Piano (Basie’s solo):
Piano (Basie’s solo):
One day I was walkin’ n’
วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังเดินเล่น
Finally came upon a series of alphabet streets
ก็บังเอิญมาเจอกับถนนสายต่าง ๆ ที่ตั้งชื่อตามตัวอักษร
A-B-C and D, but I went for “C”
มีทั้งเอ บี ซี และดี แต่ฉันตัดสินใจเลือกถนนซี
The most of the hard-to-forget streets
ถนนที่โดดเด่นสะดุดตาจนยากจะลืมเลือน
It’s really and truly the dilly of all m’pet streets
บอกเลยว่าเป็นที่สุดของถนนสายโปรดในดวงใจจริง ๆ
Tenor sax: Hey, hey, hey everybody now
Tenor sax: เฮ้ ฟังทางนี้กันให้ดีทุกคน

Brass: Come go walkin’ with me now
Brass: ออกมาเดินเล่นด้วยกันตอนนี้เลยสิ
Walk up avenue C now
ก้าวขาเดินขึ้นไปตามถนนอเวนิว ซี
Chicks all lookin’ so pretty
สาว ๆ แถวนั้นหน้าตาน่ารักกันทั้งนั้น
They don’t give me no pity
แต่ไม่มีใครยอมหันมาเหลียวแลฉันบ้างเลย
Avenue C is the grooviest in the city
อเวนิว ซี นี่แหละคือย่านที่เท่และมีสไตล์ที่สุดในเมืองแล้ว

Tenor sax: I never dug an avenue so enjoyable to me
Tenor sax: ไม่เคยเจอถนนเส้นไหนที่เดินแล้วเพลิดเพลินใจขนาดนี้มาก่อน
“C” Avenue is groovy
ถนนอเวนิว ซี ชวนให้โยกตามและมีเสน่ห์เหลือเกิน
Yes it was groovy as it could be
มันคึกคักมีชีวิตชีวาแบบสุดเหวี่ยงจริง ๆ
Brass: Walk with me down Avenue C
Brass: มาเดินทอดน่องเลาะอเวนิว ซี ไปด้วยกันเถอะ
Tenor sax: Man I really hope to say
Tenor sax: ใจจริงอยากจะบอกออกไปเหลือเกิน

Brass: Come on, baby, while we ramble
Brass: มาเถอะคนสวย เดินเล่นไปด้วยกัน
Walk beside me while we ramble
เดินเคียงข้างฉันไปเรื่อย ๆ ท่ามกลางบรรยากาศนี้
Tenor sax: You dig it too I feel you do
Tenor sax: เธอเองก็ชอบเหมือนกัน ฉันสัมผัสได้
What a scenic hike
ทัศนียภาพสองข้างทางสวยงามอย่าบอกใคร
It’s a walk that you’re bound to like
การเดินเที่ยวครั้งนี้เธอจะต้องถูกใจแน่นอน

Brass: Y’got “B” on the one side
Brass: ฝั่งหนึ่งมีถนนบี
Reeds: “A”
Reeds: ถัดไปคือเอ
Brass: “D” on the other
Brass: อีกฝั่งมีถนนดี
Reeds: “B”
Reeds: อีกด้านคือบี
Brass: “C” in the middle
Brass: แล้วก็มีถนนซีคั่นอยู่ตรงกลาง
Reeds: “C”
Reeds: ซีไงล่ะ
Brass and Reeds: Baby!
Brass and Reeds: ที่รัก

