LYRIC

ความรู้สึกของคนที่พร้อมทุ่มเทให้หมดทั้งใจ ขอแค่เธอเปิดทางให้เข้าไปดูแลในวันที่โลกภายนอกมันใจร้าย เป็นเซฟโซนที่หวังดีแบบไม่มีข้อแม้ พร้อมอยู่ข้าง ๆ เสมอในทุกสถานะ ขอแค่ส่งสัญญาณมาว่าต้องการกันจริง ๆ

Eng - Thai


I wanna play this for you all the time
อยากเปิดเพลงนี้ให้เธอฟังอยู่เรื่อย ๆ เลย
I wanna play this for you when you’re feeling used and tired
อยากเปิดให้ฟังในวันที่เธอรู้สึกเหนื่อยล้า หรือโดนใครเขาเอาเปรียบมา
I wanna make the best so you want more
อยากทำให้ดีที่สุดจนเธอไม่อยากไปไหน
Just let me in your arms, just let me in your arms
ขอแค่ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในอ้อมกอดเธอ ขอแค่กอดฉันไว้ก็พอ
I’ll be the magic you won’t ever see (Ever see)
ฉันจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์แบบที่เธอไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน
You can always rely on me to help you do what you want to do
เธอพึ่งพาฉันได้เสมอนะ อยากทำอะไรฉันพร้อมซัพพอร์ตเต็มที่
I wanna be the best you’ve ever known (Ever known)
อยากเป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่เธอเคยเจอมาในชีวิต
Just let me in your arms, just let me in your arms
ขอแค่เปิดใจให้ฉันเข้าไปกอดเธอไว้เถอะนะ

Show me if you want me, if I’m all that
ถ้าต้องการกันจริง ๆ ถ้าฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอ ก็ช่วยทำให้เห็นหน่อย
I will be there, I will be your friend
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ จะเป็นเพื่อนที่พึ่งพาได้เสมอ
Show me if you want me, if I’m all that
แค่แสดงให้เห็นว่าเธอยังอยากมีฉันอยู่ในชีวิต
I will be there, I will be your friend
แล้วฉันจะรีบไปหา พร้อมอยู่เคียงข้างเธอทุกเมื่อ

I’ll be your lighthouse when you’re lost at sea (Lost at sea)
จะเป็นประภาคารคอยนำทางให้ ในวันที่เธอเคว้งคว้างกลางทะเล
I’ll keep my light on, baby, you can always come to me
จะเปิดไฟส่องทางรอไว้เสมอ เธอแวะมาพักพิงได้ตลอดเลยนะ
I wanna be the place you call your home (Call your home)
อยากเป็นที่ที่ปลอดภัยจนเธอรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน
Just let me in your arms, just let me in your arms
ขอแค่ยอมให้ฉันได้เข้าไปโอบกอดเธอไว้ที

Show me if you want me, if I’m all that
ส่งสัญญาณมาสักนิดสิว่ายังอยากมีฉันอยู่ข้าง ๆ
I will be there, I will be your friend
ฉันจะไม่หนีไปไหน จะเป็นพื้นที่สบายใจให้เธอเอง
Show me if you want me, if I’m all that
ถ้าใจเธอตรงกันและเห็นว่าฉันมีค่าพอ
I will be there, I will be your friend
สัญญาเลยว่าจะคอยซัพพอร์ตและอยู่เคียงข้างเธอไม่ห่าง

When you need me, I will never let you come apart
เวลาที่เธอต้องการใคร ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องพังทลายลงมาเด็ดขาด
When you need me, I will be your candle in the dark
ในวันที่มืดแปดด้าน ฉันจะเป็นแสงเทียนส่องทางให้เอง
When you need someone, oh, let me be the one
ถ้าวันไหนอยากได้ใครสักคน ขอให้คน ๆ นั้นเป็นฉันได้ไหม
The only one, and the only one, and the only one
เป็นเพียงคนเดียว คนสำคัญคนเดียวของเธอ

Show me if you want me, if I’m all that
ช่วยทำให้มั่นใจทีว่าเธอต้องการกันจริง ๆ
I will be there, I will be your friend
ฉันจะรีบไปอยู่ตรงหน้า จะเป็นทุกอย่างให้เธอเอง
Show me if you want me, if I’m all that
แค่แสดงออกมาว่าอยากมีกันในชีวิต
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
ฉันก็พร้อมอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
Show me if you want me, if I’m all that (And I will be your friend)
ถ้าฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอจริง ๆ ก็เผยความรู้สึกออกมาเถอะ
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
แล้วฉันจะคอยดูแลเธอไม่ห่างไปไหน
Show me if you want me, if I’m all that (And I will be your friend)
บอกให้รู้ทีสิว่าอยากให้ฉันอยู่ตรงนี้
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
ฉันจะอยู่ซัพพอร์ตเธอในทุกเรื่องเลย
Show me if you want me, if I’m all that (Show me if you care)
ขอแค่ความชัดเจนว่าเธอยังแคร์และต้องการฉันจริง ๆ
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
ฉันจะไปอยู่ข้างกาย เป็นที่พึ่งให้เธอเอง
Show me if you want me, if I’m all that (Show me if you care)
ช่วยทำให้เห็นทีว่าเธอใส่ใจกัน
I will be there, I will be your friend (Show me if you care)
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหนแน่นอน
I will be there, I will be your friend (Oh, show me if you care)
จะคอยเป็นเพื่อนแท้ที่อยู่ข้างเธอเสมอ
I will be there, I will be your friend (Just show me if you care)
ขอแค่เธอส่งสัญญาณมา ฉันก็พร้อมยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอแล้ว

