พยายามหลอกตัวเองว่าอยู่ได้สบาย ๆ โดยไม่ต้องพึ่งเขา แต่ความจริงกลับตรงกันข้ามเลย ความรู้สึกตอนนี้เหมือนหัวใจหยุดเต้น นิ่งสนิทไปหมด ทั้งที่รู้ว่าความรักครั้งนี้มันพิษร้ายแค่ไหน แต่ใจเจ้ากรรมก็ยังตัดใจดึงปลั๊กปล่อยเขาไปจริง ๆ ไม่ได้สักที
Eng - Thai
I don’t live for you, I live for me
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเธอสักหน่อย ฉันอยู่เพื่อตัวเองต่างหาก
If only that were true
ถ้ามันเป็นแบบนั้นได้จริงก็คงดี
If only I could prove that, on my own, I’m worthy
ถ้าเพียงแต่ฉันพิสูจน์ได้ว่า อยู่ตัวคนเดียวกระทั่งไร้เธอก็ยังมีค่าพอ
Funny how it feels like
แปลกดีนะที่ความรู้สึกมันเหมือนกับว่า
We’re talking to each other on the other line
เรายังคงถือสายคุยกันอยู่ตลอดเวลา
But it’s quiet here
ทั้งที่ตรงนี้เงียบสนิท
Nothin’ playing but the song of asystole
ไม่มีเสียงอะไรเลย นอกจากเสียงหัวใจที่นิ่งสนิทไปแล้ว
Asystole, asystole
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
Asystole, asystole
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
And I can’t get my head
สมองฉันคิดหาเหตุผลไม่ได้เลย
To say anything my heart could ever understand
ที่จะมาอธิบายให้ใจดวงนี้ยอมเข้าใจได้สักที
I want to forget
ลึก ๆ ก็อยากจะลืม ๆ มันไปให้จบ
But the feelin’ isn’t somethin’ I can let myself let go of
แต่ความรู้สึกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะยอมปล่อยให้มันหายไปได้ง่าย ๆ
The trouble is the way you stick
ปัญหาก็คือเธอดันมาเกาะติดอยู่กับ
To any part of me that remains intact
ทุกเศษเสี้ยวในตัวฉันที่ยังไม่แตกสลาย
But if I pull the plug
ทว่าหากฉันตัดสินใจยอมถอดปลั๊กออกตอนนี้
It isn’t only me that I’m holding back
มันไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวหรอกนะที่จะโดนฉุดไว้ให้จมลงไป
Asystole, asystole
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
Asystole, asystole
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
Revive your love in me
ช่วยปลุกความรักของเธอในตัวฉันให้ฟื้นคืนมาที
Revive another side of me
ช่วยปลุกตัวฉันอีกคนให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
My eyes, to see the poisoned devotion in me
ช่วยเบิกตาฉันให้มองเห็นความภักดีอันแสนเป็นพิษนี้สักที
Revive, revive, revive
ฟื้นมันขึ้นมา ปลุกฉันให้ตื่นที
Asystole, asystole
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
(Oh, ah)
(Oh, ah)
(Oh)
(Ooh)
Eng
I don’t live for you, I live for me
If only that were true
If only I could prove that, on my own, I’m worthy
Funny how it feels like
We’re talking to each other on the other line
But it’s quiet here
Nothin’ playing but the song of asystole
Asystole, asystole
Asystole, asystole
And I can’t get my head
To say anything my heart could ever understand
I want to forget
But the feelin’ isn’t somethin’ I can let myself let go of
The trouble is the way you stick
To any part of me that remains intact
But if I pull the plug
It isn’t only me that I’m holding back
Asystole, asystole
Asystole, asystole
Revive your love in me
Revive another side of me
My eyes, to see the poisoned devotion in me
Revive, revive, revive
Asystole, asystole
(Oh, ah)
(Oh, ah)
(Oh)
(Ooh)
Thai
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเธอสักหน่อย ฉันอยู่เพื่อตัวเองต่างหาก
ถ้ามันเป็นแบบนั้นได้จริงก็คงดี
ถ้าเพียงแต่ฉันพิสูจน์ได้ว่า อยู่ตัวคนเดียวกระทั่งไร้เธอก็ยังมีค่าพอ
แปลกดีนะที่ความรู้สึกมันเหมือนกับว่า
เรายังคงถือสายคุยกันอยู่ตลอดเวลา
ทั้งที่ตรงนี้เงียบสนิท
ไม่มีเสียงอะไรเลย นอกจากเสียงหัวใจที่นิ่งสนิทไปแล้ว
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
สมองฉันคิดหาเหตุผลไม่ได้เลย
ที่จะมาอธิบายให้ใจดวงนี้ยอมเข้าใจได้สักที
ลึก ๆ ก็อยากจะลืม ๆ มันไปให้จบ
แต่ความรู้สึกนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะยอมปล่อยให้มันหายไปได้ง่าย ๆ
ปัญหาก็คือเธอดันมาเกาะติดอยู่กับ
ทุกเศษเสี้ยวในตัวฉันที่ยังไม่แตกสลาย
ทว่าหากฉันตัดสินใจยอมถอดปลั๊กออกตอนนี้
มันไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวหรอกนะที่จะโดนฉุดไว้ให้จมลงไป
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
ช่วยปลุกความรักของเธอในตัวฉันให้ฟื้นคืนมาที
ช่วยปลุกตัวฉันอีกคนให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ช่วยเบิกตาฉันให้มองเห็นความภักดีอันแสนเป็นพิษนี้สักที
ฟื้นมันขึ้นมา ปลุกฉันให้ตื่นที
ภาวะหัวใจหยุดเต้น ไร้ซึ่งจังหวะชีวิต
Comments are off this post