Trumpet:
Trumpet:
The reason that you’re feelin’ so down, babe
เหตุผลที่เธอดูซึมเศร้าขนาดนั้น
Is ’cause you live in Stuyvesant Town, babe
ก็เพราะมัวแต่อุดอู้อยู่ในสตุยเวแซนต์ทาวน์นั่นแหละ
I dug you down in Hamilton Fish, babe
ฉันสะดุดตากับเธอตั้งแต่แถวแฮมิลตันฟิชแล้วนะ
And realized that you were my dish, babe
แถมยังรู้ทันทีว่าเธอนี่แหละคือสเปกที่ตามหา
Walkin’ home and you can walk with me
ระหว่างทางกลับบ้านมาเดินไปด้วยกันสิ
Walkin’ hand in hand up Avenue C, oh, babe
จับมือเดินเคียงคู่กันไปตามถนนอเวนิว ซี
And while we’re walkin’, we can do some talkin’
ระหว่างที่ย่ำเท้าไปข้างหน้า เราก็พูดคุยเปิดใจกันไปเรื่อย ๆ
While the people dig us wonderin’
ปล่อยให้สายตาคนรอบข้างคอยมองดูอย่างทึ่ง ๆ
What we’re puttin’ down
สงสัยกันใหญ่ว่าทำไมเราสองคนถึงเข้าขากันได้ดีขนาดนี้
While we, happy as we can be, glide on
ส่วนพวกเราก็ควงแขนกันอย่างมีความสุขล้นใจ
Takin’ life in stride up to Murphy Park
เดินชิล ๆ แบบไม่เร่งรีบมุ่งหน้าไปสวนเมอร์ฟี
There beside the river
ตรงริมแม่น้ำสายนั่นไง

Brass: Well, our feet got rhythm
Brass: สองเท้าเราขยับก้าวตามจังหวะ
Reeds: Pure pedal syncopation
Reeds: ย่ำสลับขาได้อย่างลงตัวไร้ที่ติ
Brass: ‘N when we walk with ’em
Brass: ยามที่เราก้าวเดินไปแบบนั้น
Reeds: Demandin’ admiration
Reeds: ใครเห็นเป็นต้องหันมองด้วยความชื่นชม
Brass: Well, our step is snappy
Brass: ท่วงท่าการเดินของเราดูคล่องแคล่วกระฉับกระเฉง
Reeds: Dig people step aside now
Reeds: ดูสิ ผู้คนพากันหลีกทางให้เราทั้งนั้น
Brass: Because we’re so happy
Brass: เพราะพวกเราเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข
Reeds: We’re takin’ life in stride now
Reeds: ใช้ชีวิตปล่อยใจไปตามสบายในเวลานี้
Brass: Avenue C, your vibrations
Brass: มนต์เสน่ห์อันน่าหลงใหลของอเวนิว ซี
Are followin’ me. Oh, yes
ยังคงติดตรึงอยู่ในใจฉันไม่ยอมจางหาย

Reeds: Everybody busily lookin’
Reeds: ทุกคนต่างหันมามองเรากันตาเป็นมัน
Brass: Yes, yes
Brass: จริงแท้แน่นอน
Reeds: Me and baby steadily cookin’
Reeds: ฉันกับคนสวยเข้าขากันได้อย่างยอดเยี่ยม
Brass: Yes, yes
Brass: เข้ากันได้ดีจริง ๆ
Reeds: Start at one end talkin’ and movin’
Reeds: เริ่มคุยและขยับสเต็ปมาตั้งแต่หัวถนน
Brass: Yes, yes
Brass: ชัดเจนที่สุด
Reeds: To the other wiggin’ and groovin’
Reeds: จนสุดอีกฟากก็ยังโยกย้ายอย่างเพลิดเพลิน
Brass: So come
Brass: เพราะฉะนั้นมาเถอะ
Reeds: You should
Reeds: ควรแวะมาอย่างยิ่ง
Brass: And view
Brass: มาชมบรรยากาศ
Reeds: I would
Reeds: ฉันยังอยากมาบ่อย ๆ เลย
Brass: This Ave-
Brass: ถนน
Reeds: You could
Reeds: เธอแวะมาได้เสมอนะ
Brass: Venue
Brass: สายนี้
Reeds: It’s good
Reeds: ดีงามจริง ๆ

Brass: Walk on
Brass: ก้าวต่อไป
Reeds: “C” Avenue, see it my way
Reeds: ถนนอเวนิว ซี ลองมองตามมุมของฉันดูสิ
Brass: Talk on
Brass: คุยกันไปเรื่อย ๆ
Reeds: No better view on a highway
Reeds: ไม่มีทิวทัศน์ถนนเส้นไหนจะน่ามองไปกว่านี้อีกแล้ว
Ensemble: Big town you don’t know ’till you see it
Ensemble: เมืองใหญ่แห่งนี้ถ้าไม่ได้มาเห็นด้วยตาตัวเองก็ไม่มีวันรู้หรอก
Brass: Walk on
Brass: มุ่งหน้าเดินต่อไป
Reeds:
Reeds:
I never saw such a wonderful sight Drum break
ไม่เคยพบเจอภาพที่งดงามจับตาขนาดนี้มาก่อนเลย
Ensemble: You’re gonna love it Break
Ensemble: แล้วเธอจะต้องหลงรักที่นี่เข้าเต็มเปา

