แปลเพลง Everything I Planned - Michael Learns to Rock | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์ของคนสับสนขั้นสุดที่กำลังจะพ่ายแพ้ต่อความลุ่มหลงและแรงดึงดูด ทั้งที่รู้ดีว่าตัวเองมีครอบครัวรออยู่ที่บ้านและมีขอบเขตที่ไม่ควรข้าม แต่พอเจอเสน่ห์ยั่วยวนตรงหน้า หัวใจมันก็เริ่มแกว่งจนแทบกุมสติไม่อยู่ ได้แต่ร้องอ้อนวอนในใจไม่อยากให้ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนี้พังทลายลงจริง ๆ

Eng - Thai

I’m falling like a bird
ฉันกำลังจะร่วงหล่นเหมือนนก
On wire
ที่ทรงตัวไม่อยู่บนสายไฟ
In a lions cave
ท่ามกลางถ้ำเสือที่แสนอันตราย

I’m getting dizzy
สติฉันเริ่มพร่ามัวไปหมด
The room becomes a singing zoo
บรรยากาศรอบตัววุ่นวายสับสนเหมือนกรงสัตว์
And I can’t help myself
สุดท้ายก็ห้ามใจตัวเองไว้ไม่ได้
I’m falling for you
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มอก

Everything I planned
แผนการทุกอย่างที่เคยตั้งใจไว้
Is sinking in the sand
กำลังพังทลายจมหายลงไปในกองทราย
With a wave of heavens hand
ราวกับมีพลังบางอย่างสั่งการลงมา
When you tempt me to
ยามที่เธอเข้ามาล่อลวงใจ
Fall in love with you
จนฉันยอมเทหมดใจให้เธอ
Come on baby say it isn’t true
ได้โปรดเถอะ ช่วยบอกทีว่ามันไม่ใช่อย่างที่คิด
Oh sweet love
ความรักที่แสนหวาน
You’re really playing with my heart
เธอปั่นหัวหัวใจฉันจนปั่นป่วนไปหมด
Oh sweet love
ยอดรักของฉัน

Into the fire
เหมือนกำลังก้าวขาเข้ากองไฟ
I’ve got a family back home
ทั้งที่ทางบ้านฉันก็มีครอบครัวรออยู่
Through a wire
ผ่านสายโทรศัพท์ที่ต่อเข้ามา
They are on the phone
พวกเขากำลังคุยกับฉันอยู่แท้ ๆ

I’m getting dizzy
หัวมันหมุนเวียนไปหมดแล้ว
I try to look away from you
พยายามจะเบือนหน้าหนีเธอแล้วนะ
But I can’t find my way
แต่กลับหาทางออกไม่เจอเลย
Out of the zoo
หลุดออกจากเขาวงกตแห่งความคลั่งไคล้นี้ไม่ได้สักที

Everything I planned
สิ่งที่เคยเตรียมตัวมาทั้งหมด
Is sinking in the sand
ละลายหายไปกับตาเหมือนจมลงทราย
With a wave of heavens hand
เพียงแค่สวรรค์ลิขิตมาทดสอบ
When you tempt me to
ในตอนที่เธอเข้ามาเย้ายวน
Fall in love with you
ให้ฉันต้องใจอ่อนตกหลุมรักเธอ
Come on baby say it isn’t true
ขอร้องล่ะ บอกฉันทีว่านี่คือเรื่องโกหก
Oh sweet love
เสน่ห์อันน่าลุ่มหลง
You’re really playing with my heart
เธอตั้งใจล้อเล่นกับความรู้สึกฉันชัด ๆ
Oh sweet love
คนดีของฉัน

Eng

I’m falling like a bird
On wire
In a lions cave

I’m getting dizzy
The room becomes a singing zoo
And I can’t help myself
I’m falling for you

Everything I planned
Is sinking in the sand
With a wave of heavens hand
When you tempt me to
Fall in love with you
Come on baby say it isn’t true
Oh sweet love
You’re really playing with my heart
Oh sweet love

Into the fire
I’ve got a family back home
Through a wire
They are on the phone

I’m getting dizzy
I try to look away from you
But I can’t find my way
Out of the zoo

Thai

ฉันกำลังจะร่วงหล่นเหมือนนก
ที่ทรงตัวไม่อยู่บนสายไฟ
ท่ามกลางถ้ำเสือที่แสนอันตราย

สติฉันเริ่มพร่ามัวไปหมด
บรรยากาศรอบตัววุ่นวายสับสนเหมือนกรงสัตว์
สุดท้ายก็ห้ามใจตัวเองไว้ไม่ได้
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มอก

แผนการทุกอย่างที่เคยตั้งใจไว้
กำลังพังทลายจมหายลงไปในกองทราย
ราวกับมีพลังบางอย่างสั่งการลงมา
ยามที่เธอเข้ามาล่อลวงใจ
จนฉันยอมเทหมดใจให้เธอ
ได้โปรดเถอะ ช่วยบอกทีว่ามันไม่ใช่อย่างที่คิด
ความรักที่แสนหวาน
เธอปั่นหัวหัวใจฉันจนปั่นป่วนไปหมด
ยอดรักของฉัน

เหมือนกำลังก้าวขาเข้ากองไฟ
ทั้งที่ทางบ้านฉันก็มีครอบครัวรออยู่
ผ่านสายโทรศัพท์ที่ต่อเข้ามา
พวกเขากำลังคุยกับฉันอยู่แท้ ๆ

หัวมันหมุนเวียนไปหมดแล้ว
พยายามจะเบือนหน้าหนีเธอแล้วนะ
แต่กลับหาทางออกไม่เจอเลย
หลุดออกจากเขาวงกตแห่งความคลั่งไคล้นี้ไม่ได้สักที

สิ่งที่เคยเตรียมตัวมาทั้งหมด
ละลายหายไปกับตาเหมือนจมลงทราย
เพียงแค่สวรรค์ลิขิตมาทดสอบ
ในตอนที่เธอเข้ามาเย้ายวน
ให้ฉันต้องใจอ่อนตกหลุมรักเธอ
ขอร้องล่ะ บอกฉันทีว่านี่คือเรื่องโกหก
เสน่ห์อันน่าลุ่มหลง
เธอตั้งใจล้อเล่นกับความรู้สึกฉันชัด ๆ
คนดีของฉัน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้