LYRIC

มิตรภาพสายสตรองที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันจนกลายเป็นความผูกพันที่ไม่มีอะไรมาทำลายได้ ไม่ว่าจะเจอเรื่องแย่แค่ไหนหรือแสงไฟบนเวทีจะดับลง ก็พร้อมจะอยู่เคียงข้าง คอยซัพพอร์ต และจัดทรงมงกุฎให้กันเสมอ นี่คือสัญญาใจว่าจะไม่มีวันปล่อยให้ความสัมพันธ์นี้หายไปเด็ดขาด

Eng - Thai


When the curtains close and all of the lights go down
พอการแสดงจบลงและแสงไฟดับลงทั้งหมด
Safe to say I’ll stay, I will always stick around
มั่นใจได้เลยว่าฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่ไปไหนแน่นอน
And I will fix your crown
และคอยจัดมงกุฎให้เธอเสมอ
And if you’re knocked, I’m your rock
วันไหนที่เธอเซ ล้มลงมา ฉันจะเป็นที่พึ่งให้เอง
I won’t stop, you will never be in doubt, in doubt
ฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน ให้เธอต้องลังเลใจเลยสักนิด

Like, damn, we got history
โคตรบ้าเลย เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะจริง ๆ
Shared every misery
ร่วมทุกข์ร่วมเสพความเจ็บปวดมาด้วยกัน
Lived every victory
ฉลองทุกชัยชนะมาด้วยกัน
Yeah, we got synergy
เคมีเรามันเข้ากันแบบสุด ๆ
If they hurt you, they hurting me
ถ้ามีใครทำร้ายเธอ ก็เท่ากับทำร้ายฉันด้วย
That’s just the way it be
มันเป็นแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว
We walked through the fire
เราเคยลุยไฟผ่านความยากลำบากมาด้วยกัน
And as the flames got higher
ยิ่งกองเพลิงลุกโชนขึ้นเท่าไร
It made us survivors
มันยิ่งทำให้เรารอดพ้นมาได้
Yeah, it made us fighters, fighters
ใช่เลย มันหล่อหลอมให้เราเป็นนักสู้

So here’s my vow
เพราะงั้นนี่คือคำสัญญาจากฉัน
Starting from herе and now
เริ่มต้นตั้งแต่ตรงนี้และตอนนี้เลย
Nothing comes between us
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
Nothing comes bеtween us
ไม่มีอะไรแยกเราออกจากกันได้ทั้งนั้น
I swear that we won’t lose this thing we’ve found
สาบานเลยว่าเราจะไม่ยอมเสียความสัมพันธ์นี้ไป
‘Cause love will never leave us
เพราะความรักความผูกพันนี้จะไม่มีวันหายไปไหน
Nothing comes between us, between us
ไม่มีสิ่งใดมาแยกเราออกจากกันได้เลยจริง ๆ

Us, us, us
มีแค่พวกเราสองคน
(Nothing comes between us)
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
Us, us, us
มีแค่พวกเราสองคน

Remember the day when we finally found our wings?
จำวันที่เราบินได้อย่างอิสระได้ไหม
It changed our lives, gave us power to do anything (Anything)
มันเปลี่ยนชีวิตเราไปเลย ทำให้เรามีพลังทำได้ทุกอย่าง
And every time they break us down (Break us down)
และทุกครั้งที่มีคนพยายามกดเราให้ล้มลง
Huh, we bounce back, every track, had your back
เราก็ดีดตัวกลับมาได้เสมอ ฉันคอยหนุนหลังเธออยู่ตลอด
So you’ll never be in doubt (Never be in), doubt
เพราะงั้นเธอไม่ต้องลังเลอะไรอีกเลยนะ

Damn, we got history (Yeah)
โคตรบ้าเลย เรามีเรื่องราวร่วมกันมาตั้งเยอะ
And all these sweet melodies (Yeah)
มีบทเพลงแสนงดงามที่สร้างมาด้วยกัน
Lived every victory
ฉลองทุกชัยชนะมาด้วยกัน
Yeah, we got synergy
เคมีเรามันเข้ากันแบบสุด ๆ
If they hurt you, they hurtin’ me (Ooh)
ใครมาทำเธอเจ็บ ก็เหมือนมาทำฉันเจ็บด้วย
Yeah, that’s just the way it be (The way it be)
มันเป็นเรื่องจริงที่ไม่เคยเปลี่ยน
We walked through the fire (Fire)
เราเคยฝ่าฟันความยากลำบากมาด้วยกัน
And as the flames got higher
ยิ่งกองเพลิงลุกโชนขึ้นเท่าไร
Yeah, it made us survivors
เราก็ยิ่งเอาตัวรอดมาได้เก่งขึ้น
Yeah, it made us fighters, fighters
ใช่เลย มันหล่อหลอมให้เราเป็นนักสู้