Brass: I’m hip, you’ll flip
Brass: ฉันรู้ซึ้งดีว่าเธอจะต้องตื่นเต้นจนเนื้อเต้น
Reeds: When you dig it you’ll stop and linger
Reeds: พอได้มาสัมผัสจริง เธอจะต้องหยุดยืนดื่มด่ำจนไม่อยากไปไหน
Brass: You’ll pop your top
Brass: เธอจะต้องทึ่งจนอ้าปากค้าง
Reeds: What a pleasure and what a swinger
Reeds: ช่างเพลิดเพลินและมีจังหวะชีวิตที่เร้าใจอะไรขนาดนี้
Ensemble: Go dig it cop that view
Ensemble: ไปเปิดหูเปิดตาสัมผัสภาพบรรยากาศนั้นดูสิ
It’s bound to thrill you
รับรองว่าจะต้องตื่นเต้นประทับใจ
(Come on, come on, go)
ลุยเลย ก้าวออกไปกันเถอะ
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you
ไปเห็นกับตาสักครั้ง รับประกันว่าจะต้องติดใจ
(Come on, come on, now, go)
เร็วเข้า รีบไปสัมผัสกันได้แล้ว
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you
ลองไปเปิดประสบการณ์ดูเถอะ มันจะทำให้เธอตื่นตาตื่นใจแน่นอน
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you
รีบไปซึมซับภาพนั้นให้เต็มอิ่ม แล้วเธอจะต้องหลงเสน่ห์ย่านนี้ไม่รู้ลืม

Piano (Basie’s solo):
One day I was walkin’ n’
Finally came upon a series of alphabet streets
A-B-C and D, but I went for “C”
The most of the hard-to-forget streets
It’s really and truly the dilly of all m’pet streets
Tenor sax: Hey, hey, hey everybody now

Brass: Come go walkin’ with me now
Walk up avenue C now
Chicks all lookin’ so pretty
They don’t give me no pity
Avenue C is the grooviest in the city

Tenor sax: I never dug an avenue so enjoyable to me
“C” Avenue is groovy
Yes it was groovy as it could be
Brass: Walk with me down Avenue C
Tenor sax: Man I really hope to say

Brass: Come on, baby, while we ramble
Walk beside me while we ramble
Tenor sax: You dig it too I feel you do
What a scenic hike
It’s a walk that you’re bound to like

Brass: Y’got “B” on the one side
Reeds: “A”
Brass: “D” on the other
Reeds: “B”
Brass: “C” in the middle
Reeds: “C”
Brass and Reeds: Baby!

Trumpet:
The reason that you’re feelin’ so down, babe
Is ’cause you live in Stuyvesant Town, babe
I dug you down in Hamilton Fish, babe
And realized that you were my dish, babe
Walkin’ home and you can walk with me
Walkin’ hand in hand up Avenue C, oh, babe
And while we’re walkin’, we can do some talkin’
While the people dig us wonderin’
What we’re puttin’ down
While we, happy as we can be, glide on
Takin’ life in stride up to Murphy Park
There beside the river

Brass: Well, our feet got rhythm
Reeds: Pure pedal syncopation
Brass: ‘N when we walk with ’em
Reeds: Demandin’ admiration
Brass: Well, our step is snappy
Reeds: Dig people step aside now
Brass: Because we’re so happy
Reeds: We’re takin’ life in stride now
Brass: Avenue C, your vibrations
Are followin’ me. Oh, yes

