LYRIC

ความรักแบบชิล ๆ ของคนที่ไม่คิดจะผูกมัดหรือครอบครอง แต่ขอแค่ได้แบ่งปันความหวานจากเธอสักนิดก็พอ รู้ดีว่าเธอยังอยากเที่ยวเล่นใช้ชีวิตให้คุ้มและยังไม่พร้อมหยุดที่ใคร แต่เวลาที่ต้องการกัน ขึ้นมา ก็แค่อย่าใจร้ายปฏิเสธกันก็พอ

Eng - Thai


You got to give me some
เธอต้องแบ่งความรักมาให้ฉันบ้างแล้วล่ะ
Give me some of your loving
แบ่งความหวานให้ฉันหน่อยสิ
You got to give me some of your loving
ต้องแบ่งความรักมาให้ฉันบ้างนะ

Now I’m not a greedy guy
เอาจริงฉันไม่ใช่คนโลภมากอะไรหรอก
So don’t ask me why
เพราะงั้นไม่ต้องมาถามหาเหตุผลเลย
(Just give me some)
Some of your loving now, oh, oh, oh, oh
แค่แบ่งความรักให้ฉันบ้างก็พอ

Now I don’t expect you to guarantee
ฉันไม่ได้หวังให้เธอมาสัญญาอะไรด้วยซ้ำ
Your faith and devotion to only me
ว่าจะยอมมอบทั้งใจให้ฉันคนเดียว
I’m aware you got a lot of wild oats to sow
รู้แหละว่าเธอยังอยากเที่ยวเล่นใช้ชีวิตให้คุ้มก่อน
But baby when I need you
แต่เวลาที่ฉันต้องการเธอขึ้นมา
Don’t you tell me no
อย่าเพิ่งใจร้ายปฏิเสธกันเลยนะ

You got to give me some
เธอต้องแบ่งความหวานมาให้บ้างแล้ว
Give me some of your loving
ขอแค่เศษเสี้ยวความรักจากเธอหน่อย
You got to give me some of your loving
แบ่งความรักมาให้ฉันสักนิดเถอะ

Now I’m not a jealous child
ฉันไม่ใช่เด็กงี่เง่าที่จะมานั่งหึงหวง
My demands are mild
ขอแค่นิด ๆ หน่อย ๆ เอง
(Just give me some)
Some of your loving now, oh, oh, oh, oh, oh, oh
แค่อยากได้ความรักจากเธอสักหน่อยตอนนี้

I know a girl likes to feel that she’s been around
เข้าใจดีว่าผู้หญิงก็อยากเปิดโลกใช้ชีวิตให้เต็มที่
Before she decides to settle down
ก่อนจะตัดสินใจหยุดและลงเอยกับใครสักคน
I’ve no doubt
ฉันมั่นใจเลยล่ะ
Some day you’re going to feel that way too
ว่าวันหนึ่งเธอก็คงอยากสร้างครอบครัวเหมือนกัน
But baby, just remember
แต่ช่วยจำไว้หน่อยนะเธอ
(Until you do)
จนกว่าจะถึงวันนั้นน่ะ

You got to give me some
ยังไงเธอก็ต้องแบ่งใจมาให้บ้าง
Give me some of your loving
ส่งความรักมาให้ฉันหน่อยสิ
You got to give me some of your loving
เจียดความหวานมาให้ฉันบ้างนะ

Now I’m not a greedy man
ฉันไม่ได้จะเรียกร้องอะไรมากมายขนาดนั้น
But I don’t wanna pick
แต่ก็ไม่ได้อยากได้แค่เศษเหลือหรอกนะ
(Just give me some)
Some of your loving now, oh, oh, oh, oh
แค่มอบความรักให้ฉันสักนิดตอนนี้

Ah, you got to give me some of your loving
เธอต้องแบ่งความรักมาให้ฉันบ้างแล้วล่ะตอนนี้
(yes you do now)
You got to give me some of your lovin
แบ่งความหวานให้ฉันหน่อยสิ
Some of your loving
ขอแค่ความรักจากเธอสักนิด
Well, I need to tell you
อยากจะบอกเธอเหลือเกิน
Oh, I need your love so bad
ว่าฉันต้องการความรักจากเธอมากจริง ๆ
Ah, you got to give me some of your loving
เธอต้องแบ่งใจมาให้ฉันบ้างนะ
You got to give me some of your lovin
ส่งความหวานมาให้ฉันหน่อย
Some of your loving
ขอเศษเสี้ยวความรักบ้างสิ
You got to give me some of your lovin
แบ่งความรักมาให้ฉันบ้างเถอะ
Some of your loving
นิด ๆ หน่อย ๆ ก็ยังดี
You got to give me some of your lovin
ยังไงก็ต้องแบ่งใจมาให้บ้างนะ
Some of your loving
ขอความรักจากเธอสักนิด
(You got to give me some)
แบ่งความหวานมาให้ฉันบ้างสิ

