ความรู้สึกอึดอัดทรมานเหมือนถูกขังอยู่ในอดีตจนอยากจะระเบิดทุกอย่างทิ้งให้สิ้นเรื่องสิ้นราว ความเหงาและความซ้ำซากมันกัดกินใจจนฟางเส้นสุดท้ายขาดลง สิ่งเดียวที่ต้องการตอนนี้คือการเหยียบคันเร่งหนีไปให้พ้น ๆ ก่อนจะสติหลุดเผาทุกอย่างวายวอดด้วยตัวเอง
Eng - Thai
House is haunted
บ้านหลังนี้แม่งโคตรวังเวงเหมือนมีผีหลอก
I just want to go for a ride
แค่อยากจะสตาร์ทรถออกไปขับเล่นข้างนอก
Out and on
ออกไปให้ไกลเรื่อย ๆ
Before I set this room alight
ก่อนที่ฉันจะสติหลุดจุดไฟเผาห้องนี้ทิ้ง
Left alone
ถูกทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียว
Forever and for crimes unclear
ตลอดไปกับความผิดอะไรก็ไม่รู้ที่ไม่เคยชัดเจน
With my patience gone
ความอดทนที่มีตอนนี้หมดลงแล้ว
Someone take me far from here
ใครก็ได้ช่วยพาออกไปจากที่นี่ที
Yeah, burning that gasoline
ใช่แล้ว เหยียบคันเร่งเผาน้ำมันให้หมดถัง
Yeah, burning that gasoline
เออ ลุยมันให้วายวอดไปเลย
New day yawning (New day yawning)
เช้าวันใหม่หาวนอนอย่างอืดอาด (เช้าวันใหม่หาวนอนอย่างอืดอาด)
Another day of solitaire
ต้องติดอยู่ในเกมความเหงาคนเดียวอีกวัน
House is honest (House is honest)
บรรยากาศในบ้านตบหน้าด้วยความจริงอันตลกร้าย (ความจริงตบหน้าอย่างจัง)
Clearly more than I can bear
มันเกินกว่าใจจะแบกรับไหวแล้วจริง ๆ
Drag me off (New day yawning)
ฉุดพาออกไปที (เช้าวันใหม่หาวนอนอย่างอืดอาด)
Before I set my world on fire
ก่อนที่ฉันจะจุดไฟเผาโลกตัวเองให้ราบพนาสูญ
Out and gone (House is honest)
หนีออกไปให้พ้น (ความจริงตบหน้าอย่างจัง)
The sun will never set tonight
คืนนี้ตื่นยาว ๆ คงไม่มีวันได้นอน
Yeah, burning that gasoline
ใช่แล้ว เหยียบคันเร่งเผาน้ำมันให้หมดถัง
Yeah, burning that gasoline
เออ ลุยมันให้วายวอดไปเลย
No “What for?”‘s
ไม่ต้องมาถามหาเหตุผลอะไรทั้งนั้น
Only a can of red
เหลือแค่ถังน้ำมันสีแดงใบเดียว
It says “danger” on it
พร้อมป้ายเตือนว่าอันตราย
I have found another way
ตอนนี้คิดออกแล้วว่าจะหาทางออกยังไง
Burning that gasoline
เผาน้ำมันลุยมันเข้าไป
Yeah, burning that gasoline
ใช่แล้ว ผลาญมันให้หมดถัง
Burning it all the way
เผาทุกอย่างให้วายวอดไปจนสุดทาง
Burning it all the way
ซิ่งหนีไปให้สุดทางเลย
Eng
House is haunted
I just want to go for a ride
Out and on
Before I set this room alight
Left alone
Forever and for crimes unclear
With my patience gone
Someone take me far from here
Yeah, burning that gasoline
Yeah, burning that gasoline
New day yawning (New day yawning)
Another day of solitaire
House is honest (House is honest)
Clearly more than I can bear
Drag me off (New day yawning)
Before I set my world on fire
Out and gone (House is honest)
The sun will never set tonight
Yeah, burning that gasoline
Yeah, burning that gasoline
No “What for?”‘s
Only a can of red
It says “danger” on it
I have found another way
Burning that gasoline
Yeah, burning that gasoline
Burning it all the way
Burning it all the way
Thai
บ้านหลังนี้แม่งโคตรวังเวงเหมือนมีผีหลอก
แค่อยากจะสตาร์ทรถออกไปขับเล่นข้างนอก
ออกไปให้ไกลเรื่อย ๆ
ก่อนที่ฉันจะสติหลุดจุดไฟเผาห้องนี้ทิ้ง
ถูกทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียว
ตลอดไปกับความผิดอะไรก็ไม่รู้ที่ไม่เคยชัดเจน
ความอดทนที่มีตอนนี้หมดลงแล้ว
ใครก็ได้ช่วยพาออกไปจากที่นี่ที
ใช่แล้ว เหยียบคันเร่งเผาน้ำมันให้หมดถัง
เออ ลุยมันให้วายวอดไปเลย
เช้าวันใหม่หาวนอนอย่างอืดอาด (เช้าวันใหม่หาวนอนอย่างอืดอาด)
ต้องติดอยู่ในเกมความเหงาคนเดียวอีกวัน
บรรยากาศในบ้านตบหน้าด้วยความจริงอันตลกร้าย (ความจริงตบหน้าอย่างจัง)
มันเกินกว่าใจจะแบกรับไหวแล้วจริง ๆ
ฉุดพาออกไปที (เช้าวันใหม่หาวนอนอย่างอืดอาด)
ก่อนที่ฉันจะจุดไฟเผาโลกตัวเองให้ราบพนาสูญ
หนีออกไปให้พ้น (ความจริงตบหน้าอย่างจัง)
คืนนี้ตื่นยาว ๆ คงไม่มีวันได้นอน
ใช่แล้ว เหยียบคันเร่งเผาน้ำมันให้หมดถัง
เออ ลุยมันให้วายวอดไปเลย
ไม่ต้องมาถามหาเหตุผลอะไรทั้งนั้น
เหลือแค่ถังน้ำมันสีแดงใบเดียว
พร้อมป้ายเตือนว่าอันตราย
ตอนนี้คิดออกแล้วว่าจะหาทางออกยังไง
เผาน้ำมันลุยมันเข้าไป
ใช่แล้ว ผลาญมันให้หมดถัง
เผาทุกอย่างให้วายวอดไปจนสุดทาง
ซิ่งหนีไปให้สุดทางเลย
![แปลเพลง “Slut!” (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-slut-taylors-version-from-the-vault-cover-300x169.jpg)
Comments are off this post