Reeds: Everybody busily lookin’
Brass: Yes, yes
Reeds: Me and baby steadily cookin’
Brass: Yes, yes
Reeds: Start at one end talkin’ and movin’
Brass: Yes, yes
Reeds: To the other wiggin’ and groovin’
Brass: So come
Reeds: You should
Brass: And view
Reeds: I would
Brass: This Ave-
Reeds: You could
Brass: Venue
Reeds: It’s good

Brass: Walk on
Reeds: “C” Avenue, see it my way
Brass: Talk on
Reeds: No better view on a highway
Ensemble: Big town you don’t know ’till you see it
Brass: Walk on
Reeds:
I never saw such a wonderful sight Drum break
Ensemble: You’re gonna love it Break

Brass: I’m hip, you’ll flip
Reeds: When you dig it you’ll stop and linger
Brass: You’ll pop your top
Reeds: What a pleasure and what a swinger
Ensemble: Go dig it cop that view
It’s bound to thrill you
(Come on, come on, go)
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you
(Come on, come on, now, go)
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you
Go dig it cop that view it’s bound to thrill you

Piano (Basie’s solo):
วันหนึ่งขณะที่ฉันกำลังเดินเล่น
ก็บังเอิญมาเจอกับถนนสายต่าง ๆ ที่ตั้งชื่อตามตัวอักษร
มีทั้งเอ บี ซี และดี แต่ฉันตัดสินใจเลือกถนนซี
ถนนที่โดดเด่นสะดุดตาจนยากจะลืมเลือน
บอกเลยว่าเป็นที่สุดของถนนสายโปรดในดวงใจจริง ๆ
Tenor sax: เฮ้ ฟังทางนี้กันให้ดีทุกคน

Brass: ออกมาเดินเล่นด้วยกันตอนนี้เลยสิ
ก้าวขาเดินขึ้นไปตามถนนอเวนิว ซี
สาว ๆ แถวนั้นหน้าตาน่ารักกันทั้งนั้น
แต่ไม่มีใครยอมหันมาเหลียวแลฉันบ้างเลย
อเวนิว ซี นี่แหละคือย่านที่เท่และมีสไตล์ที่สุดในเมืองแล้ว

Tenor sax: ไม่เคยเจอถนนเส้นไหนที่เดินแล้วเพลิดเพลินใจขนาดนี้มาก่อน
ถนนอเวนิว ซี ชวนให้โยกตามและมีเสน่ห์เหลือเกิน
มันคึกคักมีชีวิตชีวาแบบสุดเหวี่ยงจริง ๆ
Brass: มาเดินทอดน่องเลาะอเวนิว ซี ไปด้วยกันเถอะ
Tenor sax: ใจจริงอยากจะบอกออกไปเหลือเกิน

Brass: มาเถอะคนสวย เดินเล่นไปด้วยกัน
เดินเคียงข้างฉันไปเรื่อย ๆ ท่ามกลางบรรยากาศนี้
Tenor sax: เธอเองก็ชอบเหมือนกัน ฉันสัมผัสได้
ทัศนียภาพสองข้างทางสวยงามอย่าบอกใคร
การเดินเที่ยวครั้งนี้เธอจะต้องถูกใจแน่นอน

Brass: ฝั่งหนึ่งมีถนนบี
Reeds: ถัดไปคือเอ
Brass: อีกฝั่งมีถนนดี
Reeds: อีกด้านคือบี
Brass: แล้วก็มีถนนซีคั่นอยู่ตรงกลาง
Reeds: ซีไงล่ะ
Brass and Reeds: ที่รัก

Trumpet:
เหตุผลที่เธอดูซึมเศร้าขนาดนั้น
ก็เพราะมัวแต่อุดอู้อยู่ในสตุยเวแซนต์ทาวน์นั่นแหละ
ฉันสะดุดตากับเธอตั้งแต่แถวแฮมิลตันฟิชแล้วนะ
แถมยังรู้ทันทีว่าเธอนี่แหละคือสเปกที่ตามหา
ระหว่างทางกลับบ้านมาเดินไปด้วยกันสิ
จับมือเดินเคียงคู่กันไปตามถนนอเวนิว ซี
ระหว่างที่ย่ำเท้าไปข้างหน้า เราก็พูดคุยเปิดใจกันไปเรื่อย ๆ
ปล่อยให้สายตาคนรอบข้างคอยมองดูอย่างทึ่ง ๆ
สงสัยกันใหญ่ว่าทำไมเราสองคนถึงเข้าขากันได้ดีขนาดนี้
ส่วนพวกเราก็ควงแขนกันอย่างมีความสุขล้นใจ
เดินชิล ๆ แบบไม่เร่งรีบมุ่งหน้าไปสวนเมอร์ฟี
ตรงริมแม่น้ำสายนั่นไง