Eng


You got to give me some
Give me some of your loving
You got to give me some of your loving

Now I’m not a greedy guy
So don’t ask me why
(Just give me some)
แค่แบ่งความรักให้ฉันบ้างก็พอ

Now I don’t expect you to guarantee
Your faith and devotion to only me
I’m aware you got a lot of wild oats to sow
But baby when I need you
Don’t you tell me no

You got to give me some
Give me some of your loving
You got to give me some of your loving

Now I’m not a jealous child
My demands are mild
(Just give me some)
แค่อยากได้ความรักจากเธอสักหน่อยตอนนี้

I know a girl likes to feel that she’s been around
Before she decides to settle down
I’ve no doubt
Some day you’re going to feel that way too
But baby, just remember
(Until you do)

You got to give me some
Give me some of your loving
You got to give me some of your loving

Now I’m not a greedy man
But I don’t wanna pick
(Just give me some)
แค่มอบความรักให้ฉันสักนิดตอนนี้

Ah, you got to give me some of your loving
(yes you do now)
แบ่งความหวานให้ฉันหน่อยสิ
ขอแค่ความรักจากเธอสักนิด
อยากจะบอกเธอเหลือเกิน
ว่าฉันต้องการความรักจากเธอมากจริง ๆ
เธอต้องแบ่งใจมาให้ฉันบ้างนะ
ส่งความหวานมาให้ฉันหน่อย
ขอเศษเสี้ยวความรักบ้างสิ
แบ่งความรักมาให้ฉันบ้างเถอะ
นิด ๆ หน่อย ๆ ก็ยังดี
ยังไงก็ต้องแบ่งใจมาให้บ้างนะ
ขอความรักจากเธอสักนิด
แบ่งความหวานมาให้ฉันบ้างสิ

Thai


เธอต้องแบ่งความรักมาให้ฉันบ้างแล้วล่ะ
แบ่งความหวานให้ฉันหน่อยสิ
ต้องแบ่งความรักมาให้ฉันบ้างนะ

เอาจริงฉันไม่ใช่คนโลภมากอะไรหรอก
เพราะงั้นไม่ต้องมาถามหาเหตุผลเลย
Some of your loving now, oh, oh, oh, oh

ฉันไม่ได้หวังให้เธอมาสัญญาอะไรด้วยซ้ำ
ว่าจะยอมมอบทั้งใจให้ฉันคนเดียว
รู้แหละว่าเธอยังอยากเที่ยวเล่นใช้ชีวิตให้คุ้มก่อน
แต่เวลาที่ฉันต้องการเธอขึ้นมา
อย่าเพิ่งใจร้ายปฏิเสธกันเลยนะ

เธอต้องแบ่งความหวานมาให้บ้างแล้ว
ขอแค่เศษเสี้ยวความรักจากเธอหน่อย
แบ่งความรักมาให้ฉันสักนิดเถอะ

ฉันไม่ใช่เด็กงี่เง่าที่จะมานั่งหึงหวง
ขอแค่นิด ๆ หน่อย ๆ เอง
Some of your loving now, oh, oh, oh, oh, oh, oh

เข้าใจดีว่าผู้หญิงก็อยากเปิดโลกใช้ชีวิตให้เต็มที่
ก่อนจะตัดสินใจหยุดและลงเอยกับใครสักคน
ฉันมั่นใจเลยล่ะ
ว่าวันหนึ่งเธอก็คงอยากสร้างครอบครัวเหมือนกัน
แต่ช่วยจำไว้หน่อยนะเธอ
จนกว่าจะถึงวันนั้นน่ะ

ยังไงเธอก็ต้องแบ่งใจมาให้บ้าง
ส่งความรักมาให้ฉันหน่อยสิ
เจียดความหวานมาให้ฉันบ้างนะ

ฉันไม่ได้จะเรียกร้องอะไรมากมายขนาดนั้น
แต่ก็ไม่ได้อยากได้แค่เศษเหลือหรอกนะ
Some of your loving now, oh, oh, oh, oh

เธอต้องแบ่งความรักมาให้ฉันบ้างแล้วล่ะตอนนี้
You got to give me some of your lovin
Some of your loving
Well, I need to tell you
Oh, I need your love so bad
Ah, you got to give me some of your loving
You got to give me some of your lovin
Some of your loving
You got to give me some of your lovin
Some of your loving
You got to give me some of your lovin
Some of your loving
(You got to give me some)


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post