ความรู้สึกเคว้งคว้างของคนที่เดินมาถึงทางตัน มืดแปดด้านจนทำได้แค่นั่งคุกเข่าอ้อนวอนขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์เมตตา ยืนโบกรถอยู่ตรงทางแยกแต่ทุกคนกลับเมินเฉยและขับผ่านไป ทั้งโดดเดี่ยว สิ้นหวัง และสัมผัสได้ว่าตัวเองกำลังดิ่งลงสู่จุดต่ำสุดเข้าไปทุกที
Eng - Thai
I went down to the crossroads, fell down on my knees
ฉันเดินไปตรงสี่แยก แล้วทรุดตัวคุกเข่าลงกับพื้น
I went down to the crossroads, fell down on my knees
เดินไปจนถึงทางแยก ทรุดเข่าลงไปตรงนั้น
Asked the Lord for mercy
เอ่ยปากวิงวอนขอความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้า
Said, help me if you please
ร้องขอว่าได้โปรดช่วยชีวิตฉันทีเถอะนะ
I went down to the crossroads, tried to flag a ride
ฉันเดินไปที่สี่แยก พยายามโบกรถขอติดไปด้วย
I went down to the crossroads, tried to flag a ride
ยืนอยู่ตรงทางแยก โบกมือขออาศัยติดรถไปสักคัน
No one seemed to know me, everybody passed me by
แต่เหมือนไม่มีใครรู้จักฉันเลยสักคน ทุกคนต่างขับผ่านเลยไปหมด
You can run, you can run, tell my friend Willy Brown
รีบวิ่งไปเร็วเข้า ช่วยไปบอก วิลลี บราวน์ เพื่อนฉันที
You can run, you can run, tell my friend Willy Brown
วิ่งไปเตือน วิลลี บราวน์ เพื่อนรักของฉันทีเถอะ
That I’m standing at the crossroads
ว่าฉันกำลังยืนเคว้งอยู่ตรงทางแยกนี้
I believe I’m sinking down
และรู้สึกว่าตัวเองกำลังจะจมดิ่งลงไปทุกที
Eng
I went down to the crossroads, fell down on my knees
I went down to the crossroads, fell down on my knees
Asked the Lord for mercy
Said, help me if you please
I went down to the crossroads, tried to flag a ride
I went down to the crossroads, tried to flag a ride
No one seemed to know me, everybody passed me by
You can run, you can run, tell my friend Willy Brown
You can run, you can run, tell my friend Willy Brown
That I’m standing at the crossroads
I believe I’m sinking down
Thai
ฉันเดินไปตรงสี่แยก แล้วทรุดตัวคุกเข่าลงกับพื้น
เดินไปจนถึงทางแยก ทรุดเข่าลงไปตรงนั้น
เอ่ยปากวิงวอนขอความเมตตาจากพระผู้เป็นเจ้า
ร้องขอว่าได้โปรดช่วยชีวิตฉันทีเถอะนะ
ฉันเดินไปที่สี่แยก พยายามโบกรถขอติดไปด้วย
ยืนอยู่ตรงทางแยก โบกมือขออาศัยติดรถไปสักคัน
แต่เหมือนไม่มีใครรู้จักฉันเลยสักคน ทุกคนต่างขับผ่านเลยไปหมด
รีบวิ่งไปเร็วเข้า ช่วยไปบอก วิลลี บราวน์ เพื่อนฉันที
วิ่งไปเตือน วิลลี บราวน์ เพื่อนรักของฉันทีเถอะ
ว่าฉันกำลังยืนเคว้งอยู่ตรงทางแยกนี้
และรู้สึกว่าตัวเองกำลังจะจมดิ่งลงไปทุกที
Comments are off this post