Brass: สองเท้าเราขยับก้าวตามจังหวะ
Reeds: ย่ำสลับขาได้อย่างลงตัวไร้ที่ติ
Brass: ยามที่เราก้าวเดินไปแบบนั้น
Reeds: ใครเห็นเป็นต้องหันมองด้วยความชื่นชม
Brass: ท่วงท่าการเดินของเราดูคล่องแคล่วกระฉับกระเฉง
Reeds: ดูสิ ผู้คนพากันหลีกทางให้เราทั้งนั้น
Brass: เพราะพวกเราเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข
Reeds: ใช้ชีวิตปล่อยใจไปตามสบายในเวลานี้
Brass: มนต์เสน่ห์อันน่าหลงใหลของอเวนิว ซี
ยังคงติดตรึงอยู่ในใจฉันไม่ยอมจางหาย

Reeds: ทุกคนต่างหันมามองเรากันตาเป็นมัน
Brass: จริงแท้แน่นอน
Reeds: ฉันกับคนสวยเข้าขากันได้อย่างยอดเยี่ยม
Brass: เข้ากันได้ดีจริง ๆ
Reeds: เริ่มคุยและขยับสเต็ปมาตั้งแต่หัวถนน
Brass: ชัดเจนที่สุด
Reeds: จนสุดอีกฟากก็ยังโยกย้ายอย่างเพลิดเพลิน
Brass: เพราะฉะนั้นมาเถอะ
Reeds: ควรแวะมาอย่างยิ่ง
Brass: มาชมบรรยากาศ
Reeds: ฉันยังอยากมาบ่อย ๆ เลย
Brass: ถนน
Reeds: เธอแวะมาได้เสมอนะ
Brass: สายนี้
Reeds: ดีงามจริง ๆ

Brass: ก้าวต่อไป
Reeds: ถนนอเวนิว ซี ลองมองตามมุมของฉันดูสิ
Brass: คุยกันไปเรื่อย ๆ
Reeds: ไม่มีทิวทัศน์ถนนเส้นไหนจะน่ามองไปกว่านี้อีกแล้ว
Ensemble: เมืองใหญ่แห่งนี้ถ้าไม่ได้มาเห็นด้วยตาตัวเองก็ไม่มีวันรู้หรอก
Brass: มุ่งหน้าเดินต่อไป
Reeds:
ไม่เคยพบเจอภาพที่งดงามจับตาขนาดนี้มาก่อนเลย
Ensemble: แล้วเธอจะต้องหลงรักที่นี่เข้าเต็มเปา

Brass: ฉันรู้ซึ้งดีว่าเธอจะต้องตื่นเต้นจนเนื้อเต้น
Reeds: พอได้มาสัมผัสจริง เธอจะต้องหยุดยืนดื่มด่ำจนไม่อยากไปไหน
Brass: เธอจะต้องทึ่งจนอ้าปากค้าง
Reeds: ช่างเพลิดเพลินและมีจังหวะชีวิตที่เร้าใจอะไรขนาดนี้
Ensemble: ไปเปิดหูเปิดตาสัมผัสภาพบรรยากาศนั้นดูสิ
รับรองว่าจะต้องตื่นเต้นประทับใจ
ลุยเลย ก้าวออกไปกันเถอะ
ไปเห็นกับตาสักครั้ง รับประกันว่าจะต้องติดใจ
เร็วเข้า รีบไปสัมผัสกันได้แล้ว
ลองไปเปิดประสบการณ์ดูเถอะ มันจะทำให้เธอตื่นตาตื่นใจแน่นอน
รีบไปซึมซับภาพนั้นให้เต็มอิ่ม แล้วเธอจะต้องหลงเสน่ห์ย่านนี้ไม่รู้ลืม