m sorry, I did not mean to hurt my little girl
It’s beyond me
I cannot carry the weight of the heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Whoa-oh-oh, whoa-oh, oh

The room was silent as we all tried so hard to remember
The way it feels to be alive
The day that he first met her
Something’s gotta change
Things cannot stay the same
You make me think of someone wonderful
But I can’t place her
I wake up every morning
Wishing one more time to face her
Something’s gotta change
It must be rearranged
Oh

So much to love, so much to learn
But I won’t be there to teach you, oh
I know I can’t be close
But I’ll try my best to reach you

I’m so sorry, I did not mean to hurt my little girl
It’s beyond me
Cannot carry the weight of the heavy world
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Goodnight, hope that things work out all right, yeah

Whoa, whoa, oh, yeah

Thai

เธอทิ้งฉันเคว้งไว้บนเส้นด้ายบาง ๆ
ที่เราเคยเกาะเกี่ยวโลดแล่นไปด้วยกัน
พยายามเลียแผลใจตัวเอง
แต่ดูเหมือนมันไม่เคยดีขึ้นเลยสักนิด
บางอย่างมันต้องเปลี่ยนได้แล้ว
จะปล่อยให้ค้างคาแบบนี้ต่อไปไม่ได้
เส้นผมของเธอปรกเปรอะเต็มใบหน้า
ดวงตาคู่นั้นแดงก่ำไปด้วยความโกรธ
เดือดดาลกับเรื่องค้างคาที่ไม่เคยพูดกันตรง ๆ
ทั้งเตียงนอนที่ว่างเปล่าและนิสัยแย่ ๆ ของฉัน
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนแปลงสักที
ต้องจัดการเรื่องระหว่างเราใหม่ทั้งหมด
เฮ้อ ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

ฉันขอโทษจริง ๆ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอต้องเจ็บเลย
ฉันหมดปัญญาจะรับมือแล้ว
ไม่อาจแบกรับโลกทั้งใบที่หนักอึ้งขนาดนี้ได้อีก
งั้นก็ฝันดีนะคนดี หลับให้สบายเถอะ
ราตรีสวัสดิ์นะ หลับตาลงเถอะนะ
ฝันดีนะ หวังว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
หวังให้เธอได้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ

ห้องทั้งห้องเงียบสนิท ระหว่างที่เราพยายามนึกย้อนกลับไป
ถึงความรู้สึกของการมีชีวิตชีวา
ในวันที่เขาได้พบเธอเป็นครั้งแรก
มันถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
เราจะอยู่กันไปแบบเดิมไม่ได้อีก
เธอยังคงทำให้ฉันนึกถึงคนแสนวิเศษคนนั้น
แต่นึกไม่ออกแล้วว่าเธอคนเดิมหายไปไหน
ฉันตื่นนอนขึ้นมาทุกเช้า
ภาวนาแค่อยากได้เจอเธอคนเดิมอีกสักหน
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนไปจากเดิม
ต้องรื้อฟื้นและจัดวางทุกอย่างเสียใหม่
มันต้องพอได้แล้วจริง ๆ

ฉันเสียใจจริง ๆ ไม่ได้อยากทำร้ายดวงใจของฉันเลย
มันเกินกำลังที่ฉันจะยื้อไหว
ฉันแบกรับความกดดันรอบตัวไม่ไหวแล้ว
ถ้างั้นก็ราตรีสวัสดิ์นะ พักผ่อนเถอะ
หลับฝันดีนะคนดี ปล่อยวางทุกอย่างลง
ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่ดี และหวังว่าทุกเรื่องจะคลี่คลาย

ยังมีสิ่งให้รักและให้เรียนรู้อีกมากมาย
แต่ฉันคงไม่ได้อยู่เคียงข้างคอยสอนเธออีกแล้ว
รู้ดีว่าคงไม่อาจอยู่ใกล้ชิดเหมือนเก่า
แต่จะพยายามส่งความห่วงใยไปให้ถึงเธอเสมอ

ขอโทษจากใจจริง ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอต้องเสียน้ำตาเลย
ฉันควบคุมอะไรไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
แบกรับภาระที่หนักหนาเกินตัวต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
งั้นก็หลับให้สบายนะคนดี พักผ่อนเสียเถอะ
ราตรีสวัสดิ์นะ หลับตาพักผ่อนได้แล้ว
ขอส่งเธอเข้านอนตรงนี้ ไม่ต้องกังวลอะไรอีก
ฝันดีนะ หวังสุดหัวใจว่าชีวิตเธอจะราบรื่นและงดงาม

ขอให้เธอพบเจอแต่วันที่ดีนะ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้