So here’s my vow (Here’s my vow)
นี่คือคำมั่นสัญญาจากใจฉัน
Starting from here and now (Here and now)
ตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป
Nothing comes between us (Between us)
ไม่มีสิ่งใดมาแยกเราออกจากกันได้เลยจริง ๆ
Nothing comes between us (Us)
ไม่มีอะไรจะมาแยกเราออกจากกันได้อีก
I swear that we won’t lose this thing we’ve found
สาบานเลยว่าเราจะไม่ยอมเสียความสัมพันธ์นี้ไป
And love will never leave us
ความรักที่เรามีให้กันจะไม่มีวันเสื่อมคลาย
‘Cause nothing comes between us, between us
เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะทำลายพวกเราได้

Us, us (Us), us (Oh, no, no)
มีแค่พวกเรา
(Nothing comes between us)
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
Us (Us), us (Us), us (Us, us)
มีเพียงแค่เราสองคน

Damn, we got history
ให้ตายสิ เราผ่านอะไรกันมาเยอะจริง ๆ
Even when life moves on (Moves on)
ต่อให้ชีวิตจะก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
If they hurt you, they hurtin’ me
ใครสะกิดเธอ ก็เหมือนสะกิดฉัน
We will always be as one
เราจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวเสมอ

So here’s my vow
เพราะงั้นนี่คือคำสัญญาจากฉัน
Starting from here and now (Here and now)
ตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป
Nothing comes between us
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
Nothing comes between us
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
I swear that we won’t lose this thing we’ve found
สาบานเลยว่าเราจะไม่ยอมเสียความสัมพันธ์นี้ไป
Love will never leave us
ความรักระหว่างเราจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ
Nothing comes between us, between us
ไม่มีสิ่งใดมาแยกเราออกจากกันได้เลยจริง ๆ

Us, us (Us), us
มีแค่พวกเราเสมอ
(I swear that we won’t lose this thing we’ve found)
สาบานเลยว่าเราจะไม่ยอมเสียความสัมพันธ์นี้ไป
Us, us, us (Between us, us)
แค่พวกเราสองคน

When the curtains close and all of the lights go down (Down)
ยามที่การแสดงจบลงและแสงไฟดับมืดลงทั้งหมด
Safe to say I’ll stay, I will always stick around
มั่นใจได้เลยว่าฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่ไปไหนแน่นอน

Eng


When the curtains close and all of the lights go down
Safe to say I’ll stay, I will always stick around
And I will fix your crown
And if you’re knocked, I’m your rock
I won’t stop, you will never be in doubt, in doubt

Like, damn, we got history
Shared every misery
Lived every victory
Yeah, we got synergy
If they hurt you, they hurting me
That’s just the way it be
We walked through the fire
And as the flames got higher
It made us survivors
Yeah, it made us fighters, fighters

So here’s my vow
Starting from herе and now
Nothing comes between us
Nothing comes bеtween us
I swear that we won’t lose this thing we’ve found
‘Cause love will never leave us
Nothing comes between us, between us

Us, us, us
(Nothing comes between us)
Us, us, us

Remember the day when we finally found our wings?
It changed our lives, gave us power to do anything (Anything)
And every time they break us down (Break us down)
Huh, we bounce back, every track, had your back
So you’ll never be in doubt (Never be in), doubt

Damn, we got history (Yeah)
And all these sweet melodies (Yeah)
Lived every victory
Yeah, we got synergy
If they hurt you, they hurtin’ me (Ooh)
Yeah, that’s just the way it be (The way it be)
We walked through the fire (Fire)
And as the flames got higher
Yeah, it made us survivors
Yeah, it made us fighters, fighters

So here’s my vow (Here’s my vow)
Starting from here and now (Here and now)
Nothing comes between us (Between us)
Nothing comes between us (Us)
I swear that we won’t lose this thing we’ve found
And love will never leave us
‘Cause nothing comes between us, between us

Us, us (Us), us (Oh, no, no)
(Nothing comes between us)
Us (Us), us (Us), us (Us, us)

Damn, we got history
Even when life moves on (Moves on)
If they hurt you, they hurtin’ me
We will always be as one

So here’s my vow
Starting from here and now (Here and now)
Nothing comes between us
Nothing comes between us
I swear that we won’t lose this thing we’ve found
Love will never leave us
Nothing comes between us, between us

Us, us (Us), us
(I swear that we won’t lose this thing we’ve found)
Us, us, us (Between us, us)