Eng


I wanna play this for you all the time
I wanna play this for you when you’re feeling used and tired
I wanna make the best so you want more
Just let me in your arms, just let me in your arms
I’ll be the magic you won’t ever see (Ever see)
You can always rely on me to help you do what you want to do
I wanna be the best you’ve ever known (Ever known)
Just let me in your arms, just let me in your arms

Show me if you want me, if I’m all that
I will be there, I will be your friend
Show me if you want me, if I’m all that
I will be there, I will be your friend

I’ll be your lighthouse when you’re lost at sea (Lost at sea)
I’ll keep my light on, baby, you can always come to me
I wanna be the place you call your home (Call your home)
Just let me in your arms, just let me in your arms

Show me if you want me, if I’m all that
I will be there, I will be your friend
Show me if you want me, if I’m all that
I will be there, I will be your friend

When you need me, I will never let you come apart
When you need me, I will be your candle in the dark
When you need someone, oh, let me be the one
The only one, and the only one, and the only one

Show me if you want me, if I’m all that
I will be there, I will be your friend
Show me if you want me, if I’m all that
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
Show me if you want me, if I’m all that (And I will be your friend)
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
Show me if you want me, if I’m all that (And I will be your friend)
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
Show me if you want me, if I’m all that (Show me if you care)
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
Show me if you want me, if I’m all that (Show me if you care)
I will be there, I will be your friend (Show me if you care)
I will be there, I will be your friend (Oh, show me if you care)
I will be there, I will be your friend (Just show me if you care)

Thai


อยากเปิดเพลงนี้ให้เธอฟังอยู่เรื่อย ๆ เลย
อยากเปิดให้ฟังในวันที่เธอรู้สึกเหนื่อยล้า หรือโดนใครเขาเอาเปรียบมา
อยากทำให้ดีที่สุดจนเธอไม่อยากไปไหน
ขอแค่ให้ฉันได้เข้าไปอยู่ในอ้อมกอดเธอ ขอแค่กอดฉันไว้ก็พอ
ฉันจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์แบบที่เธอไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน
เธอพึ่งพาฉันได้เสมอนะ อยากทำอะไรฉันพร้อมซัพพอร์ตเต็มที่
อยากเป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่เธอเคยเจอมาในชีวิต
ขอแค่เปิดใจให้ฉันเข้าไปกอดเธอไว้เถอะนะ

ถ้าต้องการกันจริง ๆ ถ้าฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอ ก็ช่วยทำให้เห็นหน่อย
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ จะเป็นเพื่อนที่พึ่งพาได้เสมอ
แค่แสดงให้เห็นว่าเธอยังอยากมีฉันอยู่ในชีวิต
แล้วฉันจะรีบไปหา พร้อมอยู่เคียงข้างเธอทุกเมื่อ

จะเป็นประภาคารคอยนำทางให้ ในวันที่เธอเคว้งคว้างกลางทะเล
จะเปิดไฟส่องทางรอไว้เสมอ เธอแวะมาพักพิงได้ตลอดเลยนะ
อยากเป็นที่ที่ปลอดภัยจนเธอรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน
ขอแค่ยอมให้ฉันได้เข้าไปโอบกอดเธอไว้ที

ส่งสัญญาณมาสักนิดสิว่ายังอยากมีฉันอยู่ข้าง ๆ
ฉันจะไม่หนีไปไหน จะเป็นพื้นที่สบายใจให้เธอเอง
ถ้าใจเธอตรงกันและเห็นว่าฉันมีค่าพอ
สัญญาเลยว่าจะคอยซัพพอร์ตและอยู่เคียงข้างเธอไม่ห่าง

เวลาที่เธอต้องการใคร ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องพังทลายลงมาเด็ดขาด
ในวันที่มืดแปดด้าน ฉันจะเป็นแสงเทียนส่องทางให้เอง
ถ้าวันไหนอยากได้ใครสักคน ขอให้คน ๆ นั้นเป็นฉันได้ไหม
เป็นเพียงคนเดียว คนสำคัญคนเดียวของเธอ

ช่วยทำให้มั่นใจทีว่าเธอต้องการกันจริง ๆ
ฉันจะรีบไปอยู่ตรงหน้า จะเป็นทุกอย่างให้เธอเอง
แค่แสดงออกมาว่าอยากมีกันในชีวิต
ฉันก็พร้อมอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ถ้าฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอจริง ๆ ก็เผยความรู้สึกออกมาเถอะ
แล้วฉันจะคอยดูแลเธอไม่ห่างไปไหน
บอกให้รู้ทีสิว่าอยากให้ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่ซัพพอร์ตเธอในทุกเรื่องเลย
ขอแค่ความชัดเจนว่าเธอยังแคร์และต้องการฉันจริง ๆ
ฉันจะไปอยู่ข้างกาย เป็นที่พึ่งให้เธอเอง
ช่วยทำให้เห็นทีว่าเธอใส่ใจกัน
ฉันจะคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหนแน่นอน
จะคอยเป็นเพื่อนแท้ที่อยู่ข้างเธอเสมอ
ขอแค่เธอส่งสัญญาณมา ฉันก็พร้อมยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post