ชีวิตที่เรียบง่ายดูเหมือนจะลงตัวแล้ว แต่วันหนึ่งกลับรู้สึกทนไม่ไหวจนต้องรีบจองตั๋วเครื่องบินหนีไปให้พ้น ๆ ตั้งใจจะไปเริ่มต้นใหม่แบบสวยหรู แต่ใครจะคิดว่าเที่ยวบินที่หวังไว้ว่าจะเปลี่ยนชีวิต กลับกลายเป็นเที่ยวบินสุดท้ายที่จบลงกลางทะเล
Eng - Thai
Well, I was happy here at home, I’ve got everything I need
เมื่อก่อนก็อยู่บ้านสบายดี มีทุกอย่างที่ต้องการพร้อมสรรพ
Happy being on my own, just living the life I lead
ใช้ชีวิตคนเดียวก็มีความสุขดี ดำเนินชีวิตไปตามปกติ
Well, suddenly it dawned on me that this was not my life
แต่จู่ ๆ ฉันก็คิดขึ้นมาได้ว่า นี่มันไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการเลย
So I just phoned the airline girl and said
ฉันก็เลยยกหูโทรหาพนักงานสายการบิน แล้วบอกว่า
“Get me on flight number 505”
“ช่วยหาตั๋วเที่ยวบิน 505 ให้ฉันที”
“Get me on flight number 505”
“ส่งฉันขึ้นเที่ยวบิน 505 ให้ได้นะ”
Well, I confirmed my reservation then I hopped a cab
พอยืนยันการจองเสร็จ ฉันก็รีบโบกแท็กซี่ทันที
No idea of my destination and feeling pretty bad
ไร้จุดหมายปลายทาง แถมในใจก็รู้สึกแย่สุด ๆ
With my suitcase in my hand and in my head my new life
กระเป๋าเดินทางอยู่ในมือ ส่วนในหัวเอาแต่คิดถึงชีวิตใหม่
So then I told the airline girl
ฉันเลยพูดกับพนักงานคนเดิมอีกรอบ
“Well, get me on flight number 505”
“ยังไงก็ส่งฉันไปกับเที่ยวบิน 505 ให้ได้เลยนะ”
“Get me on flight number 505”
“พาฉันขึ้นเที่ยวบิน 505 ทีเถอะ”
Alright
เอาละ
Well, I sat right there in my seat, well, feeling like a king
พอนั่งประจำที่บนเครื่อง ฉันก็รู้สึกยิ่งใหญ่เหมือนราชา
With the whole world right at my feet of course, I’ll have a drink
มองลงมาเหมือนโลกทั้งใบอยู่ใต้เท้า แน่นอนว่าต้องขอเครื่องดื่มสักแก้ว
Well, suddenly I saw that we never ever would arrive
แต่แล้วจู่ ๆ ก็เพิ่งรู้ตัวว่า พวกเราไม่มีวันไปถึงจุดหมายแน่นอน
He put the plane down in the sea
กัปตันพาเครื่องบินดิ่งลงกลางทะเล
The end of flight number 505
อวสานเที่ยวบินหมายเลข 505
The end of flight number 505
จุดจบของเที่ยวบิน 505
Alright
เรียบร้อยเลย
Oh, they put the plane down in the sea
โธ่เอ๊ย เครื่องบินดิ่งลงไปในทะเลเรียบร้อย
The end of flight number 505
นี่คืออวสานของเที่ยวบิน 505
The end of flight number 505
ฉากสุดท้ายของเที่ยวบิน 505
Eng
Well, I was happy here at home, I’ve got everything I need
Happy being on my own, just living the life I lead
Well, suddenly it dawned on me that this was not my life
So I just phoned the airline girl and said
“Get me on flight number 505”
“Get me on flight number 505”
Well, I confirmed my reservation then I hopped a cab
No idea of my destination and feeling pretty bad
With my suitcase in my hand and in my head my new life
So then I told the airline girl
“Well, get me on flight number 505”
“Get me on flight number 505”
Alright
Well, I sat right there in my seat, well, feeling like a king
With the whole world right at my feet of course, I’ll have a drink
Well, suddenly I saw that we never ever would arrive
He put the plane down in the sea
The end of flight number 505
The end of flight number 505
Alright
Oh, they put the plane down in the sea
The end of flight number 505
The end of flight number 505
Thai
เมื่อก่อนก็อยู่บ้านสบายดี มีทุกอย่างที่ต้องการพร้อมสรรพ
ใช้ชีวิตคนเดียวก็มีความสุขดี ดำเนินชีวิตไปตามปกติ
แต่จู่ ๆ ฉันก็คิดขึ้นมาได้ว่า นี่มันไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการเลย
ฉันก็เลยยกหูโทรหาพนักงานสายการบิน แล้วบอกว่า
“ช่วยหาตั๋วเที่ยวบิน 505 ให้ฉันที”
“ส่งฉันขึ้นเที่ยวบิน 505 ให้ได้นะ”
พอยืนยันการจองเสร็จ ฉันก็รีบโบกแท็กซี่ทันที
ไร้จุดหมายปลายทาง แถมในใจก็รู้สึกแย่สุด ๆ
กระเป๋าเดินทางอยู่ในมือ ส่วนในหัวเอาแต่คิดถึงชีวิตใหม่
ฉันเลยพูดกับพนักงานคนเดิมอีกรอบ
“ยังไงก็ส่งฉันไปกับเที่ยวบิน 505 ให้ได้เลยนะ”
“พาฉันขึ้นเที่ยวบิน 505 ทีเถอะ”
เอาละ
พอนั่งประจำที่บนเครื่อง ฉันก็รู้สึกยิ่งใหญ่เหมือนราชา
มองลงมาเหมือนโลกทั้งใบอยู่ใต้เท้า แน่นอนว่าต้องขอเครื่องดื่มสักแก้ว
แต่แล้วจู่ ๆ ก็เพิ่งรู้ตัวว่า พวกเราไม่มีวันไปถึงจุดหมายแน่นอน
กัปตันพาเครื่องบินดิ่งลงกลางทะเล
อวสานเที่ยวบินหมายเลข 505
จุดจบของเที่ยวบิน 505
เรียบร้อยเลย
โธ่เอ๊ย เครื่องบินดิ่งลงไปในทะเลเรียบร้อย
นี่คืออวสานของเที่ยวบิน 505
ฉากสุดท้ายของเที่ยวบิน 505
Comments are off this post