When the curtains close and all of the lights go down (Down)
Safe to say I’ll stay, I will always stick around

Thai


พอการแสดงจบลงและแสงไฟดับลงทั้งหมด
มั่นใจได้เลยว่าฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่ไปไหนแน่นอน
และคอยจัดมงกุฎให้เธอเสมอ
วันไหนที่เธอเซ ล้มลงมา ฉันจะเป็นที่พึ่งให้เอง
ฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน ให้เธอต้องลังเลใจเลยสักนิด

โคตรบ้าเลย เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะจริง ๆ
ร่วมทุกข์ร่วมเสพความเจ็บปวดมาด้วยกัน
ฉลองทุกชัยชนะมาด้วยกัน
เคมีเรามันเข้ากันแบบสุด ๆ
ถ้ามีใครทำร้ายเธอ ก็เท่ากับทำร้ายฉันด้วย
มันเป็นแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว
เราเคยลุยไฟผ่านความยากลำบากมาด้วยกัน
ยิ่งกองเพลิงลุกโชนขึ้นเท่าไร
มันยิ่งทำให้เรารอดพ้นมาได้
ใช่เลย มันหล่อหลอมให้เราเป็นนักสู้

เพราะงั้นนี่คือคำสัญญาจากฉัน
เริ่มต้นตั้งแต่ตรงนี้และตอนนี้เลย
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
ไม่มีอะไรแยกเราออกจากกันได้ทั้งนั้น
สาบานเลยว่าเราจะไม่ยอมเสียความสัมพันธ์นี้ไป
เพราะความรักความผูกพันนี้จะไม่มีวันหายไปไหน
ไม่มีสิ่งใดมาแยกเราออกจากกันได้เลยจริง ๆ

มีแค่พวกเราสองคน
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
มีแค่พวกเราสองคน

จำวันที่เราบินได้อย่างอิสระได้ไหม
มันเปลี่ยนชีวิตเราไปเลย ทำให้เรามีพลังทำได้ทุกอย่าง
และทุกครั้งที่มีคนพยายามกดเราให้ล้มลง
เราก็ดีดตัวกลับมาได้เสมอ ฉันคอยหนุนหลังเธออยู่ตลอด
เพราะงั้นเธอไม่ต้องลังเลอะไรอีกเลยนะ

โคตรบ้าเลย เรามีเรื่องราวร่วมกันมาตั้งเยอะ
มีบทเพลงแสนงดงามที่สร้างมาด้วยกัน
ฉลองทุกชัยชนะมาด้วยกัน
เคมีเรามันเข้ากันแบบสุด ๆ
ใครมาทำเธอเจ็บ ก็เหมือนมาทำฉันเจ็บด้วย
มันเป็นเรื่องจริงที่ไม่เคยเปลี่ยน
เราเคยฝ่าฟันความยากลำบากมาด้วยกัน
ยิ่งกองเพลิงลุกโชนขึ้นเท่าไร
เราก็ยิ่งเอาตัวรอดมาได้เก่งขึ้น
ใช่เลย มันหล่อหลอมให้เราเป็นนักสู้

นี่คือคำมั่นสัญญาจากใจฉัน
ตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป
ไม่มีสิ่งใดมาแยกเราออกจากกันได้เลยจริง ๆ
ไม่มีอะไรจะมาแยกเราออกจากกันได้อีก
สาบานเลยว่าเราจะไม่ยอมเสียความสัมพันธ์นี้ไป
ความรักที่เรามีให้กันจะไม่มีวันเสื่อมคลาย
เพราะไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะทำลายพวกเราได้

มีแค่พวกเรา
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
มีเพียงแค่เราสองคน

ให้ตายสิ เราผ่านอะไรกันมาเยอะจริง ๆ
ต่อให้ชีวิตจะก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
ใครสะกิดเธอ ก็เหมือนสะกิดฉัน
เราจะรวมกันเป็นหนึ่งเดียวเสมอ

เพราะงั้นนี่คือคำสัญญาจากฉัน
ตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
จะไม่มีอะไรมาแทรกกลางระหว่างเราได้
สาบานเลยว่าเราจะไม่ยอมเสียความสัมพันธ์นี้ไป
ความรักระหว่างเราจะยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ
ไม่มีสิ่งใดมาแยกเราออกจากกันได้เลยจริง ๆ

มีแค่พวกเราเสมอ
สาบานเลยว่าเราจะไม่ยอมเสียความสัมพันธ์นี้ไป
แค่พวกเราสองคน

ยามที่การแสดงจบลงและแสงไฟดับมืดลงทั้งหมด
มั่นใจได้เลยว่าฉันยังอยู่ตรงนี้ ไม่ไปไหนแน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post